mirror_lxc/doc/ja/lxc-console.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008

Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-console</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-console</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      Launch a console for the specified container
      -->
      指定したコンテナのコンソールの起動
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-console</command>
      <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-e <replaceable>escape character</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-t <replaceable>ttynum</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>

    <para>
      <!--
      If the tty service has been configured and is available for the
      container specified as parameter, this command will launch a
      console allowing to log on the container.
      -->
      パラメータで指定したコンテナで tty サービスが設定され、利用可能である場合、このコマンドはコンテナにログイン出来るコンソールを起動します。
    </para>

    <para>
      <!--
      The available tty are free slots taken by this command. That
      means if the container has four ttys available and the command
      has been launched four times each taking a different tty, the
      fifth command will fail because no console will be available.
      -->
      利用可能な tty は、このコマンドが取得した空いている tty です。
      これは、コンテナに 4 つの利用可能な tty がある場合、コマンドは 4 個までそれぞれ異なる tty を取得して開きます。5 回目のコマンドは利用可能なコンソールがないため、失敗します。
    </para>

    <para>
      <!--
      The command will connect to a tty. If the connection is lost or
      broken, the command can be launched again and regain the tty at
      the state it was before the disconnection.
      -->
      コマンドは tty に接続します。
      もし、接続が失われたり、切断された場合、コマンドは再度起動し、切断前の状態で tty の再取得をしようとします。
    </para>

    <para>
      <!--
      A <replaceable>ttynum</replaceable> of 0 may be given to attach
      to the container's /dev/console instead of its
      dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;.
      -->
      <replaceable>ttynum</replaceable> を 0 に設定すると、dev/tty&lt;<replaceable>ttynum</replaceable>&gt;の代わりにコンテナの /dev/console に接続します。
    </para>

    <para>
      <!--
      A keyboard escape sequence may be used to disconnect from the tty
      and quit lxc-console. The default escape sequence is &lt;Ctrl+a q&gt;.
      -->
      tty からの接続を切断し、lxc-console を抜ける時に、キーボードのエスケープシーケンスを使います。
      デフォルトのエスケープシーケンスは &lt;Ctrl+a q&gt; です。
    </para>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->オプション</title>
    <variablelist>

      <varlistentry>
	<term>
	  <option>-e <optional><replaceable>escape character</replaceable></optional></option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Specify the escape sequence prefix to use instead of
            &lt;Ctrl a&gt;.
            This may be given as '^letter' or just 'letter'. For example
            to use &lt;Ctrl+b q&gt; as the escape sequence use -e '^b'.
            -->
            &lt;Ctrl a&gt; の代わりに使用するエスケープシーケンスのプレフィックスを指定します。
            これは '^文字' または単なる '文字' で指定します。
            例えば、&lt;Ctrl+b q&gt; をエスケープシーケンスとして使うには -e '^b' とします。
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
	<term>
	  <option>-t <optional><replaceable>ttynum</replaceable></optional></option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
            Specify the tty number to connect to or 0 for the console. If not
	    specified the next available tty number will be automatically
	    chosen by the container.
            -->
            接続する tty の番号か、コンソールに接続するために 0 を指定します。
            指定しない場合は、次に利用可能な tty 番号を自動的にコンテナが選択します。
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  &commonoptions;

  <refsect1>
    <title><!-- Diagnostic -->診断</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>tty service denied</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    No tty is available or there is not enough privilege to
	    use the console. For example, the container belongs to
	    user "foo" and "bar" is trying to open a console to it.
            -->
            利用可能な tty がないか、コンソールを使うのに十分な権限がありません。
            例えば、コンテナが "foo" ユーザの所有であるのに、"bar" ユーザがコンソールを開こうとしている場合などです。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->作者</title>
    <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->