mirror_lxc/doc/ja/lxc-top.sgml.in

<!--

Copyright © 2012 Oracle.

Authors:
Dwight Engen <dwight.engen@oracle.com>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-top</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-top</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      monitor container statistics
      -->
      コンテナの統計情報の表示
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-top</command>
      <arg choice="opt">--help</arg>
      <arg choice="opt">--max <replaceable>count</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">--delay <replaceable>delay</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">--sort <replaceable>sortby</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">--reverse</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>
    <para>
      <!--
      <command>lxc-top</command> displays container statistics. The output
      is updated every <replaceable>delay</replaceable> seconds, and is
      ordered according to the <replaceable>sortby</replaceable> value
      given. Specifying <replaceable>count</replaceable> will limit the
      number of containers displayed, otherwise <command>lxc-top</command>
      will display as many containers as can fit in your terminal.
      -->
      <command>lxc-top</command> はコンテナの統計情報を表示します。出力は <replaceable>delay</replaceable> 秒ごとに更新されます。
      そして、<replaceable>sortby</replaceable> で指定した値に従ってソートされます。<replaceable>count</replaceable> を指定すると表示するコンテナ数を制限しますが、指定しなければ使用しているターミナルに合うようなコンテナ数で表示します。
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->オプション</title>
    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>-m, --max <replaceable>count</replaceable></optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Limit the number of containers displayed to
            <replaceable>count</replaceable>.
            -->
            表示するコンテナ数を <replaceable>count</replaceable> に制限します。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>-d, --delay <replaceable>delay</replaceable></optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Amount of time in seconds to delay between screen updates.
            This can be specified as less than a second by giving a
            rational number, for example 0.5 for a half second delay. The
            default is 3 seconds.
            -->
            表示を更新する間隔を秒で指定します。有理数を指定することにより、1 秒以下を指定することも可能です。
            例えば、1 秒の半分で更新を行うために 0.5 を指定します。デフォルトは 3 秒です。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>-s, --sort <replaceable>sortby</replaceable></optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Sort the containers by name, cpu use, or memory use. The
            <replaceable>sortby</replaceable> argument should be one of
            the letters n,c,d,m,k to sort by name, cpu use, disk I/O, memory,
            or kernel memory use respectively. The default is 'n'.
            -->
            名前、CPU 使用量、メモリ使用量でコンテナをソートします。<replaceable>sortby</replaceable> で指定する引数は n,c,d,m,k のどれかでなければなりません。
            これはそれぞれ名前、CPU 使用量、disk I/O、メモリ使用量、カーネルメモリ使用量を表します。デフォルトは 'n' です。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>-r, --reverse</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Reverse the default sort order. By default, names sort in
            ascending alphabetical order and values sort in descending
            amounts (ie. largest value first).
            -->
            デフォルトのソート順を逆転させます。デフォルトでは、名前のソートはアルファベットの昇順、値のソートは量の降順 (最も大きい数が最初) です。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Example -->例</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>lxc-top --delay 1 --sort m</term>
        <listitem>
        <para>
          <!--
          Display containers, updating every second, sorted by memory use.
          -->
          コンテナを 1 秒ごとに更新し、メモリ使用量でソートして表示します。
        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Notes -->注意</title>
    <para>
      <!--
      For performance reasons the kernel does not account kernel memory use
      unless a kernel memory limit is set. If a limit is not set, <command>
      lxc-top</command> will display kernel memory use as 0. If no containers
      are being accounted, the KMem column will not be displayed. A limit can
      be set by specifying
      <programlisting>
      lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
      </programlisting>
      in your container configuration file, see
      <citerefentry>
        <refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
        <manvolnum>5</manvolnum>
      </citerefentry>.
      -->
      パフォーマンスへの影響を考慮して、カーネルメモリの使用量は、カーネルメモリの制限値が設定されない限りはカウントされません。
      もし、制限が設定されていない場合、<command>lxc-top</command> はカーネルメモリの使用量を 0 と表示します。
      もし、カウントされているコンテナが存在しない場合、KMem カラムは表示されません。制限は
      <programlisting>
      lxc.cgroup.memory.kmem.limit_in_bytes = <replaceable>number</replaceable>
      </programlisting>
      のように、コンテナの設定ファイルで指定することができます。詳しくは、
      <citerefentry>
        <refentrytitle>lxc.conf</refentrytitle>
        <manvolnum>5</manvolnum>
      </citerefentry>
      を参照してください。
    </para>
  </refsect1>

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->作者</title>
    <para>Dwight Engen <email>dwight.engen@oracle.com</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->