Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (178 of 178 strings)

Translation: virt-viewer/virt-viewer
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/virt-viewer/pl/

Signed-off-by: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>

po/pl.po

@@ -9,10 +9,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-viewer 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-22 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-14 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 13:10+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
-"viewer/virt-viewer/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-viewer/virt-viewer/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #.
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s — %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s version %s"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "%s w wersji %s"
 #.
 #, c-format
 msgid "(Press %s to release pointer) %s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "(Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik) %s — %s"
 
 #. translators:
 #. * This is "<ungrab accelerator> - <appname>"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #.
 #, c-format
 msgid "(Press %s to release pointer) - %s"
-msgstr ""
+msgstr "(Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik) — %s"
 
 msgid "<b>Loading...</b>"
 msgstr "<b>Wczytywanie…</b>"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów"
 
 #, c-format
 msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Adres jest za długi dla ścieżki gniazda uniksowego: %s"
 
 #, c-format
 msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 msgid "Connect to SSH failed."
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie z usługą SSH się nie powiodło."
 
 msgid "Connect to channel unsupported."
 msgstr "Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane."
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Połączono z serwerem grafiki"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie z gniazdem uniksowym się nie powiodło: %s"
 
 msgid "Connecting to graphic server"
 msgstr "Łączenie z serwerem grafiki"
@@ -215,10 +215,10 @@ msgstr "Nie można otworzyć sesji oVirt: "
 
 #, c-format
 msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzenie gniazda uniksowego się nie powiodło: %s"
 
 msgid "Ctrl_L+Alt_L"
-msgstr ""
+msgstr "Lewy Ctrl+Lewy Alt"
 
 msgid "Customise hotkeys"
 msgstr "Dostosowuje skróty"
@@ -320,7 +320,7 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 msgid "No ISO files in domain"
-msgstr ""
+msgstr "Brak plików ISO w domenie"
 
 msgid "No connection was chosen"
 msgstr "Nie wybrano połączenia"
@@ -415,10 +415,10 @@ msgid "Select USB devices for redirection"
 msgstr "Wybór urządzeń USB do przekierowania"
 
 msgid "Select the virtual machine only by its ID"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej identyfikator"
 
 msgid "Select the virtual machine only by its UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej UUID"
 
 msgid "Select the virtual machine only by its name"
 msgstr "Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej nazwę"
@@ -502,11 +502,11 @@ msgstr "Nie można ustalić formatu obrazu dla pliku „%s”"
 
 msgctxt "Unknown UUID"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany"
 
 msgctxt "Unknown name"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznana"
 
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Nieokreślony błąd"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid "_Zoom"
 msgstr "P_owiększenie"
 
 msgid "failed to parse oVirt URI"
-msgstr ""
+msgstr "przetworzenie adresu URI oVirt się nie powiodło"
 
 msgid "label"
 msgstr "etykieta"
@@ -662,7 +662,7 @@ msgid "oVirt VM %s is not running"
 msgstr "Maszyna wirtualna oVirt %s nie jest uruchomiona"
 
 msgid "only SSH or UNIX socket connection supported."
-msgstr ""
+msgstr "obsługiwane są tylko połączenia SSH lub gniazda uniksowego."
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "