update French translation

Contributed-by: Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>
Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Nov 27 14:13:27 2024\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-20 19:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-28 19:34+0100\n"
 "Last-Translator: Davy Defaud <davy.defaud@free.fr>\n"
 "Language-Team: French\n"
 "Language: fr\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "(aucun périphérique d’amorçage sélectionné)"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:242
 msgid "(remote) store, remote, id, owner, direction"
-msgstr ""
+msgstr "(remote) store, remote, id, owner, direction"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/FileBrowser.js:322
 msgid ".tar.zst"
@@ -61,9 +61,8 @@ msgstr ""
 "toujours, veuillez redémarrer"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:117
-#, fuzzy
 msgid "A relative path"
-msgstr "Un chemin absolu"
+msgstr "Un chemin relatif"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/PCIMapEdit.js:191
 msgid ""
@@ -349,19 +348,16 @@ msgid "Add EFI Disk"
 msgstr "Ajouter un disque EFI"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1260
-#, fuzzy
 msgid "Add Namespace"
-msgstr "Espace de noms"
+msgstr "Ajouter un espace de noms"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:195
-#, fuzzy
 msgid "Add Pull Sync Job"
-msgstr "Tâche de synchro du royaume"
+msgstr "Ajouter une tâche de synchro en mode tirage"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:201
-#, fuzzy
 msgid "Add Push Sync Job"
-msgstr "Tâche de synchro"
+msgstr "Ajouter une tâche de synchro en mode poussage"
 
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:112
 msgid "Add Remote"
@@ -2136,14 +2132,12 @@ msgstr ""
 "pas ?"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ConsentModal.js:15
-#, fuzzy
 msgid "Consent"
-msgstr "Console"
+msgstr "Consentement"
 
 #: proxmox-backup/www/config/NodeOptionView.js:60
-#, fuzzy
 msgid "Consent Text"
-msgstr "Type de contenu"
+msgstr "Texte du consentement"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:708 pmg-gui/js/ServerStatus.js:59
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2045
@@ -2616,9 +2610,8 @@ msgid "Datastore is not available"
 msgstr "Entrepôt de données inaccessible"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Summary.js:74
-#, fuzzy
 msgid "Datastore is not mounted"
-msgstr "Entrepôt de données inaccessible"
+msgstr "L’entrepôt de données n’est pas monté"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/DataStoreList.js:196
 msgid "Datastores"
@@ -2991,7 +2984,6 @@ msgid "Device node"
 msgstr "Nœud de périphérique"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Device path"
 msgstr "Chemin d’accès du périphérique"
 
@@ -4400,15 +4392,16 @@ msgstr "Formatage"
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:155
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:160
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallOptions.js:165
-#, fuzzy
 msgid "Forward Policy"
-msgstr "Politique de hachage"
+msgstr "Politique de transfert"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:243
 msgid ""
 "Forward rules only take effect when the nftables firewall is activated in "
 "the host options"
 msgstr ""
+"Les règles de transfert ne prennent effet qu’après l’activation du pare‐feu "
+"nftables dans les options de l’hôte"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:686
 msgid "Forwarded mails to the local root user"
@@ -5352,9 +5345,8 @@ msgid "Is this token already registered?"
 msgstr "Ce jeton est‐il déjà enregistré ?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:81
-#, fuzzy
 msgid "Isolate Ports"
-msgstr "Port de relais"
+msgstr "Isoler les ports"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/Certificates.js:18
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Certificates.js:26
@@ -5869,18 +5861,16 @@ msgid "Local Owner"
 msgstr "Propriétaire local"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:335
-#, fuzzy
 msgid "Local Owner/User"
-msgstr "Propriétaire local"
+msgstr "Propriétaire/utilisateur local"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:296
 msgid "Local Store"
 msgstr "Entrepôt local"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:39
-#, fuzzy
 msgid "Local User"
-msgstr "Propriétaire local"
+msgstr "Utilisateur local"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:713
 msgid "Locating"
@@ -6560,9 +6550,8 @@ msgid "Mount"
 msgstr "Monter"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:420
-#, fuzzy
 msgid "Mount Device"
-msgstr "Périphérique source"
+msgstr "Monter un périphérique"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:370
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/MPEdit.js:372
@@ -7141,9 +7130,8 @@ msgstr "Aucune VM sélectionnée"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/FirewallVnetView.js:10
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetView.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No VNet configured."
-msgstr "Pas encore configuré"
+msgstr "Aucun VNet configuré."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:130
 msgid "No Warnings/Errors"
@@ -7189,9 +7177,8 @@ msgid "No default available"
 msgstr "Aucune valeur par defaut disponible"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/FirewallRules.js:617
-#, fuzzy
 msgid "No firewall rule configured here."
-msgstr "Aucune cible configurée"
+msgstr "Aucune règle de filtrage n’est configurée ici."
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineList.js:265
 msgid "No match found"
@@ -7274,9 +7261,8 @@ msgid "No valid subscription"
 msgstr "Aucun abonnement en cours de validité"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:6
-#, fuzzy
 msgid "No zone configured."
-msgstr "Aucun {0} configuré."
+msgstr "Aucune zone configurée."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:8
 msgid "No {0} configured"
@@ -8032,9 +8018,8 @@ msgid "Path has to start with /dev/"
 msgstr "Le chemin d’accès doit commencer par /dev/"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:116
-#, fuzzy
 msgid "Path on Device"
-msgstr "Périphérique source"
+msgstr "Chemin sur le périphérique"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2032
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:65
@@ -8622,9 +8607,8 @@ msgid "Public Key Type"
 msgstr "Type de la clef publique"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:288
-#, fuzzy
 msgid "Pull"
-msgstr "Tirer un fichier"
+msgstr "Mode tirage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2023
 msgid "Pull file"
@@ -8632,16 +8616,15 @@ msgstr "Tirer un fichier"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:336
 msgid "Pull: The local owner."
-msgstr ""
+msgstr "Récupération  : le propriétaire local."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/SafeDestroyGuest.js:13
 msgid "Purge from job configurations"
 msgstr "Purger de la configuration des tâches"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:285
-#, fuzzy
 msgid "Push"
-msgstr "Pousser un fichier"
+msgstr "Mode poussage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2024
 msgid "Push file"
@@ -8650,6 +8633,7 @@ msgstr "Pousser un fichier"
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:337
 msgid "Push: The local user used for access control."
 msgstr ""
+"Poussage : l’utilisateur local utilisé pour la liste de contrôle d’accès."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:39
 msgid "Q35 only"
@@ -8790,13 +8774,12 @@ msgid "Re-Verify After"
 msgstr "Revérifier ensuite"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:389
-#, fuzzy
 msgid "Re-sync corrupt snapshots"
-msgstr "Restaurer le(s) instantané(s)"
+msgstr "Resynchroniser les instantanés corrompus"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:394
 msgid "Re-sync snapshots, whose verification failed."
-msgstr ""
+msgstr "Resynchroniser les instantanés dont la vérification a échoué."
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:246
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:253
@@ -9114,14 +9097,12 @@ msgstr "Distantes"
 
 #: proxmox-backup/www/window/CreateDirectory.js:59
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:104
-#, fuzzy
 msgid "Removable datastore"
-msgstr "Supprimer l’entrepôt de données"
+msgstr "Entrepôt de données amovible"
 
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:279
-#, fuzzy
 msgid "Removable datastore not mounted"
-msgstr "Supprimer l’entrepôt de données"
+msgstr "Entrepôt de données amovible non monté"
 
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:339
 #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:340
@@ -10536,9 +10517,8 @@ msgid "Source Slot"
 msgstr "Logement source"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:570
-#, fuzzy
 msgid "Source Storage"
-msgstr "Déplacer le stockage"
+msgstr "Stockage source"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:337
 msgid "Source node"
@@ -11081,11 +11061,11 @@ msgstr "Tâche de synchro"
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:12
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:48
 msgid "Sync Job - Pull Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche de synchro — mode tirage"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:34
 msgid "Sync Job - Push Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Tâche de synchro — mode poussage"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:29
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:116
@@ -11376,9 +11356,8 @@ msgid "Target Ratio"
 msgstr "Ratio cible"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:36
-#, fuzzy
 msgid "Target Remote"
-msgstr "Nom de la cible"
+msgstr "Destination cible"
 
 #: proxmox-backup/www/config/MetricServerView.js:73
 msgid "Target Server"
@@ -12133,15 +12112,13 @@ msgid "Unmount"
 msgstr "Démonter"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:431
-#, fuzzy
 msgid "Unmount Device"
-msgstr "Périphérique USB"
+msgstr "Démonter le périphérique"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:805
 #: proxmox-backup/www/window/MaintenanceOptions.js:92
-#, fuzzy
 msgid "Unmounting"
-msgstr "Démonter"
+msgstr "Démontage"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBSelector.js:173
 msgid "Unplugged"
@@ -12694,9 +12671,8 @@ msgid "VNet"
 msgstr "VNet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:228
-#, fuzzy
 msgid "VNet Firewall"
-msgstr "Pare‐feu"
+msgstr "Pare‐feu du VNet"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/zones/EvpnEdit.js:38
 msgid "VNet MAC Address"