mirror_lxc/doc/ja/lxc-start-ephemeral.sgml.in

<!--

(C) Copyright Canonical Ltd. 2013

Authors:
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-start-ephemeral</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-start-ephemeral</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      start an ephemeral copy of an existing container
      -->
      存在するコンテナの一時的なコピーを起動
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-start-ephemeral</command>
      <arg choice="opt">-o</arg>
      <arg choice="opt">-n</arg>
      <arg choice="opt">-d</arg>
      <arg choice="opt">--bdir</arg>
      <arg choice="opt">--user</arg>
      <arg choice="opt">--key</arg>
      <arg choice="opt">--union-type</arg>
      <arg choice="opt">--keep-data</arg>
      <arg choice="opt">COMMAND</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>
    <para>
      <!--
      <command>lxc-start-ephemeral</command> start an ephemeral copy of an
      existing container.
      -->
      <command>lxc-start-ephemeral</command> は、存在するコンテナの一時的なコピーからコンテナを起動します。
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->オプション</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>
          <option>-o</option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Original container name
            -->
            コピー元のコンテナ名
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>-n</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Name of the ephemeral container (defaults to a random suffix).
            -->
            一時的なコンテナの名前 (デフォルトではランダムなサフィックスが付与されます)
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>-d</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Start the container in background and print the name and IP.
            This option can't be used if a command is passed.
            -->
            コンテナをバックグラウンドで実行し、名前と IP アドレスを表示します。
            このオプションはコマンドを実行させたいときには使用することはできません。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>--bdir</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Directory to bind mount into container.
            Can be passed multiple times.
            -->
            コンテナ内にバインドマウントするためのディレクトリ。
            複数回指定できます。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>--user</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            The user to connect to the container as.
            Used when passing a command to lxc-start-ephemeral.
            -->
            コンテナに接続するためのユーザ。
            lxc-start-ephemeral にコマンドを指定するときに使います。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>--key</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Copy the provided SSH public key into the container.
            -->
            コンテナ内にコピーする既存の SSH 公開鍵。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>--union-type</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Force a specific union file system.
            Can be one of: overlayfs aufs
            -->
            指定した union ファイルシステムを使用します。
            overlayfs か aufs のどちらかが使用できます。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>--keep-data</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Use a persistent backend instead of tmpfs.
            With this option, you can lxc-stop and lxc-start the no longer so
            ephemeral container (it's still an overlay, but a persistent one).
            -->
            tmpfs の代わりに永続的なバックエンドを使用します。このオプションを使うことにより、もはや一時的なコンテナではないので、lxc-stop や lxc-start を使用することができます (オーバーレイな状態ですが、永続的です)。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>
          <option><optional>COMMAND</optional></option>
        </term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
            Immediately run the provided command in the container.
            This currently uses ssh (not attach) and is incompatible
            with daemon mode.
            -->
            即座に指定したコマンドをコンテナ内で実行します。現時点では (attach ではなく) ssh を使用します。そしてデーモンモードと両方を指定することはできません。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title>See Also</title>

    <simpara>
      <citerefentry>
        <refentrytitle>lxc-start</refentrytitle>
        <manvolnum>1</manvolnum>
      </citerefentry>,
    </simpara>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Examples -->例</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>lxc-start-ephemeral -o p1</term>
        <listitem>
        <para>
          <!--
          Simply start an ephemeral container and attach to the console.
          This container will be based on existing container "p1".
          -->
          単に一時的なコンテナを開始させ、コンソールにアタッチします。
          このコンテナは "p1" という既存のコンテナを基にします。
        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>lxc-start-ephemeral -o p1 -n p1-ephemeral -d</term>
        <listitem>
        <para>
          <!--
          Start an ephemeral container based on p1 called p1-ephemeral and
          print its IP and name to the console instead of attaching.
          -->
          p1 を基にした一時的なコンテナを開始し、コンソールにアタッチする代わりに IP アドレスと名前を表示します。
        </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </refsect1>

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->作者</title>
    <para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
  </refsect1>
</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->