mirror of
https://git.proxmox.com/git/mirror_lxc
synced 2025-07-25 07:41:19 +00:00
4ff8fb6cae
Signed-off-by: Sungbae Yoo <sungbae.yoo@samsung.com> Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
351 lines
16 KiB
Plaintext
351 lines
16 KiB
Plaintext
<!--
|
|
|
|
lxc-autostart
|
|
|
|
(C) Copyright 2013 Canonical Ltd.
|
|
|
|
Authors:
|
|
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
|
|
|
|
This library is free software; you can redistribute it and/or
|
|
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
|
|
License as published by the Free Software Foundation; either
|
|
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
This library is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
|
Lesser General Public License for more details.
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
|
|
License along with this library; if not, write to the Free Software
|
|
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
Translated into Korean
|
|
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
|
|
|
-->
|
|
|
|
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
|
|
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
|
|
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
|
|
]>
|
|
|
|
<refentry>
|
|
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
|
|
<refmeta>
|
|
<refentrytitle>lxc-autostart</refentrytitle>
|
|
<manvolnum>1</manvolnum>
|
|
</refmeta>
|
|
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>lxc-autostart</refname>
|
|
|
|
<refpurpose>
|
|
<!--
|
|
start/stop/kill auto-started containers
|
|
-->
|
|
자동시작하게 설정된 컨테이너의 시작/종료/강제종료
|
|
</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsynopsisdiv>
|
|
<cmdsynopsis>
|
|
<command>lxc-autostart</command>
|
|
<arg choice="opt">-k</arg>
|
|
<arg choice="opt">-L</arg>
|
|
<arg choice="opt">-r</arg>
|
|
<arg choice="opt">-s</arg>
|
|
<arg choice="opt">-a</arg>
|
|
<arg choice="opt">-A</arg>
|
|
<arg choice="opt">-g <replaceable>groups</replaceable></arg>
|
|
<arg choice="opt">-t <replaceable>timeout</replaceable></arg>
|
|
</cmdsynopsis>
|
|
</refsynopsisdiv>
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!-- Description -->설명</title>
|
|
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
<command>lxc-autostart</command> processes containers
|
|
with lxc.start.auto set. It lets the user start, shutdown,
|
|
kill, restart containers in the right order, waiting the
|
|
right time. Supports filtering by lxc.group or just run
|
|
against all defined containers. It can also be used by
|
|
external tools in list mode where no action will be performed
|
|
and the list of affected containers (and if relevant, delays)
|
|
will be shown.
|
|
-->
|
|
<command>lxc-autostart</command>는 lxc.start.auto가 설정되어 있는 컨테이너들을 다룬다.
|
|
사용자가 컨테이너의 시작, 종료, 강제종료, 재시작의 순서와 대기 시간을 정할 수 있게 해준다.
|
|
lxc.group으로 필터링하거나 모든 정의된 컨테이너를 실행하는 등의 동작을 지원한다.
|
|
또한 리스트 모드를 통해 외부 툴이 이를 사용할 수 있고, 대상 컨테이너의 리스트와 대기시간 등을 얻어올 수 있다.
|
|
</para>
|
|
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
The <optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>
|
|
and <optional>-k</optional> options specify the action to perform.
|
|
If none is specified, then the containers will be started.
|
|
<optional>-a</optional> and <optional>-g</optional> are used to
|
|
specify which containers will be affected. By default only
|
|
containers without a lxc.group set will be affected.
|
|
<optional>-t TIMEOUT</optional> specifies the maximum amount
|
|
of time to wait for the container to complete the shutdown
|
|
or reboot.
|
|
-->
|
|
<optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>, <optional>-k</optional> 옵션은 어떤 동작을 수행할지 지정해 줄 수 있다. 만약 아무것도 지정하지 않았다면, 컨테이너를 시작한다.
|
|
<optional>-a</optional>, <optional>-g</optional>는 어떤 컨테이너를 대상으로 할지 지정한다. 기본적으로 lxc.group가 지정되지 않은 컨테이너들이 대상이 된다.
|
|
<optional>-t TIMEOUT</optional>은 컨테이너가 종료나 재부팅을 마칠 때까지 기다릴 최대 시간을 지정한다.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!-- Options -->옵션</title>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-r,--reboot </option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Request a reboot of the container.
|
|
-->
|
|
컨테이너가 재부팅하도록 요청한다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-s,--shutdown </option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Request a clean shutdown. If a
|
|
<optional>-t timeout</optional> greater than 0 is
|
|
given and the container has not shut down within
|
|
this period, it will be killed as with the
|
|
<optional>-k kill</optional> option.
|
|
-->
|
|
깔끔한 종료를 요청한다. 만약 <optional>-t timeout</optional>가 0보다 크고 컨테이너가 그 기간안에 종료되지 않는다면 <optional>-k kill</optional> 옵션과 같은 동작을 수행하여 강제종료 한다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-k,--kill </option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Rather than requesting a clean shutdown of the
|
|
container, explicitly kill all tasks in the container.
|
|
-->
|
|
깔끔한 종료를 요청하는 것이 아니라 컨테이너의 모든 태스크들을 명시적으로 강제종료 시킨다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-L,--list </option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Rather than performing the action, just print
|
|
the container name and wait delays until starting the next container.
|
|
-->
|
|
실제 동작은 수행하지 않고, 단지 컨테이너의 이름과 다음 컨테이너를 시작할 때까지의 대기시간들을 표시한다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-t,--timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Wait TIMEOUT seconds before hard-stopping the container.
|
|
-->
|
|
컨테이너가 강제종료되기 전까지 TIMEOUT 초만큼 기다린다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-g,--group <replaceable>GROUP</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Comma separated list of groups to select
|
|
(defaults to those without a lxc.group - the NULL group).
|
|
This option may be specified multiple times
|
|
and the arguments concatenated. The NULL or
|
|
empty group may be specified as a leading comma,
|
|
trailing comma, embedded double comma, or empty
|
|
argument where the NULL group should be processed.
|
|
Groups are processed in the order specified on the
|
|
command line. Multiple invocations of the -g option
|
|
may be freely intermixed with the comma separated
|
|
lists and will be combined in specified order.
|
|
-->
|
|
쉼표(,)로 구분된 선택할 그룹의 리스트.
|
|
(기본값은 lxc.group이 없는 것이다 - NULL 그룹)
|
|
|
|
이 옵션은 여러번 지정될 수 있으며, 각 옵션들은 연결될 수 있다. NULL 또는 빈 그룹은 첫번째 쉼표, 맨 뒤의 쉼표, 두개의 쉼표 등으로 지정할 수 있다. 그룹들은 지정한 순서대로 처리된다. 여러번 호출된 -g 옵션과 콤마로 구분된 목록들은 자유롭게 혼용하여 사용 할 수 있다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-a,--all</option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Ignore lxc.group and select all auto-started containers.
|
|
-->
|
|
lxc.group를 무시하고 모든 자동 시작하게 설정된 컨테이너들을 선택한다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-A,--ignore-auto</option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Ignore the lxc.start.auto flag. Combined with
|
|
-a, will select all containers on the system.
|
|
-->
|
|
lxc.start.auto 옵션을 무시하고 시스템의 모든 컨테이너를 선택한다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!-- Autostart and System Boot -->자동시작과 시스템 부팅</title>
|
|
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
The <command>lxc-autostart</command> command is used as part of the
|
|
LXC system service, when enabled to run on host system at bootup and at
|
|
shutdown. It's used to select which containers to start in what order
|
|
and how much to delay between each startup when the host system boots.
|
|
-->
|
|
부팅과 종료시 호스트의 시스>템에서 실행되도록 활성화 되어있을 때, <command>lxc-autostart</command> 명령어는 LXC 시스템 서비스의 일부로 사용된다. 어떤 컨테이너를 어떤 순서로 얼마만큼 간격을 두어 시작할지 선택하는데 사용된다.
|
|
</para>
|
|
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Each container can be part of any number of groups or no group at all.
|
|
Two groups are special. One is the NULL group, i.e. the container does
|
|
not belong to any group. The other group is the "onboot" group.
|
|
-->
|
|
각각의 컨테이너는 여러 그룹에 속할수도 있고 아무그룹에도 속하지 않을 수 있다. 두개의 그룹은 특수한데, 하나는 NULL 그룹이고 컨테이너가 아무그룹에도 속하지 않을때 사용된다. 그리고 나머지 하나는 "onboot" 그룹이다.
|
|
</para>
|
|
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
When the system boots with the LXC service enabled, it will first
|
|
attempt to boot any containers with lxc.start.auto == 1 that is a member
|
|
of the "onboot" group. The startup will be in order of lxc.start.order.
|
|
If an lxc.start.delay has been specified, that delay will be honored
|
|
before attempting to start the next container to give the current
|
|
container time to begin initialization and reduce overloading the host
|
|
system. After starting the members of the "onboot" group, the LXC system
|
|
will proceed to boot containers with lxc.start.auto == 1 which are not
|
|
members of any group (the NULL group) and proceed as with the onboot
|
|
group.
|
|
-->
|
|
LXC 서비스가 활성화된 상태로 시스템이 부팅될 때, 먼저 lxc.start.auto == 1이고 "onboot" 그룹인 컨테이너들을 시작하려고 시도한다. 시작과정은 lxc.start.order의 순서대로 이루어진다.
|
|
만약 lxc.start.delay가 지정 되었다면, 다음 컨테이너를 시작하려고 시도하기 전, 현재 컨테이너의 초기화 및 호스트 시스템의 부하를 줄이기 위해서 지연시간을 준다.
|
|
"onboot" 그룹의 멤버들을 시작시킨 후, LXC 시스템은 lxc.start.auto == 1이고 어떤 그룹에도 속하지 않은(NULL 그룹) 컨테이너들을 시작한다.
|
|
</para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!-- Startup Group Examples -->시작 그룹 예제</title>
|
|
<variablelist>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-g "onboot,"</option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Start the "onboot" group first then the NULL group.
|
|
-->
|
|
먼저 "onboot" 그룹을 실행하고 NULL 그룹을 실행한다.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
This is the equivalent of: <option>-g onboot -g ""</option>.
|
|
-->
|
|
이것은 다음과 같다 : <option>-g onboot -g ""</option>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-g "dns,web,,onboot"</option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Starts the "dns" group first, the "web" group second, then
|
|
the NULL group followed by the "onboot" group.
|
|
-->
|
|
첫번째로 dns 그룹을 실행하고, web 그룹을 두번째로 실행하고, NULL그룹을 실행한 뒤, "onboot" 그룹을 실행한다.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
This is the equivalent of: <option>-g dns,web -g ,onboot</option> or <option>-g dns -g web -g "" -g onboot</option>.
|
|
-->
|
|
이것은 다음과 같다 : <option>-g dns,web -g ,onboot</option> 또는 <option>-g dns -g web -g "" -g onboot</option>
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
</variablelist>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
&seealso;
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!--Author-->저자</title>
|
|
<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
|
|
</refsect1>
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:2
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:nil
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
-->
|