mirror of
https://git.proxmox.com/git/mirror_lxc
synced 2025-05-28 19:17:15 +00:00
Unify the polite word style in Korean manpages
Signed-off-by: Sungbae Yoo <sungbae.yoo@samsung.com> Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
This commit is contained in:
Sungbae Yoo
Stéphane Graber
parent
756f0ae856
commit
4ff8fb6cae
@ -88,7 +88,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
inside the container or the container does not have a working
|
||||
nsswitch mechanism.
|
||||
-->
|
||||
만약 <replaceable>command</replaceable>가 지정되어 있지 않다면, <command>lxc-attach</command>가 실행되어 있는 현재 쉘이 컨테이너 안에 있는지를 검사하고 실행한다.
|
||||
만약 <replaceable>command</replaceable>가 지정되지 않았다면, <command>lxc-attach</command>가 현재 실행 중인 쉘이 컨테이너 안에도 있는지 검사하고 이를 실행한다.
|
||||
만약 컨테이너 안에 사용자가 존재하지 않거나, nsswitch가 제대로 동작하지 않는 경우에는 이 명령이 실패하게 된다.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
@ -383,8 +383,8 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
<replaceable>/sys/class/net</replaceable> and attaching to just
|
||||
the network namespace.
|
||||
-->
|
||||
<option>-s</option> 를 사용하여 컨테이너의 pid 네임스페이스에만 attach 시키고 마운트 네임스페이스(컨테이너의 <replaceable>/proc</replaceable>는 포함하고, 호스트의 것은 포함하지 않는)는 attach 시키지 않는 경우, <option>/proc</option>의 내용은 컨테이너의 것이 아닌 호스트의 것이 됩니다.
|
||||
비슷한 사례로 네트워크 네임스페이스만을 연결 하고 <replaceable>/sys/class/net</replaceable>의 내용을 읽을 때도 같은 현상이 있습니다.
|
||||
<option>-s</option> 를 사용하여 컨테이너의 pid 네임스페이스에만 attach 시키고 마운트 네임스페이스(컨테이너의 <replaceable>/proc</replaceable>는 포함하고, 호스트의 것은 포함하지 않는)는 attach 시키지 않는 경우, <option>/proc</option>의 내용은 컨테이너의 것이 아닌 호스트의 것이 된다.
|
||||
네트워크 네임스페이스만을 연결하고 <replaceable>/sys/class/net</replaceable>의 내용을 읽을 때도 같은 현상이 있다.
|
||||
</para>
|
||||
<para>
|
||||
<!--
|
||||
@ -399,8 +399,8 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
except for the <replaceable>/proc</replaceable> and
|
||||
<replaceable>/sys</replaceable> filesystems.
|
||||
-->
|
||||
이러한 문제를 해결하기 위해, <option>-R</option> 옵션이 제공됩니다. 해당 옵션은 attach되는 프로세스의 네트워크/pid 네임스페이스를 반영하기 위해 <replaceable>/proc</replaceable>와 <replaceable>/sys</replaceable>를 다시 마운트 합니다.
|
||||
호스트의 실제 파일시스템에 방해가 되지 않기 위해 마운트 네임스페이스는 공유되지 않습니다(<command>lxc-unshare</command>의 동작과 비슷). <replaceable>/proc</replaceable>와 <replaceable>/sys</replaceable> 파일시스템을 제외하고 호스트 마운트 네임스페이스와 동일한 새로운 마운트 네임스페이스가 주어지게 됩니다.
|
||||
이러한 문제를 해결하기 위해, <option>-R</option> 옵션이 제공된다. 해당 옵션은 attach되는 프로세스의 네트워크/pid 네임스페이스를 반영하기 위해 <replaceable>/proc</replaceable>와 <replaceable>/sys</replaceable>를 다시 마운트한다.
|
||||
호스트의 실제 파일시스템에 방해가 되지 않기 위해 마운트 네임스페이스는 공유되지 않는다(<command>lxc-unshare</command>의 동작과 비슷). <replaceable>/proc</replaceable>와 <replaceable>/sys</replaceable> 파일시스템을 제외하고 호스트 마운트 네임스페이스와 동일한 새로운 마운트 네임스페이스가 주어지게 된다.
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
|
||||
@ -412,7 +412,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
be used with care, as it may break the isolation of the containers
|
||||
if used improperly.
|
||||
-->
|
||||
<option>-e</option>와 <option>-s</option> 옵션을 사용할때는 주의하여야 합니다. 잘못사용하게 하면 컨테이너들 간의 고립(isolation)을 깨트릴 수 있습니다.
|
||||
<option>-e</option>와 <option>-s</option> 옵션을 사용할때는 주의해야 한다. 잘못 사용하게 하면 컨테이너들 간의 고립(isolation)을 깨트릴 수 있다.
|
||||
</para>
|
||||
</refsect1>
|
||||
|
||||
|
||||
@ -202,7 +202,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
쉼표(,)로 구분된 선택할 그룹의 리스트.
|
||||
(기본값은 lxc.group이 없는 것이다 - NULL 그룹)
|
||||
|
||||
이 옵션은 여러번 지정될 수 있으며, 각 옵션들은 연결될 수 있다. NULL 또는 빈 그룹은 첫번째 쉼표, 맨 뒤의 쉼표, 두개의 쉼표 등으로 지정할 수 있다. 그룹들은 지정한 순서대로 처리됩니다. 여러번 호출된 -g 옵션과 콤마로 구분된 목록들은 자유롭게 혼용하여 사용 할 수 있다.
|
||||
이 옵션은 여러번 지정될 수 있으며, 각 옵션들은 연결될 수 있다. NULL 또는 빈 그룹은 첫번째 쉼표, 맨 뒤의 쉼표, 두개의 쉼표 등으로 지정할 수 있다. 그룹들은 지정한 순서대로 처리된다. 여러번 호출된 -g 옵션과 콤마로 구분된 목록들은 자유롭게 혼용하여 사용 할 수 있다.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
@ -248,7 +248,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
shutdown. It's used to select which containers to start in what order
|
||||
and how much to delay between each startup when the host system boots.
|
||||
-->
|
||||
부팅과 종료시 호스트의 시스>템에서 실행되도록 활성화 되어있을 때, <command>lxc-autostart</command> 명령어는 LXC 시스템 서비스의 일부로 사용됩니다. 어떤 컨테이너를 어떤 순서로 얼마만큼 시작간격을 두어 시작할지를 선택하는데 사용됩니다.
|
||||
부팅과 종료시 호스트의 시스>템에서 실행되도록 활성화 되어있을 때, <command>lxc-autostart</command> 명령어는 LXC 시스템 서비스의 일부로 사용된다. 어떤 컨테이너를 어떤 순서로 얼마만큼 간격을 두어 시작할지 선택하는데 사용된다.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
<para>
|
||||
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
Specify the configuration file to configure the virtualization
|
||||
and isolation functionalities for the container.
|
||||
-->
|
||||
컨테이너 가상화 및 고립 기능을 설정하는 설정파일을 지정합니다.
|
||||
컨테이너 가상화 및 고립 기능을 설정하는 설정파일을 지정한다.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
@ -222,7 +222,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
<!--
|
||||
Show nested containers.
|
||||
-->
|
||||
중첩된(nested) 컨테이너들의 리스트를 표시합니다.
|
||||
중첩된(nested) 컨테이너들의 리스트를 표시한다.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
@ -123,7 +123,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
<para> Destroy the named snapshot. If the named snapshot is ALL, then all snapshots
|
||||
will be destroyed.</para>
|
||||
-->
|
||||
지정한 스냅샷을 제거합니다. 스냅샷의 이름이 ALL인 경우, 모든 스냅샷을 제거한다.
|
||||
지정한 스냅샷을 제거한다. 스냅샷의 이름이 ALL인 경우, 모든 스냅샷을 제거한다.
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
|
||||
@ -153,7 +153,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
<!--
|
||||
Create a file with the process id.
|
||||
-->
|
||||
프로세스 ID를 넣은 파일을 생성합니다.
|
||||
프로세스 ID를 넣은 파일을 생성한다.
|
||||
(역주 : systemd의 PIDFile= 옵션 등에 유용하게 사용가능하다)
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
@ -245,7 +245,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
failure instead. Note: <replaceable>--daemon</replaceable> implies
|
||||
<replaceable>--close-all-fds</replaceable>.
|
||||
-->
|
||||
상속 받는 파일 디스크립터가 있다면, 전부 닫는다. 만약 이 옵션이 지정되지 않았을 경우 <command>lxc-start</command>는 실패와 함께 종료됩니다. 주의 : <replaceable>--daemon</replaceable>는 <replaceable>--close-all-fds</replaceable>를 포함하고 있다.
|
||||
상속 받는 파일 디스크립터가 있다면, 전부 닫는다. 만약 이 옵션이 지정되지 않았을 경우 <command>lxc-start</command>는 실패와 함께 종료된다. 주의 : <replaceable>--daemon</replaceable>는 <replaceable>--close-all-fds</replaceable>를 포함하고 있다.
|
||||
</para>
|
||||
</listitem>
|
||||
</varlistentry>
|
||||
|
||||
@ -82,7 +82,7 @@ by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
||||
user is privileged over the network namespace to which the interface
|
||||
will be attached.
|
||||
-->
|
||||
이 명령어는 <filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename>을 읽어, 호출한 사용자가 만들수 있는 인터페이스의 수와 어느 브리지에 붙일지를 결정한다.
|
||||
이 명령어는 <filename>@LXC_USERNIC_CONF@</filename>을 읽어, 호출한 사용자가 만들수 있는 인터페이스의 수와 어느 브리지에 붙일지 결정한다.
|
||||
각 사용자가 생성한 인터페이스의 수를 <filename>@LXC_USERNIC_DB@</filename> 파일에 기록한다.
|
||||
그리고 호출한 사용자가 인터페이스를 붙인 네트워크 네임스페이스에 특권을 갖게 한다.
|
||||
</para>
|
||||
|
||||
@ -650,7 +650,7 @@ rootfs
|
||||
lxc-info -n foo
|
||||
</programlisting>
|
||||
-->
|
||||
컨테이너가 많이 존재하는 경우, 어떤것이 생성되고 제거됬는지, 어떤 것이 실행됬는지 또는 어떤 프로세스들이 특정 컨테이너 내에서 실행되는지를 따라가기 힘들다. 이를 위해 다음과 같은 명령어들이 유용하게 사용될 수 있다.
|
||||
컨테이너가 많이 존재하는 경우, 어떤 것이 생성되고 제거됬는지, 어떤 것이 실행 중인지 또는 어떤 프로세스들이 특정 컨테이너 내에서 실행되는지를 따라가기 힘들다. 이를 위해 다음과 같은 명령어들이 유용하게 사용될 수 있다.
|
||||
<programlisting>
|
||||
lxc-ls
|
||||
lxc-info -n foo
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user