Vietnamese (Hai Lang).

debian/changelog

@@ -4,6 +4,7 @@ grub2 (1.99-22) UNRELEASED; urgency=low
   * Khmer added (Khoem Sokhem)
   * Slovenian (Vanja Cvelbar).  Closes: #670616
   * Traditional Chinese (Vincent Chen).
+  * Vietnamese (Hai Lang).
 
  -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Fri, 06 Apr 2012 20:29:25 +0200
 

debian/po/vi.po

@@ -1,14 +1,15 @@
 # Vietnamese translation for Grub2_Debian.
 # Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
+# Hai Lang <hailangvn@gmail.com>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: grub2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-05-27 13:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 19:02+0930\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-23 20:48+0700\n"
-"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
+"Last-Translator: Hai Lang <hailangvn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,38 +35,27 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
-#| "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from "
-#| "your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed "
-#| "now."
 msgid ""
 "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is "
 "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to load a GRUB 2 boot image "
 "from your existing GRUB Legacy setup. This step can be automatically "
 "performed now."
 msgstr ""
-"Để thay thế phiên bản Thừ Tự của GRUB trong hệ thống này, khuyến khích điều "
+"Để thay thế phiên bản Thừa Tự của GRUB trong hệ thống này, nên điều chỉnh /"
-"chỉnh « /boot/grub/menu.lst » để nạp dãy (chainload) GRUB 2 từ thiết lập "
+"boot/grub/menu.lst để nạp ảnh khởi động GRUB 2 từ thiết lập GRUB Thừa Tự đã "
-"GRUB Thừa Tự đã có. Bước này có thể được tự động thực hiện ngay bây giờ."
+"có. Bước này có thể được tự động thực hiện ngay bây giờ."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:2001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
-#| "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you "
-#| "install it directly to your MBR (Master Boot Record)."
 msgid ""
 "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and "
 "verify that the new GRUB 2 setup works before it is written to the MBR "
 "(Master Boot Record)."
 msgstr ""
-"Khuyên bạn đồng ý với nạp dãy GRUB 2 từ menu.lst, và thẩm tra thiết lập GRUB "
+"Bạn nên đồng ý việc nạp dãy GRUB 2 từ menu.lst, và kiểm tra rằng thiết lập "
-"2 mới có chức năng, trước khi ghi nó trực tiếp vào MBR (mục ghi khởi động "
+"GRUB 2 mới có thể làm việc được trước khi nó được ghi vào MBR (Mục ghi Khởi "
-"chủ)."
+"động Chủ)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -74,16 +64,16 @@ msgid ""
 "Whatever your decision, you can replace the old MBR image with GRUB 2 later "
 "by issuing the following command as root:"
 msgstr ""
+"Dù bạn quyết định thế nào, sau này bạn vẫn có thể thay thế ảnh MBR cũ bởi "
+"GRUB 2 bằng cách thực hiện câu lệnh sau với quyền root:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #. Type: multiselect
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:3001 ../grub-pc.templates.in:4001
-#, fuzzy
-#| msgid "GRUB failed to install to the following devices:"
 msgid "GRUB install devices:"
-msgstr "GRUB không cài đặt được vào những thiết bị theo đây:"
+msgstr "Những thiết bị cài đặt GRUB:"
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -92,6 +82,8 @@ msgid ""
 "The grub-pc package is being upgraded. This menu allows you to select which "
 "devices you'd like grub-install to be automatically run for, if any."
 msgstr ""
+"Gói grub-pc sắp được cập nhật. Trình đơn này cho bạn chọn thiết bị nào, nếu "
+"có, mà bạn muốn grub-install tự động chạy trên đó."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -101,6 +93,9 @@ msgid ""
 "prevent the installed GRUB core image from getting out of sync with GRUB "
 "modules or grub.cfg."
 msgstr ""
+"Nên chạy grub-install một cách tự động trong hầu hết các trường hợp, để "
+"tránh sự mất đồng bộ giữa ảnh lõi GRUB đã được cài đặt với các mô-đun GRUB "
+"hay grub.cfg."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -111,6 +106,8 @@ msgid ""
 "If you're unsure which drive is designated as boot drive by your BIOS, it is "
 "often a good idea to install GRUB to all of them."
 msgstr ""
+"Nếu bạn không chắc ổ đĩa nào được chỉ định làm ổ đĩa khởi trọng trong BIOS "
+"của bạn, tốt nhất là cài đặt GRUB vào tất cả các ổ đĩa."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -123,6 +120,10 @@ msgid ""
 "use the blocklist mechanism, which makes it less reliable, and therefore is "
 "not recommended."
 msgstr ""
+"Ghi chú: vẫn có thể cài GRUB vào các bản ghi khởi động của phân vùng, và một "
+"vài phân vùng phù hợp được đưa ra ở đây. Tuy nhiên, việc này bắt buộc GRUB "
+"dùng cơ chế danh sách ngăn chặn, làm cho nó ít tin cậy hơn, và do đó không "
+"nên dùng."
 
 #. Type: multiselect
 #. Description
@@ -134,6 +135,11 @@ msgid ""
 "GRUB modules and grub.cfg. Please check again to make sure that GRUB is "
 "written to the appropriate boot devices."
 msgstr ""
+"Trình nạp khởi động GRUB trước đây đã được cài đặt trên một đĩa không còn "
+"tồn tại, hay số định danh duy nhất của đĩa đó đã thay đổi vì lý do nào đó. "
+"Quan trọng là phải chắc chắn rằng ảnh lõi GRUB đã được cài còn đồng bộ với "
+"các mô-đun GRUB và grub.cfg. Vui lòng kiểm tra lại để chắc chắn rằng GRUB "
+"được ghi vào các thiết bị khởi động phù hợp."
 
 # Variable: don't translate; Biến: đừng dịch
 #. Type: text
@@ -149,16 +155,14 @@ msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 #. Description
 #. The "-" is used to indicate indentation. Leading spaces may not work.
 #: ../grub-pc.templates.in:6001
-#, fuzzy
-#| msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
 msgid "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
-msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB; ${MODEL})"
+msgstr "- ${DEVICE} (${SIZE} MB; ${PATH})"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:7001
 msgid "Writing GRUB to boot device failed - continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Việc ghi GRUB vào thiết bị khởi động bị lỗi - tiếp tục không?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -175,15 +179,13 @@ msgid ""
 "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up "
 "properly."
 msgstr ""
-"Bạn vẫn muốn tiếp tục không? Có thì máy tính có thể không khởi động đúng."
+"Bạn vẫn muốn tiếp tục không? Nếu có thì máy tính có thể không khởi động đúng."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:8001
-#, fuzzy
-#| msgid "GRUB installation failed. Try again?"
 msgid "Writing GRUB to boot device failed - try again?"
-msgstr "Lỗi cài đặt GRUB. Thử lại ?"
+msgstr "Lỗi khi ghi GRUB vào thiế bị khởi động - thử lại nhé?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -206,13 +208,6 @@ msgstr "Tiếp tục lại mà không cài đặt GRUB ?"
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
-#| "loader may not be properly configured, and when your computer next starts "
-#| "up it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an "
-#| "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
-#| "modules or handle the current configuration file."
 msgid ""
 "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot "
 "loader may not be properly configured, and when this computer next starts up "
@@ -220,42 +215,36 @@ msgid ""
 "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load "
 "modules or handle the current configuration file."
 msgstr ""
-"Bạn đã chọn không cài đặt GRUB vào thiết bị nào. Tiếp tục thì có thể là bộ "
+"Bạn đã chọn không cài đặt GRUB vào thiết bị nào. Nếu tiếp tục thì bộ nạp "
-"nạp khởi động bị sai cấu hình, và máy tính khởi động lại sẽ sử dụng dữ liệu "
+"khởi động có thể bị cấu hình sai, và khi máy tính khởi động lại nó sẽ sử "
-"nào đã có trong phân vùng khởi động. Nếu phiên bản khởi động chứa một phiên "
+"dụng dữ liệu bất kỳ trước đây có trong rãnh ghi khởi động. Nếu rãnh ghi khởi "
-"bản GRUB2 cũ, có thể là nó không nạp được mô-đun hoặc không xử lý được tập "
+"động chứa một phiên bản GRUB 2 cũ, nó có thể không nạp được mô-đun hoặc "
-"tin cấu hình hiện thời."
+"không xử lý được tập tin cấu hình hiện thời."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:9001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you are already running a different boot loader and want to carry on "
-#| "doing so, or if this is a special environment where you do not need a "
-#| "boot loader, then you should continue anyway. Otherwise, you should "
-#| "install GRUB somewhere."
 msgid ""
 "If you are already using a different boot loader and want to carry on doing "
 "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, "
 "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB "
 "somewhere."
 msgstr ""
-"Nếu bạn muốn tiếp tục chạy một bộ nạp khởi động đã có, hoặc nếu đây là một "
+"Nếu bạn đã dùng một bộ nạp khởi động khác và muốn tiếp tục dùng, hoặc nếu "
-"môi trường đặc biệt mà không cần thiết bộ nạp khởi động, thì bạn nên tiếp "
+"đây là một môi trường đặc biệt mà không cần thiết bộ nạp khởi động, thì bạn "
-"tục. Khác thì bạn nên cài đặt GRUB vào một vị trí nào đó."
+"nên tiếp tục. Nếu không thì bạn nên cài đặt GRUB vào một nơi nào đó."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 msgid "Remove GRUB 2 from /boot/grub?"
-msgstr ""
+msgstr "Gỡ bỏ GRUB 2 khỏi /boot/grub không?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../grub-pc.templates.in:10001
 msgid "Do you want to have all GRUB 2 files removed from /boot/grub?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có muốn gỡ bỏ tất cả tập tin GRUB 2 khỏi /boot/grub không?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -263,6 +252,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This will make the system unbootable unless another boot loader is installed."
 msgstr ""
+"Việc này làm cho hệ thống không khởi động được trừ khi trình nạp khởi động "
+"khác được cài đặt."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -315,19 +306,14 @@ msgstr "Dòng lệnh Linux:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates.in:1001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or "
-#| "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
-#| "correct, and modify it if necessary."
 msgid ""
 "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the "
 "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 msgstr ""
-"Dòng lệnh Linux theo đây đã được trích ra « /etc/default/grub » hoặc từ tham "
+"Dòng lệnh Linux theo đây đã được trích ra từ /etc/default/grub hoặc từ tham "
-"số « kopt » trong menu.lst của GRUB Thừa Tự. Hãy thẩm tra nó vẫn đúng, không "
+"số `kopt' trong menu.lst của GRUB Thừa Tự. Hãy kiểm tra rằng nó vẫn đúng, và "
-"thích hợp thì cũng sửa đổi."
+"sửa đổi nó nếu cần. Dòng lệnh có thể được để trống."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -354,19 +340,14 @@ msgstr "Dòng lệnh kFreeBSD:"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../templates.in:3001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub "
-#| "or the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it "
-#| "is correct, and modify it if necessary."
 msgid ""
 "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or "
 "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is "
 "correct, and modify it if necessary. The command line is allowed to be empty."
 msgstr ""
-"Dòng lệnh kFreeBSD theo đây đã được trích ra « /etc/default/grub » hoặc từ "
+"Dòng lệnh kFreeBSD sau đây đã được trích ra từ /etc/default/grub hoặc từ "
-"tham số « kopt » trong menu.lst của GRUB Thừa Tự. Hãy thẩm tra nó vẫn đúng, "
+"tham số `kopt' trong menu.lst của GRUB Thừa Tự. Hãy kiểm tra rằng nó vẫn "
-"không thích hợp thì cũng sửa đổi."
+"đúng, và sửa đổi nó nếu cần. Dòng lệnh có thể được để trống."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -388,7 +369,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../templates.in:5001
 msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated"
-msgstr "Tập tin « /boot/grub/device.map » đã được tạo lại."
+msgstr "Tập tin /boot/grub/device.map đã được tạo lại."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -398,43 +379,34 @@ msgid ""
 "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it "
 "in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected."
 msgstr ""
-"Tập tin « /boot/grub/device.map » đã được ghi nhớ lại để sử dụng tên thiết "
+"Tập tin /boot/grub/device.map đã được ghi nhớ lại để sử dụng tên thiết bị "
-"bị kiểu ổn định. Trong phần lớn các trường hợp, bản cập nhật này nên giảm "
+"kiểu ổn định. Trong phần lớn các trường hợp, bản cập nhật này nên giảm một "
-"một cách đáng kể sự cần sửa đổi về sau, và không nên tác động trình đơn khởi "
+"cách đáng kể sự cần sửa đổi về sau, và không nên tác động trình đơn khởi "
 "động được GRUB tạo."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates.in:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, since you have more than one disk in your system, it is possible "
-#| "that you were depending on the old device map. Please check whether you "
-#| "have any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
-#| "numbering, and update them if necessary."
 msgid ""
 "However, since more than one disk is present in the system, it is possible "
 "that the system is depending on the old device map. Please check whether "
 "there are any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive "
 "numbering, and update them if necessary."
 msgstr ""
-"Tuy nhiên, vì bạn có nhiều đĩa trong hệ thống, có thể là bạn vẫn còn phụ "
+"Tuy nhiên, vì bạn có nhiều hơn một ổ đĩa trong hệ thống, có thể là hệ thống "
-"thuộc vào sơ đồ thiết bị cũ. Hãy kiểm tra nếu bạn có mục trình đơn khởi động "
+"này vẫn còn phụ thuộc vào sơ đồ thiết bị cũ. Hãy kiểm tra xem có những mục "
-"riêng mà dựa vào số thứ tự ổ đĩa của GRUB (hdN) và cập nhật nếu thích hợp."
+"trình đơn khởi động tùy thích nào dựa vào số thứ tự ổ đĩa của GRUB (hdN), và "
+"cập nhật chúng nếu cần."
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../templates.in:5001
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you do not understand this message, or if you do not have any custom "
-#| "boot menu entries, you can ignore this message."
 msgid ""
 "If you do not understand this message, or if there are no custom boot menu "
 "entries, you can ignore this message."
 msgstr ""
-"Nếu bạn không hiểu thông điệp này, hoặc nếu bạn không có mục trình đơn khởi "
+"Nếu bạn không hiểu thông điệp này, hoặc nếu không có mục trình đơn khởi động "
-"động riêng nào, thì bạn có thể bỏ qua thông điệp này."
+"tùy thích nào, thì bạn có thể bỏ qua thông điệp này."
 
 #~ msgid ""
 #~ "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, "