Make `tls.connect()` support the `hints` option for feature parity with
`net.connect()`.
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27816
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Yongsheng Zhang <zyszys98@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
