mirror of
https://gitlab.uni-freiburg.de/opensourcevdi/virt-viewer
synced 2026-01-08 13:07:13 +00:00
Refresh translations from transifex
This commit is contained in:
Daniel P. Berrange
parent
06d62c4b02
commit
895bebd4ae
@ -1,18 +1,25 @@
|
||||
ar
|
||||
as
|
||||
bg
|
||||
bn_IN
|
||||
bn
|
||||
cs
|
||||
de
|
||||
es
|
||||
eu
|
||||
fi
|
||||
fr
|
||||
gl
|
||||
gu
|
||||
he
|
||||
hi
|
||||
hu
|
||||
id
|
||||
it
|
||||
ja
|
||||
kn
|
||||
ko
|
||||
lv
|
||||
ml
|
||||
mr
|
||||
nl
|
||||
@ -22,6 +29,8 @@ pl
|
||||
pt_BR
|
||||
pt
|
||||
ru
|
||||
si
|
||||
sk
|
||||
ta
|
||||
te
|
||||
tr
|
||||
|
||||
557
po/ar.po
Normal file
557
po/ar.po
Normal file
@ -0,0 +1,557 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <trans-ar@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
149
po/as.po
149
po/as.po
@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 07:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ngoswami <ngoswami@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/as/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -59,89 +59,111 @@ msgstr "ফ্লেগসমূহ"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "বন্ধনী ফ্লেগসমূহ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "দুৰৱৰ্তী-দৰ্শক সংস্কৰণ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "চলাওক '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "সংস্কৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ভাৰভৌচ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "কোনো স্বচালিত টানেল নহোৱাকৈ প্ৰত্যক্ষ সংযোগ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "উইন্ডোৰ জুম স্তৰ, শতাংশত"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত খোলক"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice নিয়ন্ত্ৰক সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ খোলক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- দূৰৱৰ্তী দৰ্শক ক্লাএন্ট"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nব্যৱহাৰ: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "জুম স্তৰ ১০-২০০ ৰ মাজত হব লাগিব\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "সংযোগ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক সংযোগ ব্যৰ্থ হল: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "এটা Spice অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice অধিবেশন সংহতি কৰা হৈ আছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ৰ পৰা সংযোগ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "এই ধৰণৰ বাবে এটা অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s"
|
||||
@ -191,62 +213,62 @@ msgstr "এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলি
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "এইটো শেষ দৃশ্যমান প্ৰদৰ্শন। আপুনি প্ৰস্থান কৰিব বিচাৰে নে?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "প্ৰদৰ্শন %d ৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "অতিথি %s ৰ বাবে অজ্ঞাত গ্ৰাফিক ধৰণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh লে সংযোগ ব্যৰ্থ হল।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "চেনেলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি, কেৱল SSH সমৰ্থিত।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "চেনেললে সংযোগ অসমৰ্থিত।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰা হৈ আছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন বন্ধ হল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগিত"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ত দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে অক্ষম: %s\nসংযোগ পুনৰ চেষ্টা কৰিব নে?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণিত কৰিবলে অক্ষম: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB পুনৰনিৰ্দেশ ত্ৰুটি: %s"
|
||||
@ -294,16 +316,20 @@ msgstr "ডমেইন আৰম্ভ হবলে অপেক্ষা ক
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "পুনৰাম্ভ হওতে ডমেইনলে পুনৰসংযোগ কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত খোলক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt দৰ্শক"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰৰ চিত্ৰাঙ্কিত ক'ন্সোল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -314,31 +340,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "পুনৰনিৰ্দেশৰ বাবে USB ডিভাইচসমূহ বাছক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ডিভাইছ নিৰ্বাচন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(পোইন্টাৰ এৰিবলে Ctrl+Alt টিপক)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -346,13 +381,13 @@ msgstr "(পোইন্টাৰ এৰিবলে Ctrl+Alt টিপক)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
173
po/bg.po
173
po/bg.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <trans-bg@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,127 +20,149 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Източник"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Източникът на привързването"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Цел"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Целта на привързването"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Свойства на източника"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Свойствата на източника на привързване"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Свойства на целта"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Свойствата на целта на привързване"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Флагове"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Флаговете на привързването"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer версия %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Стартиране '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Показва информация за версията"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Показва по-подробна информация"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Директна връзка без автоматични тунели"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Размер на прозореца в проценти"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Показва информация за отстраняване на грешки"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Отвори в режим на Цял екран"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Отвори връзка чрез комуникационния контролер Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Клиент за отдалечено наблюдение"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nУпотреба: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Размерът трябва да е в рамките 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Неуспешно инициализиране на връзка"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Дисплеят е забранен от контролера"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Връзката на контролера пропадна: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Не мога да създам Spice сесия"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Създаване на Spice сесия..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "От това URI не може да се определи типа на връзката"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Не може да се създаде сесия от този тип: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "Тази програма е свободен софтуер; Вие м
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Това е последният видим екран. Искате ли да излезете?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Изчаквам за да покажа %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Неизвестен тип графика за госта %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Връзката към ssh пропадна."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Не мога да се свържа към канала, поддържа се само SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Свързване към канал не се поддържа."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Свързване към графичен сървър"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Виртуализиращата среда на госта беше спряна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Свързан към графичен сървър"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Невъзможно е да се свържа с графичния сървър %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър на %s: %s\nДа опитам ли свързването отново?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Грешка при USB пренасочването: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "Изчаквам стартирането на виртуализира
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Повторно включване към виртуализиращата среда при рестартиране"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Отвори в режим на Цял екран"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Вирт наблюдател"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Графична конзола на виртуална машина"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nУпотреба: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Изберете USB устройства за пренасочване"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Не се поддържа удостоверяване тип %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Изключване"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Избор на USB устройства"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Изход от Цял екран"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Натиснете Ctrl+Alt за освобождаване на показалеца)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(Натиснете Ctrl+Alt за освобождаване на пок
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -484,7 +519,7 @@ msgstr "Цял екран"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Освобождаване на показалеца"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
@ -492,11 +527,11 @@ msgstr "Снимка на екрана"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Поставяне на смарткарта"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Премахване на смарткарта"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
|
||||
563
po/bn.po
Normal file
563
po/bn.po
Normal file
@ -0,0 +1,563 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Ayesha Akhtar <ayesha@ankur.org.bd>, 2012.
|
||||
# Mahay Alam Khan <mak@ankur.org.bd>, 2012.
|
||||
# Newton Baidya <newton@ankur.org.bd>, 2012.
|
||||
# Robin Mehdee <robin@ankur.org.bd>, 2012.
|
||||
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2010.
|
||||
# <runabh@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bengali <info@ankur.org.bd>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: bn\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "উৎস"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr "বাইন্ডিংয়ের উৎস"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr "উদ্দিষ্ট"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr "বাইন্ডিংয়ের উদ্দিষ্টবস্তু"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr "উৎসের বস্তু"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr "উৎসের মধ্যে বাইন্ড করার জন্য চিহ্নিত বস্তু"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr "উদ্দিষ্টের বস্তু"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr "উদ্দিষ্টের মধ্যে বাইন্ড করার জন্য চিহ্নিত বস্তু"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr "ফ্ল্যাগ"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "বাইন্ড করতে ব্যবহৃত ফ্ল্যাগ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer সংস্করণ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "সঞ্চালিত হবে '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice কন্ট্রোলারের যোগাব্যবস্থার মাধ্যমে সংযোগ আরম্ভ করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- দূরবর্তী প্রদর্শনব্যবস্থার ক্লায়েন্ট"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা ১০-২০০-র মধ্যে হওয়া আবশ্যক\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলার দ্বারা প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলারের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "একটি Spice সেশান প্রস্তুত করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice-র সেশান প্রস্তুত করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "এই ধরনের জন্য সেশান প্রস্তুত করা যায়নি: %s"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr "GTK-VNC, SPICE-GTK ও libvirt সহযোগে নির্মিত একটি দূরবর্তী ডেস্কটপ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr "Glade পরিচিতি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr "স্বত্বাধিকার (C) ২০০৭-২০১২ ড্যানিয়েল পি. বেরাঞ্জ\nস্বত্বাধিকার (C) ২০০৭-২০১২ Red Hat, Inc."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora-র অনুবাদকদের দল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr "এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার; Free Software Foundation দ্বারা প্রকাশিত GNU General Public License-র শর্তানুযায়ী এটি বিতরণ ও পরিবর্তন করা যাবে; লাইসেন্সের সংস্করণ ২ অথবা (আপনার সুবিধানুযায়ী) ঊর্ধ্বতন কোনো সংস্করণের অধীন।\n\nএই প্রোগ্রামটি বিতরণ করার মূল উদ্দেশ্য যে ব্যবহারকারীরা এর দ্বারা উপকৃত হবেন, কিন্তু \nএটির জন্য কোনো সুস্পষ্ট ওয়ারেন্টি উপস্থিত নেই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনির্দিষ্ট কর্ম সাধনের \nজন্য অন্তর্নিহীত ওয়ারেন্টিও অনুপস্থিত। অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন।\n\nএই প্রোগ্রামের সাথে GNU General Public License-র একটি প্রতিলিপি উপলব্ধ হওয়া উচিত; \nনা থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্রহ করুন Free Software Foundation, Inc., \n59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "এটি সর্বশেষ দৃশ্যমান প্রদর্শন। আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য অজানা ধরনের গ্রাফিক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা যায়নি, শুধুমাত্র SSH সমর্থিত হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s-এ উপস্থিত দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s\nপুনরায় সংযোগের প্রচেষ্টা করা হবে কি?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr "অনুমোদন প্রয়োজন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "পাসওয়ার্ড:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "label"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s সংস্করণ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt সহযোগে স্থানীয় প্রদর্শন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ভার্চুয়াল মেশিনের গ্রাফিক্যাল কনসোল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nব্যবহার পদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "%d ধরনের অনুমোদন সমর্থিত নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "সংযোগ বিচ্ছেদ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ডিভাইস নির্বাচন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন থেকে প্রস্থান"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন পুনরায় আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিকের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিক ঠিকানা নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন প্রস্তুতির অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইনের অবস্থা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন দ্বারা সার্ভার আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s সহযোগে libvirt-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[শূণ্য]"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে মাপ পরিবর্তন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr "প্রদর্শনক্ষেত্র"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr "কার্সার মুক্ত করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "স্ক্রিন-শট"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "স্মার্ট-কার্ড অন্তর্ভুক্তি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr "স্মার্ট-কার্ড অপসারণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ফাইল (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "সহায়তা (_H)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "কি পাঠিয়ে দিন (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "প্রদর্শন (_V)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr "প্রদর্শনের নাম (_Z)"
|
||||
149
po/bn_IN.po
149
po/bn_IN.po
@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 11:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: runa <runabh@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -59,89 +59,111 @@ msgstr "ফ্ল্যাগ"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "বাইন্ড করতে ব্যবহৃত ফ্ল্যাগ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer সংস্করণ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "সঞ্চালিত হবে '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice কন্ট্রোলারের যোগাব্যবস্থার মাধ্যমে সংযোগ আরম্ভ করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- দূরবর্তী প্রদর্শনব্যবস্থার ক্লায়েন্ট"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nব্যবহারপ্রণালী: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা ১০-২০০-র মধ্যে হওয়া আবশ্যক\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলার দ্বারা প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলারের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "একটি Spice সেশান প্রস্তুত করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice-র সেশান প্রস্তুত করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "এই ধরনের জন্য সেশান প্রস্তুত করা যায়নি: %s"
|
||||
@ -191,62 +213,62 @@ msgstr "এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "এটি সর্বশেষ দৃশ্যমান প্রদর্শন। আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য অজানা ধরনের গ্রাফিক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা যায়নি, শুধুমাত্র SSH সমর্থিত হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s-এ উপস্থিত দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s\nপুনরায় সংযোগের প্রচেষ্টা করা হবে কি?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s"
|
||||
@ -294,16 +316,20 @@ msgstr "ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ভার্চুয়াল মেশিনের গ্রাফিক্যাল কনসোল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -314,31 +340,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nব্যবহার পদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "%d ধরনের অনুমোদন সমর্থিত নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "সংযোগ বিচ্ছেদ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ডিভাইস নির্বাচন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন থেকে প্রস্থান"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য Ctrl+Alt টিপুন)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -346,13 +381,13 @@ msgstr "(পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য C
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/cs.po
141
po/cs.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/cs/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -57,89 +57,111 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -189,62 +211,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -292,16 +314,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -312,30 +338,39 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
@ -344,13 +379,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/de.po
149
po/de.po
@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 22:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: hpeters <hpeters@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -60,89 +60,111 @@ msgstr "Flags"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "Die Bindungs-Flags"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "Remote-Viewer Version %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Ausführen '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Ausführliche Informationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Direkte Verbindung ohne automatische Tunnel"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Zoomlevel des Fensters in Prozent"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Debugging-Informationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "In Vollbildmodus öffnen"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Verbindung öffnen unter Verwendung der Spice-Kontroller-Kommunikation"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Remote-Viewer Client"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nVerwendung: %s [OPTIONEN] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Zoom-Level muss zwischen 10 und 200 sein\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Initiieren der Verbindung fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Anzeige vom Kontroller deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Kontroller-Verbindung fehlgeschlagen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice-Sitzung konnte nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Einrichten der Spice-Sitzung ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Verbindungstyp konnte nicht von URI ermittelt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Sitzung für diesen Typ konnte nicht erstellt werden: %s"
|
||||
@ -192,62 +214,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Dies ist die letzte sichtbare Anzeige. Möchten Sie beenden?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Warten auf Anzeige %d ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Unbekannter Grafiktyp für Gast %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Verbindung über SSH ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Zu dem Kanal konnte nicht verbunden werden, es wird nur SSH unterstützt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Verbindung zu dem Kanal wird nicht unterstützt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Verbinden mit Grafikserver"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Gast-Domain wurde beendet"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Verbunden mit Grafikserver"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Verbindung zum Grafik-Server %s konnte nicht hergestellt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Authentifikation beim Remote-Desktop-Server unter %s fehlgeschlagen: %s\nVerbindung erneut versuchen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Authentifikation beim Remote-Desktop-Server fehlgeschlagen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB-Weiterleitungsfehler: %s"
|
||||
@ -295,16 +317,20 @@ msgstr "Warten auf Start der Domain"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Nach Neustart erneut mit Domain verbinden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "In Vollbildmodus öffnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt-Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Grafische Konsole der virtuellen Maschine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -315,31 +341,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nVerwendung: %s [OPTIONEN] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "USB-Gerät zur Weiterleitung wählen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Nicht unterstützter Authentifikationsstyp %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Verbindung trennen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB-Geräteauswahl"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Vollbildmodus verlassen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Strg+Alt um Maus freizugeben)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -347,13 +382,13 @@ msgstr "(Strg+Alt um Maus freizugeben)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/es.po
149
po/es.po
@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-09 04:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gguerrer <gguerrer@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish (Castilian) <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -61,89 +61,111 @@ msgstr "Indicadores"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "Indicadores de conexión"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer versión %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Ejecutar '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Mostrar información de versión"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Mostrar información detallada"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Conexión directa sin túneles automáticos"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Aumentar acercamiento de ventana, en porcentaje"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Mostrar información de depuración"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Abrir en modo a pantalla completa"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Abra la conexión mediante el controlador de comunicación Spice "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Cliente de visor remoto"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nUso: %s [OPCIONES] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "El nivel de amplificación debe ser de 10-200⏎\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "No se pudo inicializar la conexión"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Pantalla desactivada por el controlador"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo conectar al controlador: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "No se pudo crear una sesión de Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Configurando sesión de Spice…"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "No se puede determinar el tipo de conexión de la URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo crear una sesión para este tipo: %s"
|
||||
@ -193,62 +215,62 @@ msgstr "Este programa es de software libre; puede distribuirlo y modificarlo baj
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Esta es la última pantalla visible. ¿Quiere salir?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Esperando la pantalla %d…"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Tipo de gráficos desconocido para el huésped %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Falló la conexión a ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "No se puede conectar al canal, solo se permite SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "La conexión al canal no está soportada."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectando al servidor gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Dominio de huéspedes se ha apagado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectado al servidor gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "No se pudo conectar al servidor gráfico %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "No se puede autenticar con el servidor de escritorio remoto en %s: %s⏎ \n¿Reintentar la conexión?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "No se puede autenticar con el servidor del escritorio remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Error de redirección USB: %s"
|
||||
@ -296,16 +318,20 @@ msgstr "Esperando a que inicie el dominio"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Reconéctese al dominio tras el reinicio"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Abrir en modo a pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Consola gráfica de la máquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -316,31 +342,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUso: %s [OPCIONES] DOMINIO-NOMBRE|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Seleccione los dispositivos USB para redirigir"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Tipo de autenticación no compatible %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Desconectar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Selección de dispositivos USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Salir de pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Presione Ctrl+Alt para liberar el cursor)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -348,13 +383,13 @@ msgstr "(Presione Ctrl+Alt para liberar el cursor)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
558
po/eu.po
Normal file
558
po/eu.po
Normal file
@ -0,0 +1,558 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Asier Iturralde Sarasola <asier.iturralde@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/eu/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Exekutatu"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Bistaratu bertsio informazioa"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Bistaratu arazketa informazioa"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr "Glade-ri buruz"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr "Copyright-a (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\nCopyright-a (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Pasahitza:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr "Erabiltzaile-izena:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr "etiketa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s bertsioa %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Ireki pantaila osoko moduan"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Deskonektatu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB gailuaren hautapena"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Irten pantaila osotik"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr "Pantaila osoa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Pantaila-argazkia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Fitxategia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "_Laguntza"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_Inprimatu pantaila"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Bidali tekla"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "_Ikusi"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr "_Zooma"
|
||||
557
po/fi.po
Normal file
557
po/fi.po
Normal file
@ -0,0 +1,557 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/fi/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
149
po/fr.po
149
po/fr.po
@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-12 23:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Sam Friedmann <sam.friedmann@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -59,89 +59,111 @@ msgstr "Indicateurs"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "Indicateurs de liaison"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer version %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Exécuter '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Afficher les informations de version"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Afficher les informations verbeuses"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Connexion directe sans tunnels automatiques"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Niveau de zoom de la fenêtre, en pourcentage"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Afficher les informations de débogage"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Ouvrir en mode plein écran"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Ouvrir la connexion à l'aide d'une communication avec le contrôleur de Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Client de l'afficheur distant"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nSyntaxe : %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Le niveau du zoom doit se trouver entre 10 et 200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Impossible d'initier la connexion"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Affichage désactivé par le contrôleur"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Échec de la connexion du contrôleur : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Impossible de créer une session Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Mise en place d'une session Spice..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer le type de la connexion à partir de l'URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de créer une session pour ce type : %s"
|
||||
@ -191,62 +213,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Ceci est le dernier écran d'affichage visible. Souhaitez-vous quitter l'application ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "En attente de l'affichage %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Type d'affichage inconnu de l'invité %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Échec de la connexion ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Impossible d'établir la connexion au canal, seul SSH est pris en charge."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "La connexion au canal n'est pas prise en charge."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Connexion au serveur d'affichage"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Le domaine invité est fermé"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Connecté au serveur d'affichage"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'établir la connexion au serveur d'affichage %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Authentification avec le serveur distant sur %s impossible : %s\nEssayer la connexion à nouveau ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'authentifier la connexion avec le serveur de bureau distant : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Erreur de redirection USB : %s"
|
||||
@ -294,16 +316,20 @@ msgstr "En attente de démarrage du domaine"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Se reconnecter au domaine lors des redémarrages"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Ouvrir en mode plein écran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Console graphique de la machine virtuelle"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -314,31 +340,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUsage : %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Sélectionnez les périphériques USB à rediriger"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Le type d'authentification %d n'est pas pris en charge"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Sélection du périphérique USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Quitter le plein écran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Appuyez sur Ctrl+Alt pour libére la souris)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -346,13 +381,13 @@ msgstr "(Appuyez sur Ctrl+Alt pour libére la souris)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
557
po/gl.po
Normal file
557
po/gl.po
Normal file
@ -0,0 +1,557 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/gl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
149
po/gu.po
149
po/gu.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 05:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sweta <swkothar@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Gujarati <trans-gu@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "ફ્લેગ"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "બાઇન્ડિંગ ફ્લેગ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer આવૃત્તિ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "ચલાવો '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "આવૃત્તિ જાણકારીને બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "વર્બોસ જાણકારીને બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "સ્વયંસંચાલિત ટનલ સાથે સીધુ જોડાણ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર, ટકામાં"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ડિબગીંગ જાણકારીને બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice નિયંત્રક વાર્તાલાપની મદદથી જોડાણને ખોલો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- દૂરસ્થ દર્શક ક્લાયન્ટ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nવપરાશ: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "નાનુંમોટુ કરવાનું સ્તર 10-200 માં હોવુ જ જોઇએ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "જોડાણને પ્રારંભ કરવાનુ નિષ્ફળ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "નિયંત્રક દ્દારા નિષ્ક્રિય થયેલ બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "નિયંત્રક જોડાણ નિષ્ફળ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice સત્રને બનાવી શક્યા નહિં"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice સત્રને સુયોજિત કરી રહ્યા છે..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI માંથી જોડાણ પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "આ પ્રકાર માટે સત્રને બનાવી શક્યા નહિં: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "આ છેલ્લુ દૃશ્યમાન દર્શાવ છે. શું તમે બહાર નીકળવા માંગો છો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d ને દર્શાવવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "મહેમાન %s માટે અજ્ઞાત ગ્રાફિક પ્રકાર"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh સાથે જોડાવાનું નિષ્ફળ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ચેનલમાં જોડાઇ શકતા નથી, SSH ફક્ત આધારભૂત છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ચેનલમાં જોડાવાનુ બિનઆધારભૂત છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાઇ રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "મહેમાન ડોમેઇન બંધ થઇ ગયો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાયેલ છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિક સર્વર %s માં જોડાવામાં અસમર્થ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s પર દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સાથે સત્તાધિકરણ કરવાનું અસમર્થ: %s\nફરીથી જોડાણનો પુન:પ્રયત્ન કરો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરવાનું અસમર્થ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB પુનર્નિર્દેશન ભૂલ: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "શરૂ કરવા ડોમેઇન માટે રાહ જુ
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "પુનઃશરૂ કરવા પર ડોમેઇન પુનઃજોડાણ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- વર્ચ્યુઅલ મશીન ગ્રાફિકલ કન્સોલ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nવપરાશ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "પુનર્નિર્દેશન માટે USB ઉપકરણોને પસંદ કરો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "બિનઆધારભૂત સત્તાધિકરણ પ્રકાર %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "જોડાણ તોડી નાંખો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ઉપકરણ પસંદગી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન છોડો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે Ctrl+Alt દબાવો)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા મા
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/he.po
141
po/he.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he-users@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -57,89 +57,111 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -189,62 +211,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -292,16 +314,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -312,30 +338,39 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
@ -344,13 +379,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/hi.po
149
po/hi.po
@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 07:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -60,89 +60,111 @@ msgstr "फ्लैग"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "बाइंडिंग फ्लैग"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "दूरस्थ-दर्शक संस्करण %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Run '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "संस्करण की जानकारी दिखाता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr " वर्बोज की जानकारी दिखाता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr " स्वचालित सुरंगों के साथ कोई भी प्रत्यक्ष कनेक्शन नहीं "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "विंडो का जूम स्तर, प्रतिशत में"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "डिबगिंग सूचना दिखाता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में खोलें"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "स्पाइस संचार नियंत्रक का उपयोग करते हुए कनेक्शन खोलें"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "-दूरस्थ दर्शक ग्राहक"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nप्रयोग : %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ज़ूम का स्तर 10-200 अंतर्गत होना चाहिए\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "कनेक्शन आरंभ करने में विफल"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "नियंत्रक के द्वारा प्रदर्शन अक्षम"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "नियंत्रक कनेक्शन में विफल रहा है : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "स्पाइस का सत्र नहीं बना पाया"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "स्पाइस सत्र की सेटिंग कर रहा है ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "यूआरआइ से कनेक्शन के प्रकार को तय नहीं कर सकता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "इस प्रकार का सत्र नहीं बना सका : %s"
|
||||
@ -192,62 +214,62 @@ msgstr "यह प्रोग्राम मुफ्त सॉफ्टवे
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "यह आखरी दृश्य प्रदर्शन है. क्या आप छोड़ना चाहते हैं?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr " %d प्रदर्शन के लिए प्रतीक्षा कर रहा है ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s अतिथि के लिए अज्ञात ग्राफ़िक प्रकार"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "सश से कनेक्ट करने में विफल."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "चैनल से कनेक्ट नहीं हो सकता, केवल सश समर्थित."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr " चैनल से कनेक्ट करना असहायक"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट हो रहा है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "अतिथि के डोमेन को शटडाउन किया है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफ़िक सर्वर से जुड़ा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s पर दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर के साथ सत्यापन करने में असमर्थ : %s\nफिर से कनेक्शन पुन: प्रयास करें?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर के साथ सत्यापन करने में असमर्थ : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "यूएसबी पुनर्निर्देशन त्रुटि : %s"
|
||||
@ -295,16 +317,20 @@ msgstr "डोमेन को प्रारंभ करने के लि
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "पुनः आरंभ होने पर डोमेन को फिर से जुड़ें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में खोलें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "वर्चुअल व्यूअर"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- वर्चुअल मशीन आलेखी कंसोल"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -315,31 +341,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nप्रयोग: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "पुनर्निर्देशन के लिए यूएसबी उपकरणों का चयन करें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "असहायक सत्यापन के प्रकार %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "डिस्कनेक्ट करें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "यूएसबी उपकरण चयन"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "फुल स्क्रीन छोड़ दें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(संकेतक रिलीज के लिए Ctrl + Alt दबाएँ)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -347,13 +382,13 @@ msgstr "(संकेतक रिलीज के लिए Ctrl + Alt दब
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/hu.po
141
po/hu.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <trans-hu@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Futtatás"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,30 +339,39 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nHasználata: %s [OPCIÓK] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
557
po/id.po
Normal file
557
po/id.po
Normal file
@ -0,0 +1,557 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <trans-id@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
149
po/it.po
149
po/it.po
@ -11,9 +11,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-11 13:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Silvio Pierro <perplesso82@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -61,89 +61,111 @@ msgstr "Flag"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "I flag per l'associazione"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "versione del visualizzatore-remoto %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Esegui '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Mostra informazioni sulla versione"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Mostra informazioni verbose"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Connessione diretta con nessun tunnel automatico"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Livello di zoom della finestra, in percentuale"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Mostra le informazioni di debugging"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Apri in modalità schermo intero"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Apri collegamento usando una comunicazione SPICE"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Client visualizzatore remoto"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nUtilizzo: %s [OPZIONI] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Il livello di zoom deve essere tra 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Inizializzazione connessione fallita"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Mostra disabilitato dal controller"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Connessione controller fallita: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Impossibile creare una sessione di Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Impostazione sessione Spice in corso..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Impossibile determinare il tipo di connessione da URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile creare una sessione per questo tipo: %s"
|
||||
@ -193,62 +215,62 @@ msgstr "Questo programma è un sofware libero, è possibile ridistribuirlo e/o m
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Questo è l'ultimo display visibile. Si desidera uscire?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "In attesa del display %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossibile determinare il tipo grafico per il guest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Connessione a ssh fallita."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Impossibile connettersi al canale, è supportato solo SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Connessione al canale non supportata."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Connessione al server grafico in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Il dominio del guest si è arrestato"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Connesso al server grafico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Impossibile connettersi al server grafico %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su %s: %s\nRiprovare il collegamento?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Errore di reindirizzamento USB: %s"
|
||||
@ -296,16 +318,20 @@ msgstr "Attendi l'avvio del dominio"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Riconnetti con il dominio previo riavvio"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Apri in modalità schermo intero"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Console grafica della virtual machine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -316,31 +342,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUtilizzo: %s [OPZIONI] NOME-DOMINIO|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Tipo di autenticazione %d non supportata"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Scollega"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Selezione dispositivo USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Lascia a schermo intero"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Premere Ctrl+Alt per rilasciare il puntatore)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -348,13 +383,13 @@ msgstr "(Premere Ctrl+Alt per rilasciare il puntatore)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/ja.po
149
po/ja.po
@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 06:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -60,89 +60,111 @@ msgstr "フラグ"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "バインディングのフラグ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer バージョン %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "実行"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "バージョン情報の表示します"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "詳細情報の表示します"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "自動的にトンネリングせず直接接続する"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ウィンドウのズームレベル（パーセント単位）"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "デバッグ情報の表示"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "フルスクリーンモードで開く"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice コントローラー通信を使用して接続を開く"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- リモートビューアークライアント"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\n使用法: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ズームレベルは 10-200 の範囲内でなければいけません\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "接続の初期化に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ディスプレイがコントローラーにより無効化されました"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "コントローラーの接続に失敗しました: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice セッションを作成できませんでした"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice セッションのセットアップ中..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI から接続の種類を決定できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "この種類のセッションを作成できませんでした: %s"
|
||||
@ -192,62 +214,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "これは表示可能な最後のディスプレイです。本当に終了しますか？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "ディスプレイ %d を待機中..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "仮想マシン %s のグラフィックの種類が未知の種類です"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "SSH への接続に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "チャンネルに接続できません、SSH のみがサポートされます。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "サポートされないチャネルに接続します。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "グラフィックサーバーに接続中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "仮想マシンがシャットダウンしました"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "グラフィックサーバーに接続"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "グラフィックサーバー %s に接続できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s のリモートデスクトップサーバーに認証できません: %s\n再び接続を試行しますか？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "リモートデスクトップサーバーに認証できません: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB リダイレクトエラー: %s"
|
||||
@ -295,16 +317,20 @@ msgstr "仮想マシンの起動を待つ"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "再起動時に仮想マシンに再接続"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "フルスクリーンモードで開く"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "仮想マシンビューアー"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 仮想マシングラフィカルコンソール"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -315,31 +341,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n使用法: %s [オプション] ドメイン名|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "リダイレクトする USB デバイスを選択"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "サポートしていない認証の種類 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "切断"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB デバイスの選択"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "フルスクリーンの解除"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(ポインターを解放するには Ctrl+Alt を押してください)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -347,13 +382,13 @@ msgstr "(ポインターを解放するには Ctrl+Alt を押してください)
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/kn.po
149
po/kn.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 07:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: shanky <prasad.mvs@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/kn/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "ಗುರುತುಗಳು"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "ಬೈಂಡಿಂಗ್ ಫ್ಲಾಗ್ಗಳು"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "ದೂರದ-ವೀಕ್ಷಕದ ಆವೃತ್ತಿ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಿ '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ವರ್ಬೋಸ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಟನಲ್ಗಳ ನೇರವಾದ ಸಂಪರ್ಕ "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ, ಪ್ರತಿಶತದಲ್ಲಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ದೋಷನಿದಾನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆರೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- ದೂರದ ವೀಕ್ಷಕದ ಆವೃತ್ತಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nಬಳಕೆ: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಮಟ್ಟವು 10-200ರ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಕದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಕದ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ಇಂದ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ಈ ಬಗೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:%s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ಇದು ಕೊನೆಯ ಗೋಚರಿಸುವ ಪ್ರದರ್ಶಕ. ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬಗೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, SSH ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s ಎಂಬ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ನಲ್ಲಿನ ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s\nಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB ಮರುನಿರ್ದೇಶನ ದೋಷ: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ನ
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nಬಳಕೆ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "ಮರುನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕಾಗಿ USB ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸುವಿಕೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು Ctrl+Alt ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು Ctrl+A
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/ko.po
149
po/ko.po
@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 03:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: eukim <eukim@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -60,89 +60,111 @@ msgstr "플래그 "
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "바인딩 플래그 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer 버전 %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "실행 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "버전 정보 보기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "상세 정보 보기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "자동으로 터널링하지 않고 직접 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "윈도우의 줌 레벨 (백분율) "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "디버그 정보 보기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "전체 화면 모드로 열기 "
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice 컨트롤러 통신을 사용하여 연결을 오픈합니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- 원격 뷰어 클라이언트 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\n사용법: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "줌 레벨은 10-200 범위 내에 있어야 합니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "연결 초기화 실패 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "컨트롤러에 의해 디스플레이가 비활성화됨 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "컨트롤러 연결에 실패함: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice 세션을 생성할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice 세션 설정 중..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI에서 연결 유형을 지정할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "이러한 유형의 세션을 생성할 수 없음: %s"
|
||||
@ -192,62 +214,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "이것이 볼 수 있는 마지막 디스플레이 화면입니다. 정말로 종료하시겠습니까? "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "디스플레이 %d를 기다리는 중..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "게스트 %s의 그래픽 유형을 알 수 없습니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh 연결을 실패했습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "채널에 연결할 수 없습니다, SSH만 지원됩니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "지원되지 않는 채널에 연결합니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "그래픽 서버에 연결 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "게스트 도메인이 종료되었습니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "그래픽 서버에 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "그래픽 서버 %s에 연결할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s의 원격 데스크톱 서버에 인증할 수 없습니다: %s\n연결을 다시 시도 하시겠습니까? "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "원격 데스크탑 서버로 인증할 수 없음: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB 리디렉션 오류: %s"
|
||||
@ -295,16 +317,20 @@ msgstr "도메인 시작을 기다립니다 "
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "다시 시작시 도메인에 다시 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "전체 화면 모드로 열기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "가상 머신 뷰어 "
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 가상 머신 그래픽 콘솔"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -315,31 +341,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n사용법: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "리디렉션을 위한 USB 장치 선택 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "지원되지 않는 인증 유형 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "연결 해제 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB 장치 선택 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "전체 화면 해제 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(포인터를 해제하려면 Ctrl+Alt를 누룹니다) "
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -347,13 +382,13 @@ msgstr "(포인터를 해제하려면 Ctrl+Alt를 누룹니다) "
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
557
po/lv.po
Normal file
557
po/lv.po
Normal file
@ -0,0 +1,557 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/lv/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
149
po/ml.po
149
po/ml.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 06:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ani Peter <apeter@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "ഫ്ലാഗുകള്"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "ബൈന്ഡ് ചെയ്യുന്ന ഫ്ലാഗുകള്"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer പതിപ്പു് %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "വെര്ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് ടണലുകള് ഇല്ലാത്ത നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സൂം ലവല്, ശതമാനത്തില്"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "സ്ക്രീന് പൂര്ണ്ണ വലിപ്പത്തില് തുറക്കുക"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "സ്പയിസ് കണ്ട്രോളര് ആശയവിനിമയം ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ഷന് തുറക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- റിമോട്ട് വ്യൂവര് ക്ലയന്റ്"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nഉപയോഗിയ്ക്കേണ്ട വിധം: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "സൂം ലവല് 10-200 ആയിരിയ്ക്കണം\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "കണക്ഷന് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "കണ്ട്രോളര് പ്രദര്ശനം പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "കണ്ട്രോളറിനുള്ള കണക്ഷന് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ഒരു സ്പയിസ് സെഷന് തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "സ്പയിസ് സെഷന് സജ്ജമാക്കുന്നു..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "യുആര്ഐയില് നിന്നും കണക്ഷന് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ഈ തരത്തിനുള്ളൊരു സെഷന് തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ഇതാണു് അവസാന ദൃശ്യം. നിങ്ങള്ക്കു് പുറത്തു് കടക്കണമോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d പ്രദര്ശനത്തിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക് രീതി"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന് പരാജയപ്പെട്ടു."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ചാനലിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല, എസ്എസ്എചിനു് മാത്രം പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ചാനലിലേക്കുള്ള കണക്ഷനു് പിന്തുണയില്ല."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ഗ്രാഫിക് സര്വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ഗ്രാഫിക് സര്വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ഗ്രാഫിക് സര്വര് %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s-ല് റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്വറിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s\nവീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്വറിനൊപ്പം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന് പിശക്: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡൊമ
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള് ഡൊമെയിനിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "സ്ക്രീന് പൂര്ണ്ണ വലിപ്പത്തില് തുറക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "വിര്ട്ട് വ്യൂവര്"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- വിര്ച്ച്വല് മഷീന് ഗ്രാഫിക്കല് കണ്സോള്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUsage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് രീതി %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "കണക്ഷന് വിഛേദിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "പൂര്ണ്ണസ്ക്രീനില് നിന്നും മാറുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(പോയിന്റര് മാറ്റുന്നതിനായി Ctrl+Alt അമര്ത്തുക)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(പോയിന്റര് മാറ്റുന്നതിനാ
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/mr.po
149
po/mr.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 11:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sandeeps <sshedmak@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/mr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "फ्लॅग्स्"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "बाइंडिंगसाठीचे फ्लॅग्स्"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer आवृत्ती %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "चालवा '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "आवृत्तीविषयी माहिती दाखवा"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "शब्दात्मक माहिती दाखवा"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "स्वयं टनल्स् विना प्रत्यक्ष जोडणी"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "पटलाचे झूम स्तर, टक्केवारित"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "डिबगिंग माहिती दाखवत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "पूर्ण पडदाभर मोडमध्ये उघडा"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "स्पाइस कंट्रोलर संपर्काचा वापर करून जोडणी उघडा"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- रिमोट व्युअर क्लाएंट"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nवापर: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "झूम स्तर 10-200 अंतर्गत पाहिजे\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "जोडणी सुरू करण्यास अपयशी"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "कंट्रोलरतर्फे डिस्पले बंद केले"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "कंट्रोलर जोडणी अपयशी: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "स्पाइस सत्र निर्माण करणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "स्पाइस सत्राची मांडणी अशक्य..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI पासून जोडणी प्रकार ओळखणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "या प्रकारकरीता सत्र निर्माण करणे अशक्य: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "हे शेवटचे दृष्यास्पद डिस्पले आहे. तुम्हाला येथून बाहेर पडायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "डिस्पले %d करीता प्रतिक्षा करत आहे..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "अतिथी %s करीता अपरिचीत ग्राफिक प्रकार"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh सह जोडणी अपयशी."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "वाहिनीसह जोडणी करणे अशक्य, SSH फक्त याकरीता समर्थन पुरवतो."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "वाहिनीसह जोडणी असमर्थीत आहे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी करत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैन बंद झाले"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी केली"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ग्राफिक सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s: %s येथे रिमोट डेस्कटॉप सर्व्हरसह ओळख पटवणे अशक्य\nजोडणीकरीता पुन्हा प्रयत्न करायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "रिमोट डेस्कटॉप सर्व्हरसह ओळख पटवणे अशक्य: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB पुनःनिर्देशन त्रुटी: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "डोमैन सुरू होण्याकरीता वाट
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "पुनःसुरू केल्यानंतर डोमैनसह पुनःजोडणी करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "पूर्ण पडदाभर मोडमध्ये उघडा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "वर्ट व्युअर"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- वर्च्युअल मशीन ग्राफिकल कंसोल"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nवापर: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "रिडायरेक्शनकरीता USB साधने पसंत करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "असमर्थीत ओळखपटवणे प्रकार %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "जोडणी खंडीत करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB साधनची निवड"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "पडदाभर सोडा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(पॉइंटर सोडण्याकरीता Ctrl+Alt दाबा)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(पॉइंटर सोडण्याकरीता Ctrl+Alt दा
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/nl.po
141
po/nl.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Uitvoeren '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Zoom niveau in percentage van het venster"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Onbekend grafisch type voor de gast %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Verbinden met ssh mislukte."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Kan geen verbinding maken met kanaal, alleen SSH wordt ondersteund"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Verbinding maken met kanaal wordt niet ondersteund."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Ka niet verbinden met de grafische server %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Virtuele machine grafische console"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,30 +339,39 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nGebruik: %s [OPTIES] DOMEIN-NAAM|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/or.po
149
po/or.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 07:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/or/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "ପତାକାଗୁଡିକ"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "ବନ୍ଧନ ପତାକାଗୁଡ଼ିକ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer ସଂସ୍କରଣ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "ଚଲାନ୍ତୁ '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଦେଖାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ଶବ୍ଦାଡ଼ମ୍ବରପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଟନେଲ ବିନା ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି ସ୍ତର, ଶତକଡ଼ାରେ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ସ୍ପାଇସ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଯୋଗାଯୋଗ ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- ସୁଦୂର ପ୍ରଦର୍ଶକ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ଆକାର ବୃଦ୍ଧି ସ୍ତର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ 10-200 ମଧ୍ଯରେ ରହିବା ଉଚିତ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr " ସଂଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରକ ସଂଯୋଗ ଅସଫଳ ହେଲା:%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ସ୍ପାଇସ ଅଧିବେଶନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ସ୍ପାଇସ ଅଧିବେଶନ ସେଟ କରୁଅଛି..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ରୁ ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ଏହି ପ୍ରକାର ପାଇଁ ସ୍ପାଇସ ଅଧିବେଶନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ଏହା ହେଉଛି ଅନ୍ତିମ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ। ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି %s ପାଇଁ ଅଜ୍ଞାତ ଲେଖାଚିତ୍ର ପ୍ରକାର"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, କେବଳ SSH ସମର୍ଥିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ ସଂଯୋଗ ଅସମର୍ଥିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ଆଲେଖିକ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ଡମେନ ବନ୍ଦ ଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ଆଲେଖି ସର୍ଭର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ଆଲେଖୀ ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ରେ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସର୍ଭର ସହିତ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s\nପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ କି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସର୍ଭର ସହିତ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB ଦିଗପରିବର୍ତ୍ତନ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "ଡମେନକୁ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପାଇଁ ଅପେ
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "ପୁନଃଚାଳନ ପରେ ଡମେନ ସହିତ ପୁଣି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt ପ୍ରଦର୍ଶିକା"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "-ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରର ଆଲେଖୀକ କୋନସୋଲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "ଦିଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ USB ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ପ୍ରାଧିକରଣ ପ୍ରକାର %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ଉପକରଣ ଚୟନ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(ସୂଚକକୁ ଛାଡ଼ିବା ପାଇଁ Ctrl+Alt କୁ ଦବାନ୍ତୁ)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(ସୂଚକକୁ ଛାଡ଼ିବା ପାଇଁ Ctrl+Alt କୁ
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/pa.po
149
po/pa.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 09:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaswinder Singh <j.phulewala@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "ਫਲੈਗ"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਫਲੈਗ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer ਵਰਜਨ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "ਚਲਾਓ '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟੰਨਲ ਡਾਇਰੈਕਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ, ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ਸਪਾਈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ ਵਰਤ ਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਂਈਟ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ 10-200 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸ਼ਕ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ਸਪਾਈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ਸਪਾਈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ;
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ਇਹ ਆਖਰੀ ਦਿਸਣਯੋਗ ਝਲਕ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "ਝਲਕ %d ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਸਿਰਫ SSH ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s\nਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "ਡੋਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt ਝਲਕਾਰਾ"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਲਈ USB ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ਜੰਤਰ ਚੋਣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ Ctrl+Alt ਦੱਬੋ।"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ Ctrl+Alt ਦੱਬੋ।"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/pl.po
149
po/pl.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 22:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/pl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "Flagi"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "Flagi dowiązania"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer wersja %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Należy wykonać \""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Wyświetla informację o wersji"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Wyświetla więcej informacji"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Bezpośrednie połączenie bez automatycznych tuneli"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Poziom powiększenia okna, w procentach"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Otwiera w trybie pełnoekranowym"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Otwiera połączenie używając komunikacji kontrolera Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- zdalna przeglądarka klientów"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nUżycie: %s [OPCJE] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Poziom powiększenia musi być w zakresie 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Zainicjowanie połączenia się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Ekran został wyłączony przez kontroler"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Połączenie kontrolera się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Nie można utworzyć sesji Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Ustawianie sesji Spice..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Nie można utworzyć sesji dla tego typu: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać d
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "To jest ostatni widoczny ekran. Zakończyć?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Oczekiwanie na ekran %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Nieznany typ grafiki dla gościa %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Połączenie z ssh się nie powiodło."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Nie można połączyć się z kanałem, obsługiwane jest tylko SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Łączenie z serwerem grafiki"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Domena gościa została wyłączona"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Połączono z serwerem grafiki"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu w %s: %s\nPonowić połączenie?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Błąd przekierowania USB: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "Oczekuje na uruchomienie domeny"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Ponownie łączy z domeną po ponownym uruchomieniu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Otwiera w trybie pełnoekranowym"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Przeglądarka wirtualizacji"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- graficzna konsola maszyny wirtualnej"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUżycie: %s [OPCJE] NAZWA-DOMENY|IDENTYFIKATOR|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Wybór urządzeń USB do przekierowania"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Nieobsługiwany typ uwierzytelnienia %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Rozłącza"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Wybór urządzenia USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Opuszcza pełny ekran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Naciśnięcie klawiszy Ctrl+Alt uwalnia wskaźnik)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(Naciśnięcie klawiszy Ctrl+Alt uwalnia wskaźnik)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
143
po/pt.po
143
po/pt.po
@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-14 17:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <trans-pt@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -57,89 +57,111 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -189,62 +211,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -292,16 +314,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -312,30 +338,39 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
@ -344,13 +379,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/pt_BR.po
149
po/pt_BR.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 21:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: gcintra <gcintra@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "Bandeiras"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "As bandeiras de união"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer version %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Executar '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Exibir informações de versão"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Exibir informações de verbose"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Conexão direta com os túneis automáticos"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Nível de zoom da janela, em porcentagem"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Exibir informações de depuração"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Abrir o modo em tela cheia"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Abrir conexão usando a comunicação do controlador Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "-Cliente de visualizador remoto"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nUso: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Nível de zoom deve estar entre 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Falha ao iniciar a conexão "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Exibir desabilitado pelo controlador"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Conexão de controlador falhou:%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Não foi possível criar uma sessão Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Configurando uma sessão Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Não foi possíve determinar o tipo de conexão a partir do URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível criar uma sessão para este tpo: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modi
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Este é o último display visível. Você deseja sairt?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Esperando pelo display %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Tipo de gráfico desconhecido para convidados %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Falha ao conectar com o ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Não foi possível conectar o canal, SSH somente suportado."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "A conexão com o canal não é suportada."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectando ao servidor de gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Domínio de convidado precisa ser fechado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectado ao servidor de gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Incapaz de conectar ao servidor de gráfico %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Incapaz de autenticar com o servidor de desktop remoto em %s: %s Tentar conexão novamente?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Incapaz de autenticar com o servidor remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Erro de redirecionamento do USB:%s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "Esperar pelo domínio para iniciar"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Reconectar ao domínio no reinício"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Abrir o modo em tela cheia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizador do Virt"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "Console gráfico da máquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUso: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Selecionar os dispositivos do USB para redirecionamento"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Autenticação não suportada tipo %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Desconectar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Seleção de dispositivo de USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Deixar tela cheia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Pressione Ctrl+Alt para liberar o apontador)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(Pressione Ctrl+Alt para liberar o apontador)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/ru.po
149
po/ru.po
@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 00:53+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -59,89 +59,111 @@ msgstr "Флаги"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "Флаги привязки"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer версия %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Выполнить '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Показать версию"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Подробный вывод"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Прямое подключение без туннеля"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Масштаб окна в процентах"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Показать сообщения диагностики"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Полноэкранный режим"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Открыть соединение с помощью контроллера Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "— Клиент удаленного просмотра"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nФормат: %s [ПАРАМЕТРЫ] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Масштаб должен быть в пределах 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Не удалось установить соединение"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Дисплей отключен контроллером"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка подключения контроллера: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Не удалось создать сеанс Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Инициализация сеанса Spice..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Не удалось определить тип подключения в URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось создать сеанс этого типа: %s"
|
||||
@ -191,62 +213,62 @@ msgstr "Эта программа относится к категории св
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Это последний экран. Завершить работу?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Ожидание просмотра %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Неизвестный тип графической подсистемы для гостя %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Ошибка соединения ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Не удалось подключиться к каналу. Поддерживается только SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Подключение к каналу не поддерживается."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Подключение к графическому серверу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Гостевой домен завершил работу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Установлено соединение с графическим сервером"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Не удалось установить соединение с сервером %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Не удалось пройти аутентификацию на удаленном сервере: %s: %s\nПовторить попытку подключения?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось пройти аутентификацию на удаленном сервере: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка перенаправления USB: %s"
|
||||
@ -294,16 +316,20 @@ msgstr "Ожидать запуска домена"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Заново подключиться к домену после перезапуска"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Просмотр виртуальных систем"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "— графическая консоль виртуальной машины"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -314,31 +340,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nФормат: %s [ПАРАМЕТРЫ] ДОМЕН|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Выбрать устройства USB для перенаправления"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Неподдерживаемый тип аутентификации %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Отключиться"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Выбор устройства USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Ctrl+Alt освободит указатель мыши )"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -346,13 +381,13 @@ msgstr "(Ctrl+Alt освободит указатель мыши )"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
557
po/si.po
Normal file
557
po/si.po
Normal file
@ -0,0 +1,557 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/si/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: si\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
557
po/sk.po
Normal file
557
po/sk.po
Normal file
@ -0,0 +1,557 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/sk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
149
po/ta.po
149
po/ta.po
@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-07 09:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Felix I <ifelix25@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil <tamil-users@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -59,89 +59,111 @@ msgstr "கொடிகள்"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "பிணைக்கும் கொடிகள்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer பதிப்பு %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "இ யக்கு '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "காட்சி பதிப்பு தகவல்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "காட்சி வெர்போஸ் தகவல்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "முழுத்திரை முறைமையில் திறக்கவும்"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ஸ்பைஸ் கட்டுப்படுத்தி தொடர்பை பயன்படுத்தி இணைப்பை திறக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Remote viewer client"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nUsage: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "அளவிடும் நிலை 10-200-க்குள் இருக்க வேண்டும்\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "கட்டுப்படுத்தியால் காட்சி செயல்நீக்கப்பட்டது"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "கட்டுப்படுத்தி இணைப்பு தோல்வியுற்றது: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ஒரு ஸ்பைஸ் அமர்வை உருவாக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ஸ்பைஸ் அமர்வை அமைக்கிறது..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "இந்த வகைக்கு ஒரு அமர்வை உருவாக்க முடியாது: %s"
|
||||
@ -191,62 +213,62 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "இந்த கடைசி தெரியும் காட்சி. வெளியேற வேண்டுமா?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் %sக்கான தெரியாத வரைகலை வகை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-உடன் இணைக்க முடியவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "சேனலுடன் இணைக்க வேண்டாம், SSH மட்டும் துணைபுரிகிறது."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "தொலை பணிமேடை சேவையகம் %s-இலில் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s\nஇணைப்பை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s"
|
||||
@ -294,16 +316,20 @@ msgstr "டொமைன் துவக்க காத்திருக்க
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "முழுத்திரை முறைமையில் திறக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- உள்ளமை கணினி வரைகலை பணியகம்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -314,31 +340,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nபயன்பாடு: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "மறுதிசையிட USB சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "துணைபுரியாத அங்கீகார வகை %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "துண்டி"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB சாதன தேர்வு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "முழுத்திரையை விட்டுவிலகு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -346,13 +381,13 @@ msgstr "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/te.po
149
po/te.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-06 13:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Krishnababu Krothapalli <krisnababu@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/te/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "ఫ్లాగ్స్"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "బందనం ఫ్లాగ్స్"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "రిమోట్-వ్యూయర్ వర్షన్ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Run '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "వర్షన్ సమాచారం ప్రదర్శించు"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "వెర్బోస్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ఎటువంటి స్వయంచాలక టన్నెల్సు లేకుండా నేరుగా అనుసంధానము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "విండో యొక్క జూమ్ స్థాయి, శాతంలో"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "డీబగ్గింగ్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "నిండు తెర రీతిలో తెరువుము"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "స్పైస్ కంట్రోలర్ కమ్యునికేషన్ వుపయోగించి అనుసంధానం తెరువుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- దూరస్థ దర్శని క్లైంట్"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nవినియోగము: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "జూమ్ స్థాయి తప్పకుండా 10-200 మద్య వుండాలి\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "అనుసంధానం సిద్దపరచుటకు విఫలమైంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "నియంత్రికచే ప్రదర్శన అచేతనమైంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "నియంత్రిక అనుసంధానం విఫలమైంది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "స్పైస్ సెషన్ సృష్టించలేకపోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "స్పైస్ సెషన్ అమర్చుచున్నది..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI నుండి అనుసంధానం రకంను నిర్థారించలేము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ఈ రకము కొరకు సెషన్ సృష్టించలేక పోయింది: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువే
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ఇది ఆఖరి దృశ్య ప్రదర్శన. మీరు నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "ప్రదర్శన %d కొరకు వేచివుంది..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "అతిథి %s కొరకు తెలియని గ్రాఫిక్ రకం"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh క్షేత్రముకు అనుసంధానించు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "చానల్కు అనుసంధానం కాలేదు, SSH కు మాత్రమే తోడ్పాటు నిస్తోంది."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "చానల్ అనుసంధానంకు తోడ్పాటులేదు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ మూసివేసింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమైంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "గ్రాఫిక్ సేవిక %sకు అనుసంధానం కాలేక పోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s వద్ద రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s\nఅనుసంధానముకు మరలా ప్రయత్నించాలా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB రీడైరెక్షన్ దోషం: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "ప్రారంభమగుటకు డొమైన్ కొరక
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "పునఃప్రారంభముపై డొమైన్కు తిరిగిఅనుసంధానమవ్వు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "నిండు తెర రీతిలో తెరువుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "వర్ట్ వ్యూయర్"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- వర్చ్యువల్ మిషన్ గ్రాఫికల్ కన్సోల్"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nవినియోగము: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "రీడైరెక్షన్ కొరకు USB పరికరాలను యెంపికచేయి"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "మద్దతీయని దృవీకరణ రకము %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "అననుసంధానించు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB పరికర యెంపిక"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "నిండుతెర విడు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(సూచి విడుదల చేయుటకు Ctrl+Alt వత్తండి)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(సూచి విడుదల చేయుటకు Ctrl+Alt వత
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/tr.po
141
po/tr.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.net/projects/p/fedora/language/tr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -57,89 +57,111 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -189,62 +211,62 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -292,16 +314,20 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -312,30 +338,39 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
@ -344,13 +379,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/uk.po
149
po/uk.po
@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 16:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -58,89 +58,111 @@ msgstr "Прапорці"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "Прапорці прив’язування"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer версії %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "Виконати '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Показати інформацію щодо версії"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Показати докладну інформацію"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Пряме з’єднання без тунелів"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Масштаб вікна, у відсотках"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Показати діагностичну інформацію"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Відкрити у повноекранному режимі"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Встановити з’єднання за допомогою обміну даними з контролером Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "— клієнтська програма віддаленого перегляду"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nВикористання: %s [ПАРАМЕТРИ] АДРЕСА\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Масштаб слід вказувати у діапазоні від 10 до 200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Не вдалося започаткувати з’єднання"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Екран вимкнено контролером"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Помилка з’єднання з контролером: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Не вдалося створити сеанс Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Налаштування сеансу Spice…"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Не вдалося визначити тип з’єднання за адресою"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося створити сеанс цього типу: %s"
|
||||
@ -190,62 +212,62 @@ msgstr "Ця програма є вільним програмним забез
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Це останній видимий екран. Завершити роботу програми?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Очікування на показ %d…"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Невідомий тип графічної підсистеми для гостьової системи %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Спроба встановлення з’єднання ssh зазнала невдачі."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з каналом, підтримується лише SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Встановлення з’єднання з каналом не підтримується."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Встановлення з’єднання з графічним сервером"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Гостьовий домен завершив роботу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Встановлено з’єднання з графічним сервером"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з графічним сервером %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці %s: %s\nПовторити спробу встановлення з’єднання?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Помилка переспрямування USB: %s"
|
||||
@ -293,16 +315,20 @@ msgstr "Чекати на запуск служби"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Заново приєднатися до домену після перезапуску"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Відкрити у повноекранному режимі"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Перегляд віртуальних систем"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "— графічна консоль віртуальної машини"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -313,31 +339,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nФормат: %s [ПАРАМЕТРИ] НАЗВА_ДОМЕНУ|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Виберіть пристрої USB для переспрямування"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Непідтримуваний тип розпізнавання %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Від’єднатися"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Вибір пристрою USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Натисніть Ctrl+Alt, щоб звільнити вказівник)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -345,13 +380,13 @@ msgstr "(Натисніть Ctrl+Alt, щоб звільнити вказівни
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s — %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/zh_CN.po
149
po/zh_CN.po
@ -10,9 +10,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-08 01:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wei Liu <LLIU@REDHAT.COM>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -60,89 +60,111 @@ msgstr "标记"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "捆绑标记"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer 版本 %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "运行 '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "显示版本信息"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "显示详细信息"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "无自动通道的直接连接"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "窗口缩放级别，以百分比计"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "显示调试信息"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "使用全屏模式打开"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "使用 Spice 控制器沟通打开连接"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "远程 viewer 客户端"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\nUsage: %s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "缩放等级必须在 10-200 之间\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "初始化连接失败"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "显示控制器禁用的"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "控制器连接失败：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "无法生成 Spice 会话"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "设置 Spice 会话......"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "无法确定 URI 的连接类型"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "无法为此类型生成会话：%s"
|
||||
@ -192,62 +214,62 @@ msgstr "本程序是免费软件，您可以根据自由软件基金发布的 GN
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "这是最后的可见画面。您要退出吗？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "等待画面 %d......"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "虚拟机 %s 的未知图形类型"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "连接到 ssh 失败"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "无法连接到通道，只支持 SSH。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "无法连接到不支持的通道。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "正在连接到图形服务器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "已关闭虚拟机域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "已连接到图形服务器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "无法连接到图形服务器 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "无法使用 %s 中的远程桌面服务器验证：%s\n重新尝试连接？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "无法使用远程桌面服务器验证：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB 重新定向错误：%s"
|
||||
@ -295,16 +317,20 @@ msgstr "等待域启动"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "重启后重新连接到域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "使用全屏模式打开"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 虚拟机图形控制台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -315,31 +341,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n用法：%s [选项] 域名|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "为重新定向选择 USB 设备"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "不支持的验证类型 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "断开连接"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB 设备选择"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "离开全屏"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "(按 Ctrl+Alt 释放光标)"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -347,13 +382,13 @@ msgstr "(按 Ctrl+Alt 释放光标)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
149
po/zh_TW.po
149
po/zh_TW.po
@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-03-07 10:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-03-10 10:39+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 15:50+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-04-25 14:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -59,89 +59,111 @@ msgstr "旗標"
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr "綁定旗標"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:42
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer 版本 %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:63 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:206 ../src/virt-viewer-main.c:60
|
||||
msgid "Run '"
|
||||
msgstr "執行 '"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:66 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:63
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "顯示版本資訊"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:68 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "顯示詳細資訊"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:70 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "無自動穿隧的直接連線"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:72 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "視窗放大等級，單位為百分比"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:74 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "顯示除錯資訊"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:76 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "以全螢幕模式開啟"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
msgid "Open in full screen mode (=<auto-conf>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:79
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "透過 Spice 控制器通訊來開啟連線"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- 院端檢視器客戶端"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:117
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:275
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] URI\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr "\n用法：%s [OPTIONS] URI\n\n%s\n\n"
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:122 ../src/virt-viewer-main.c:121
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:284
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:291 ../src/virt-viewer-main.c:125
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "放大等級必須介於 10-200 之間\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:210 ../src/remote-viewer.c:742
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "初始化連線失敗"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:223
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "畫面已被控制器停用"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:654
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "控制器連線失敗：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:708
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "無法建立 Spice 作業階段"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:722
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "正在設置 Spice 作業階段..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:732
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "無法從網址判斷連線類型"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:737
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "無法為此類型建立作業階段：%s"
|
||||
@ -191,62 +213,62 @@ msgstr "此程式為自由軟體；您可將它重新發佈與/或對它進行
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:272
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "這是最後的可見顯示。您是否想退出？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:613
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:624
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "正在等候顯示 %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:695
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:707
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "客端 %s 的圖形類型不明"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:770
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:782
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "連至 ssh 的連線失敗。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:772
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "無法連至頻道，僅支援 SSH。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:784
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:796
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "不支援連至頻道。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:864
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:876
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "正連至圖形化伺服器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:994
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1006
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "客端網域已關閉"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1044
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1056
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "已連上圖形化伺服器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1070
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1082
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "無法連上圖形化伺服器 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1111
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "無法在位於 %s 的遠端桌面伺服器上驗證：%s\n重新嘗試連線？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1119
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1131
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "無法在遠端桌面伺服器驗證：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1127
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1139
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB 重定向錯誤：%s"
|
||||
@ -294,16 +316,20 @@ msgstr "等待網域啟用"
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "重新啓動時重新連至網域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:92
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "以全螢幕模式開啟"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:96
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt 檢視器"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:95
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 虛擬機圖形化主控臺"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:116
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:120
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -314,31 +340,40 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n用法：%s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:370
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:380
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "選擇欲重新導向的 USB 裝置"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:140
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "不支援的驗證類型 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:804
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:832
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "中斷連接"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:811 ../src/virt-viewer-window.c:812
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:839 ../src/virt-viewer-window.c:840
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB 裝置選取"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:819 ../src/virt-viewer-window.c:820
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:848
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:857 ../src/virt-viewer-window.c:858
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "離開全螢幕"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:892
|
||||
msgid "(Press Ctrl+Alt to release pointer)"
|
||||
msgstr "（請按下 Ctrl+Alt 釋放指標）"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:937
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:940
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -346,13 +381,13 @@ msgstr "（請按下 Ctrl+Alt 釋放指標）"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:901
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:951
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:905
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:955
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user