mirror of
https://gitlab.uni-freiburg.de/opensourcevdi/virt-viewer
synced 2025-12-27 14:54:14 +00:00
Refresh translations from transifex
This commit is contained in:
Daniel P. Berrange
parent
a07277f28b
commit
710d58c499
@ -7,19 +7,24 @@ bn
|
||||
br
|
||||
ca
|
||||
cs
|
||||
da
|
||||
de
|
||||
el
|
||||
es
|
||||
et
|
||||
eu
|
||||
fa
|
||||
fi
|
||||
fr
|
||||
ga
|
||||
gl
|
||||
gu
|
||||
he
|
||||
hi
|
||||
hu
|
||||
ia
|
||||
id
|
||||
is
|
||||
it
|
||||
ja
|
||||
ka
|
||||
@ -28,10 +33,12 @@ kn
|
||||
ko
|
||||
ks
|
||||
lv
|
||||
mai
|
||||
ml
|
||||
mr
|
||||
nb
|
||||
nl
|
||||
nn
|
||||
or
|
||||
pa
|
||||
pl
|
||||
@ -41,6 +48,7 @@ ro
|
||||
ru
|
||||
si
|
||||
sk
|
||||
sl
|
||||
sq
|
||||
sr
|
||||
sv
|
||||
|
||||
287
po/ar.po
287
po/ar.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <trans-ar@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ar\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
302
po/as.po
302
po/as.po
@ -4,13 +4,14 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2010.
|
||||
# <ngoswami@redhat.com>, 2012.
|
||||
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Assamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/as/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -19,6 +20,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: as\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "দূৰৱৰ্তী দৰ্শক"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "উৎস"
|
||||
@ -82,97 +95,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "শেহতীয়া সংযোগসমূহ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "সংস্কৰণ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ভাৰভৌচ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "কোনো স্বচালিত টানেল নহোৱাকৈ প্ৰত্যক্ষ সংযোগ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "উইন্ডোৰ জুম স্তৰ, শতাংশত"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ডিবাগ তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত খোলক (auto-conf এ ক্লাএন্টৰ সৈতে খাপ খোৱাবলে অতিথিৰ বিভেদন ধাৰ্য্য কৰে)।"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice নিয়ন্ত্ৰক সংযোগ ব্যৱহাৰ কৰি সংযোগ খোলক"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "দূৰৱৰ্তী দৰ্শক"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- দূৰৱৰ্তী দৰ্শক ক্লাএন্ট"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s⏎ উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চাওক⏎\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "ত্ৰুটি: Spice নিয়ন্ত্ৰক ব্যৱহাৰ কৰোতে অতিৰিক্ত ত্ৰকসমূহ দিয়া হৈছে\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "ত্ৰুটি: কেইবাটাও URls নিয়ন্ত্ৰণ কৰিব নোৱাৰি\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "জুম স্তৰ ১০-২০০ ৰ মাজত হব লাগিব\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "সংযোগ আৰম্ভ কৰিবলে ব্যৰ্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "প্ৰদৰ্শন নিয়ন্ত্ৰক দ্বাৰা অসামৰ্থবান কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক সংযোগ ব্যৰ্থ হল: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "এটা Spice অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice অধিবেশন সংহতি কৰা হৈ আছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ৰ পৰা সংযোগ ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব পৰা নগল"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "এই ধৰণৰ বাবে এটা অধিবেশন সৃষ্টি কৰিব পৰা নগল: %s"
|
||||
@ -222,70 +244,74 @@ msgstr "এই প্ৰগ্ৰামটো এটা বিনামুলি
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora অনুবাদ দল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "এইটো শেষ দৃশ্যমান প্ৰদৰ্শন। আপুনি প্ৰস্থান কৰিব বিচাৰে নে?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "প্ৰদৰ্শন %d ৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "অতিথি %s ৰ বাবে অজ্ঞাত গ্ৰাফিক ধৰণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh লে সংযোগ ব্যৰ্থ হল।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "চেনেলে সংযোগ কৰিব নোৱাৰি, কেৱল SSH সমৰ্থিত।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "চেনেললে সংযোগ অসমৰ্থিত।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগ কৰা হৈ আছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন বন্ধ হল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰলে সংযোগিত"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "গ্ৰাফিক চাৰ্ভাৰ %s লে সংযোগ কৰিবলে অক্ষম"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ত দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণীত কৰিবলে অক্ষম: %s\nসংযোগ পুনৰ চেষ্টা কৰিব নে?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ চাৰ্ভাৰৰ সৈতে প্ৰমাণিত কৰিবলে অক্ষম: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB পুনৰনিৰ্দেশ ত্ৰুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d প্ৰদৰ্শন কৰক"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -314,41 +340,41 @@ msgstr "ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s সংস্কৰণ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt ব্যৱহাৰ কৰি স্থানীয় প্ৰদৰ্শনলে সংলঘ্ন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "হাইপাৰভাইছৰলে সংযোগ কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ডমেইন আৰম্ভ হবলে অপেক্ষা কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "পুনৰাম্ভ হওতে ডমেইনলে পুনৰসংযোগ কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "পূৰ্ণ পৰ্দা অৱস্থাত খোলক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt দৰ্শক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "উপলব্ধ কমান্ড শাৰী বিকল্পসমূহৰ এটা সম্পূৰ্ণ তালিকা চাবলে '%s --help' চলাওক"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰৰ চিত্ৰাঙ্কিত ক'ন্সোল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -359,37 +385,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nব্যৱহাৰপদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "পুনৰনিৰ্দেশৰ বাবে USB ডিভাইচসমূহ বাছক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "অসমৰ্থিত প্ৰমাণীকৰণ ধৰণ %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "বিচ্ছিন্ন কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ডিভাইছ নিৰ্বাচন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "চাবি সংযুক্তি পঠাওক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(পোইন্টাৰ এৰিবলে %s টিপক)"
|
||||
@ -400,13 +486,13 @@ msgstr "(পোইন্টাৰ এৰিবলে %s টিপক)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -414,52 +500,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন পুনৰাম্ভ হোৱাৰ বাবে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "অতিথি %s ৰ বাবে গ্ৰাফিক ধৰণ নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "অতিথি %s ৰ বাবে গ্ৰাফিক ঠিকনা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "অতিথি %s ৰ বাবে হস্ট নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন বিচৰা"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন সৃষ্টি হোৱালে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "%s অতিথিৰ ডোমেইন পোৱা নাযায়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন অৱস্থা নীৰিক্ষণ কৰা"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন আৰম্ভ হোৱালে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "অতিথি ডমেইন দ্বাৰা চাৰ্ভাৰ আৰম্ভ কৰিবলে অপেক্ষা কৰা হৈ আছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "%s URI ৰে libvirt লৈ সংযোগ কৰিব নোৱাৰি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[none]"
|
||||
|
||||
@ -473,10 +563,6 @@ msgstr "[none]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ফাইল (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "স্ক্ৰিনশ্বট"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "স্মাৰ্টকাৰ্ড সোমোৱা"
|
||||
@ -513,62 +599,6 @@ msgstr "উন্মোচন কাৰ্চাৰ"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "কি পঠাওক (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "প্ৰিন্টস্ক্ৰিন (_P)"
|
||||
|
||||
287
po/ast.po
287
po/ast.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ast/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ast\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
313
po/bg.po
313
po/bg.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <trans-bg@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: bg\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Източник"
|
||||
@ -66,112 +78,121 @@ msgstr "remote-viewer версия %s\n"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Невалиден за цял екран аргумент: %s"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Параметри на връзката"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Скорошни връзки:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Показва информация за версията"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Показва по-подробна информация"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Директна връзка без автоматични тунели"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Размер на прозореца в проценти"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Показва информация за отстраняване на грешки"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Отвори връзка чрез комуникационния контролер Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Клиент за отдалечено наблюдение"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nСтартирайте '%s --help' за да видите пълен списък на опциите в командния ред\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Грешка: подадени са излишни аргументи докато се ползва Spice контролер\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Грешка: не мога да обработя няколко URI-а\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Размерът трябва да е в рамките 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Неуспешно инициализиране на връзка"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Дисплеят е забранен от контролера"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Връзката на контролера пропадна: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Не мога да създам Spice сесия"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Създаване на Spice сесия..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "От това URI не може да се определи типа на връзката"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Не може да се създаде сесия от този тип: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "Тази програма е свободен софтуер; Вие м
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "The Fedora Translation Team\nВалентин Ласков, 2012"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Това е последният видим екран. Искате ли да излезете?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Изчаквам за да покажа %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Неизвестен тип графика за госта %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Връзката към ssh пропадна."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Не мога да се свържа към канала, поддържа се само SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Свързване към канал не се поддържа."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Свързване към графичен сървър"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Виртуализиращата среда на госта беше спряна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Свързан към графичен сървър"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Невъзможно е да се свържа с графичния сървър %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър на %s: %s\nДа опитам ли свързването отново?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Невъзможно е удостоверяването пред отдалечения десктоп сървър: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Грешка при USB пренасочването: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дисплей %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "Потребител:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s версия %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Прилагане към локалния дисплей посредством libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Свързване към хипервайзор"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Изчаквам стартирането на виртуализиращата среда"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Повторно включване към виртуализиращата среда при рестартиране"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Отвори в режим на Цял екран"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Вирт наблюдател"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Стартирайте '%s --help' за да видите пълен списък на опциите в командния ред"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Графична конзола на виртуална машина"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,40 +383,100 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nУпотреба: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Изберете USB устройства за пренасочване"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Не се поддържа удостоверяване тип %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Снимка на екрана"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Изключване"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Избор на USB устройства"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Изпращане на клавишна комбинация"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Изход от Цял екран"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Натиснете %s за освобождаване на показалеца)"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Изчакване виртуализиращата среда на госта да се рестартира"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не мога да определя графичния тип за госта %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не мога да определя графичния адрес за госта %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не мога да определя хоста за госта %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Търсене на виртуализиращата среда на госта"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Изчакване виртуализиращата среда да бъде създадена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Не мога да намеря виртуализиращата среда на госта %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Проверка състоянието на виртуализиращата среда"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Изчакване виртуализиращата среда на госта да бъде стартирана"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Изчакване виртуализиращата среда на госта да стартира сървър"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Не е възможна връзка към libvirt с URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[нищо]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[нищо]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Файл"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Снимка на екрана"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Поставяне на смарткарта"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "Освобождаване на показалеца"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "Изпрати _клавиш"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "Отпечатай _екрана"
|
||||
|
||||
289
po/bn.po
289
po/bn.po
@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bengali <info@ankur.org.bd>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -23,6 +23,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: bn\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "উৎস"
|
||||
@ -86,97 +98,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice কন্ট্রোলারের যোগাব্যবস্থার মাধ্যমে সংযোগ আরম্ভ করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- দূরবর্তী প্রদর্শনব্যবস্থার ক্লায়েন্ট"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা ১০-২০০-র মধ্যে হওয়া আবশ্যক\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলার দ্বারা প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলারের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "একটি Spice সেশান প্রস্তুত করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice-র সেশান প্রস্তুত করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "এই ধরনের জন্য সেশান প্রস্তুত করা যায়নি: %s"
|
||||
@ -226,67 +247,71 @@ msgstr "এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora-র অনুবাদকদের দল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "এটি সর্বশেষ দৃশ্যমান প্রদর্শন। আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য অজানা ধরনের গ্রাফিক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা যায়নি, শুধুমাত্র SSH সমর্থিত হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s-এ উপস্থিত দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s\nপুনরায় সংযোগের প্রচেষ্টা করা হবে কি?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -318,41 +343,41 @@ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s সংস্করণ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt সহযোগে স্থানীয় প্রদর্শন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ভার্চুয়াল মেশিনের গ্রাফিক্যাল কনসোল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -363,37 +388,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nব্যবহার পদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "%d ধরনের অনুমোদন সমর্থিত নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "স্ক্রিন-শট"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "সংযোগ বিচ্ছেদ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ডিভাইস নির্বাচন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন থেকে প্রস্থান"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -404,13 +489,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -418,52 +503,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন পুনরায় আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিকের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিক ঠিকানা নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন প্রস্তুতির অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইনের অবস্থা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন দ্বারা সার্ভার আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s সহযোগে libvirt-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[শূণ্য]"
|
||||
|
||||
@ -477,10 +566,6 @@ msgstr "[শূণ্য]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ফাইল (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "স্ক্রিন-শট"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "স্মার্ট-কার্ড অন্তর্ভুক্তি"
|
||||
@ -517,62 +602,6 @@ msgstr "কার্সার মুক্ত করা হবে"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "কি পাঠিয়ে দিন (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
319
po/bn_IN.po
319
po/bn_IN.po
@ -3,14 +3,14 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2010.
|
||||
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2010,2012.
|
||||
# <runabh@gmail.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bengali (India) <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -19,6 +19,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: bn_IN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "দূরবর্তী প্রদর্শন"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "উৎস"
|
||||
@ -67,112 +79,121 @@ msgstr "remote-viewer সংস্করণ %s\n"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের অবৈধ আর্গুমেন্ট: %s"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "সংযোগ সংক্রান্ত বিবরণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "সাম্প্রতিক সংযোগ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ভার্বোস তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "স্বয়ংক্রিয় টানেল বিনা কোনো সরাসরি যোগাযোগ নেই"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "উইন্ডোর প্রদর্শনের মাপ, শতাংশে ব্যক্ত"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ডিবাগ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শনের মোডে খোলা হবে (ক্লায়েন্ট সঠিক মাপে প্রদর্শনের জন্য auto-conf দ্বারা গেস্ট সিস্টেমের রেসোলিউশন পরিবর্তন করা হয়)।"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice কন্ট্রোলারের যোগাব্যবস্থার মাধ্যমে সংযোগ আরম্ভ করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- দূরবর্তী প্রদর্শনব্যবস্থার ক্লায়েন্ট"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nকমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ত্রুটি: Spice কনট্রোলার ব্যবহার করার সময় অতিরিক্ত আর্গুমেন্ট প্রয়োগ করা হয়েছে\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ত্রুটি: একাধিক URI পরিচালনা করা সম্ভব নয়\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "প্রদর্শনের মাত্রা ১০-২০০-র মধ্যে হওয়া আবশ্যক\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলার দ্বারা প্রদর্শন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "কন্ট্রোলারের সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "একটি Spice সেশান প্রস্তুত করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice-র সেশান প্রস্তুত করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI থেকে সংযোগের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "এই ধরনের জন্য সেশান প্রস্তুত করা যায়নি: %s"
|
||||
@ -222,70 +243,74 @@ msgstr "এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora-র অনুবাদকদের দল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "এটি সর্বশেষ দৃশ্যমান প্রদর্শন। আপনি কি প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d প্রদর্শনের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য অজানা ধরনের গ্রাফিক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা যায়নি, শুধুমাত্র SSH সমর্থিত হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "সমর্থন বিনা চ্যানেলের সাথে সংযোগ করা হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন বন্ধ হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হয়েছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s গ্রাফিক সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s-এ উপস্থিত দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s\nপুনরায় সংযোগের প্রচেষ্টা করা হবে কি?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "দূরবর্তী ডেস্কটপ সার্ভারের সাথে অনুমোদন করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB পুনর্নির্দেশে সমস্যা: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "প্রদর্শন %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -314,41 +339,41 @@ msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s সংস্করণ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt সহযোগে স্থানীয় প্রদর্শন ব্যবস্থার সাথে সংযোগ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "হাইপার-ভাইসরের সাথে সংযোগ স্থাপন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "পুনরারম্ভের পরে ডোমেইনের সাথে সংযোগ পুনরায় স্থাপন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন করা হবে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য সকল বিকল্পের তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ভার্চুয়াল মেশিনের গ্রাফিক্যাল কনসোল"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -359,40 +384,100 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nব্যবহার পদ্ধতি: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "পুনর্নির্দেশের জন্য USB ডিভাইস নির্বাচন করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "%d ধরনের অনুমোদন সমর্থিত নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "স্ক্রিন-শট"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "সংযোগ বিচ্ছেদ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ডিভাইস নির্বাচন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "সেন্ড-কি-র সংকলন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন থেকে প্রস্থান"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(পয়েন্টার মুক্ত করার জন্য %s টিপুন)"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -400,13 +485,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -414,52 +499,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন পুনরায় আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিকের ধরন নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য গ্রাফিক ঠিকানা নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট মেশিনের জন্য হোস্ট নির্ধারণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন প্রস্তুতির অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "%s গেস্ট ডোমেইন সন্ধান করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইনের অবস্থা পরীক্ষা করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "গেস্ট ডোমেইন দ্বারা সার্ভার আরম্ভের অপেক্ষা করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s সহযোগে libvirt-র সাথে সংযোগ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[শূণ্য]"
|
||||
|
||||
@ -473,10 +562,6 @@ msgstr "[শূণ্য]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ফাইল (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "স্ক্রিন-শট"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "স্মার্ট-কার্ড অন্তর্ভুক্তি"
|
||||
@ -513,62 +598,6 @@ msgstr "কার্সার মুক্ত করা হবে"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "কি পাঠিয়ে দিন (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
287
po/br.po
287
po/br.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Breton (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/br/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: br\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
287
po/ca.po
287
po/ca.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <fedora@llistes.softcatala.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
287
po/cs.po
287
po/cs.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/cs/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: cs\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
605
po/da.po
Normal file
605
po/da.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
303
po/de.po
303
po/de.po
@ -4,14 +4,16 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Automatically generated, 2010.
|
||||
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2012.
|
||||
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2010.
|
||||
# <hpeters@redhat.com>, 2012.
|
||||
# Roman Spirgi <bigant@fedoraproject.org>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German <trans-de@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,6 +22,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Remote-Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Quelle"
|
||||
@ -83,97 +97,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Kürzliche Verbindungen:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Ausführliche Informationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Direkte Verbindung ohne automatische Tunnel"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Zoomlevel des Fensters in Prozent"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Debugging-Informationen anzeigen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Im Vollbildmodus öffnen (auto-conf passt die Auflösung des Gast-Systems entsprechend an)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Verbindung öffnen unter Verwendung der Spice-Kontroller-Kommunikation"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Remote-Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Remote-Viewer Client"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nFühren Sie '%s --help' aus, zum Anzeigen aller verfügbaren Kommandozeilen-Optionen\\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Fehler: Zusätzliche Parameter bei Verwendung von Spice-Controller angegeben\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Fehler: Multiple URIs können nicht verarbeitet werden\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Zoom-Level muss zwischen 10 und 200 sein\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Initiieren der Verbindung fehlgeschlagen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Anzeige vom Kontroller deaktiviert"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Kontroller-Verbindung fehlgeschlagen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice-Sitzung konnte nicht erstellt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Einrichten der Spice-Sitzung ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Verbindungstyp konnte nicht von URI ermittelt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Sitzung für diesen Typ konnte nicht erstellt werden: %s"
|
||||
@ -223,70 +246,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Das Fedora Übersetzungs-Team"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Dies ist die letzte sichtbare Anzeige. Möchten Sie beenden?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Warten auf Anzeige %d ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Unbekannter Grafiktyp für Gast %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Verbindung über SSH ist fehlgeschlagen."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Zu dem Kanal konnte nicht verbunden werden, es wird nur SSH unterstützt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Verbindung zu dem Kanal wird nicht unterstützt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Verbinden mit Grafikserver"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Gast-Domain wurde beendet"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Verbunden mit Grafikserver"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Verbindung zum Grafik-Server %s konnte nicht hergestellt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Authentifikation beim Remote-Desktop-Server unter %s fehlgeschlagen: %s\nVerbindung erneut versuchen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Authentifikation beim Remote-Desktop-Server fehlgeschlagen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB-Weiterleitungsfehler: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d anzeigen"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -315,41 +342,41 @@ msgstr "Benutzername:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s Version %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Mit lokaler Anzeige verbinden mittels libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Verbinden mit Hypervisor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Warten auf Start der Domain"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Nach Neustart erneut mit Domain verbinden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "In Vollbildmodus öffnen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt-Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Führen Sie '%s --help' aus, zum Anzeigen aller verfügbaren Kommandozeilen-Optionen"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Grafische Konsole der virtuellen Maschine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -360,37 +387,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nVerwendung: %s [OPTIONEN] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "USB-Gerät zur Weiterleitung wählen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Nicht unterstützter Authentifikationsstyp %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+_Entf"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+_Rücktaste"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Verbindung trennen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB-Geräteauswahl"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "Tastenkombination senden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Vollbildmodus verlassen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Strg+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Drücken Sie %s, um den Mauszeiger freizugeben)"
|
||||
@ -401,13 +488,13 @@ msgstr "(Drücken Sie %s, um den Mauszeiger freizugeben)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -415,52 +502,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Warten auf Neustart der Domain"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Grafiktyp für den Gast %s konnte nicht ermittelt werden "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Grafikadresse für den Gast %s konnte nicht ermittelt werden "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Host für den Gast %s konnte nicht ermittelt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Suchen der Gast-Domain"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Warten auf Erstellung der Gast-Domain"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Gast-Domain %s konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Prüfen des Gast-Domain-Status"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Warten auf Start der Gast-Domain"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Warten, bis Gast-Domain den Server startet"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Verbindung zu libvirt mit URI %s konnte nicht hergestellt werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[keine]"
|
||||
|
||||
@ -474,10 +565,6 @@ msgstr "[keine]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Datei"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Smartcard-Eingabe"
|
||||
@ -514,62 +601,6 @@ msgstr "Cursor freigeben"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Schlüssel senden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+_Entf"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+_Rücktaste"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Strg+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_Bildschirm drucken"
|
||||
|
||||
287
po/el.po
287
po/el.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Greek <trans-el@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: el\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
302
po/es.po
302
po/es.po
@ -4,6 +4,7 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2012.
|
||||
# <ehespinosa@ya.com>, 2013.
|
||||
# <gguerrer@redhat.com>, 2012.
|
||||
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012.
|
||||
# Manuel Eduardo Ospina Sarmiento <mospina@localhost.localdomain>, 2010.
|
||||
@ -12,8 +13,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish <trans-es@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -22,6 +23,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Visor remoto"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Fuente"
|
||||
@ -85,97 +98,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Conexiones recientes:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Mostrar información de versión"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Mostrar información detallada"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Conexión directa sin túneles automáticos"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Aumentar acercamiento de ventana, en porcentaje"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Mostrar información de depuración"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abierto en modo pantalla completa (auto-conf la resolución se ajusta para adaptarse a la del cliente)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Abra la conexión mediante el controlador de comunicación Spice "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Visor remoto"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Cliente de visor remoto"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s Corriendo ‘%s –help’ para ver una lista completa de las opciones disponibles de línea de comando\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Error: argumentos adicionales proporcionados mediante el controlador de Spice\n\n\n\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Error: no se puede manipular URl\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "El nivel de amplificación debe ser de 10-200⏎\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "No se pudo inicializar la conexión"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Pantalla desactivada por el controlador"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo conectar al controlador: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "No se pudo crear una sesión de Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Configurando sesión de Spice…"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "No se puede determinar el tipo de conexión de la URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo crear una sesión para este tipo: %s"
|
||||
@ -225,70 +247,74 @@ msgstr "Este programa es de software libre; puede distribuirlo y modificarlo baj
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "El equipo de traducción de Fedora"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Esta es la última pantalla visible. ¿Quiere salir?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Esperando la pantalla %d…"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Tipo de gráficos desconocido para el huésped %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Falló la conexión a ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "No se puede conectar al canal, solo se permite SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "La conexión al canal no está soportada."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectando al servidor gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Dominio de huéspedes se ha apagado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectado al servidor gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "No se pudo conectar al servidor gráfico %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "No se puede autenticar con el servidor de escritorio remoto en %s: %s⏎ \n¿Reintentar la conexión?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "No se puede autenticar con el servidor del escritorio remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Error de redirección USB: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visualizar %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -317,41 +343,41 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s versión %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Añadir a la pantalla local mediante libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Conectar al hipervisor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Esperando a que inicie el dominio"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Reconéctese al dominio tras el reinicio"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Abrir en modo a pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Corriendo ‘%s –help’ para ver una lista completa de las opciones disponibles de línea de comando"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Consola gráfica de la máquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -362,37 +388,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUso: %s [OPCIONES] DOMINIO-NOMBRE|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Seleccione los dispositivos USB para redirigir"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Tipo de autenticación no compatible %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Supr"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Retroceso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Captura de pantalla"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Desconectar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Selección de dispositivos USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "Enviar combinación de teclas"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Salir de pantalla completa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Presione %s para liberar el puntero)"
|
||||
@ -403,13 +489,13 @@ msgstr "(Presione %s para liberar el puntero)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -417,52 +503,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Esperando a que el dominio de huéspedes reinicie"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "No se puede determinar el tipo de gráficos para el huésped %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "No se puede determinar la dirección de gráficos para el huésped %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "No se puede determinar el anfitrión para el huésped %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Buscando dominio de huéspedes"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Esperando a que el dominio de huéspedes sea creado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "No se pudo encontrar el dominio huésped %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Comprobando el estatus del dominio de huéspedes"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Esperando a que dominio de huéspedes inicie"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Esperando a que el servidor del dominio de huéspedes inicie"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "No se pudo conectar a libvirt con el URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[ninguno]"
|
||||
|
||||
@ -476,10 +566,6 @@ msgstr "[ninguno]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Archivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Captura de pantalla"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Inserción de Smartcard"
|
||||
@ -516,62 +602,6 @@ msgstr "Libere el cursor"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Enviar llave"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Supr"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Retroceso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_ImprPant"
|
||||
|
||||
605
po/et.po
Normal file
605
po/et.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/et/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: et\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
287
po/eu.po
287
po/eu.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/eu/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: eu\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Bistaratu bertsio informazioa"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Bistaratu arazketa informazioa"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -221,67 +242,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "Erabiltzaile-izena:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s bertsioa %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Ireki pantaila osoko moduan"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Pantaila-argazkia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Deskonektatu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB gailuaren hautapena"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Irten pantaila osotik"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Fitxategia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Pantaila-argazkia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Bidali tekla"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_Inprimatu pantaila"
|
||||
|
||||
287
po/fa.po
287
po/fa.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/fa/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fa\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
287
po/fi.po
287
po/fi.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/fi/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
301
po/fr.po
301
po/fr.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <trans-fr@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,6 +20,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Afficheur distant"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Source"
|
||||
@ -83,97 +95,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Connexions récentes :"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Afficher les informations de version"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Afficher les informations verbeuses"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Connexion directe sans tunnels automatiques"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Niveau de zoom de la fenêtre, en pourcentage"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Afficher les informations de débogage"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ouvrir en mode plein écran (auto-conf ajuste la résolution de l'invité pour s'adapter à celle du client)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Ouvrir la connexion à l'aide d'une communication avec le contrôleur de Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Afficheur distant"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Client de l'afficheur distant"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nLancer '%s --help' pour voir la liste complète des options de ligne de commande disponibles.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Erreur : arguments surnuméraires spécifiés lors de l'utilisation du contrôleur Spice\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Erreur : impossible de gérer plusieurs URI\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Le niveau du zoom doit se trouver entre 10 et 200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Impossible d'initier la connexion"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Affichage désactivé par le contrôleur"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Échec de la connexion du contrôleur : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Impossible de créer une session Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Mise en place d'une session Spice..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer le type de la connexion à partir de l'URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de créer une session pour ce type : %s"
|
||||
@ -223,70 +244,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "L'équipe de traduction de Fedora"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Ceci est le dernier écran d'affichage visible. Souhaitez-vous quitter l'application ?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "En attente de l'affichage %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Type d'affichage inconnu de l'invité %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Échec de la connexion ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Impossible d'établir la connexion au canal, seul SSH est pris en charge."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "La connexion au canal n'est pas prise en charge."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Connexion au serveur d'affichage"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Le domaine invité est fermé"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Connecté au serveur d'affichage"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'établir la connexion au serveur d'affichage %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Authentification avec le serveur distant sur %s impossible : %s\nEssayer la connexion à nouveau ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'authentifier la connexion avec le serveur de bureau distant : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Erreur de redirection USB : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Afficher %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -315,41 +340,41 @@ msgstr "Nom d'utilisateur :"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s version %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "S'attacher à l'affichage local à l'aide de libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Se connecter à l'hyperviseur"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "En attente de démarrage du domaine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Se reconnecter au domaine lors des redémarrages"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Ouvrir en mode plein écran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lancer '%s --help' pour voir la liste complète des options de ligne de commande disponibles."
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Console graphique de la machine virtuelle"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -360,37 +385,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUsage : %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Sélectionnez les périphériques USB à rediriger"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Le type d'authentification %d n'est pas pris en charge"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Suppr"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Effacer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Capture d'écran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Sélection du périphérique USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "Envoyer la combinaison de touches"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Quitter le plein écran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Appuyer sur %s pour libérer la souris)"
|
||||
@ -401,13 +486,13 @@ msgstr "(Appuyer sur %s pour libérer la souris)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -415,52 +500,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "En attente du redémarrage du domaine invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer le type d'affichage de l'invité %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer l'adresse de l'affichage de l'invité %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossible de déterminer l'hôte de l'invité %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Recherche du domaine invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "En attente de la création du domaine invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Impossible de trouver le domaine invité %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Vérification du statut du domaine invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "En attente du démarrage du domaine invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "En attente du démarrage du serveur par le domaine invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Impossible de se connecter à libvirt avec URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[aucun]"
|
||||
|
||||
@ -474,10 +563,6 @@ msgstr "[aucun]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Fichier"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Capture d'écran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Insertion d'une Smartcard"
|
||||
@ -514,62 +599,6 @@ msgstr "Libérer le curseur"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "Touche _Envoyer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Suppr"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Effacer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "Im_pressionÉcran"
|
||||
|
||||
605
po/ga.po
Normal file
605
po/ga.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Irish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ga/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ga\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : 4);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
287
po/gl.po
287
po/gl.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/gl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: gl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
301
po/gu.po
301
po/gu.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Gujarati <trans-gu@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: gu\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "દૂરસ્થ દર્શક"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "સ્ત્રોત"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "તાજેતરનાં જોડાણો:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "આવૃત્તિ જાણકારીને બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "વર્બોસ જાણકારીને બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "સ્વયંસંચાલિત ટનલ સાથે સીધુ જોડાણ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "નાનામોટાપણાનું સ્તર, ટકામાં"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ડિબગીંગ જાણકારીને બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો (auto-conf એ ક્લાયન્ટને બંધબેસાડવા માટે મહેમાન રિઝોલ્યુશનને ગોઠવે છે)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice નિયંત્રક વાર્તાલાપની મદદથી જોડાણને ખોલો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "દૂરસ્થ દર્શક"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- દૂરસ્થ દર્શક ક્લાયન્ટ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ચલાવો\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "ભૂલ: વધારાની દલીલો આપેલ છે જ્યારે Spice નિયંત્રકને વાપરી રહ્યા હોય\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "ભૂલ: ઘણી URIs ને સંભાળી શકાતી નથી\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "નાનુંમોટુ કરવાનું સ્તર 10-200 માં હોવુ જ જોઇએ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "જોડાણને પ્રારંભ કરવાનુ નિષ્ફળ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "નિયંત્રક દ્દારા નિષ્ક્રિય થયેલ બતાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "નિયંત્રક જોડાણ નિષ્ફળ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice સત્રને બનાવી શક્યા નહિં"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice સત્રને સુયોજિત કરી રહ્યા છે..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI માંથી જોડાણ પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "આ પ્રકાર માટે સત્રને બનાવી શક્યા નહિં: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora અનુવાદ ટીમ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "આ છેલ્લુ દૃશ્યમાન દર્શાવ છે. શું તમે બહાર નીકળવા માંગો છો?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d ને દર્શાવવા માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "મહેમાન %s માટે અજ્ઞાત ગ્રાફિક પ્રકાર"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh સાથે જોડાવાનું નિષ્ફળ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ચેનલમાં જોડાઇ શકતા નથી, SSH ફક્ત આધારભૂત છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ચેનલમાં જોડાવાનુ બિનઆધારભૂત છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાઇ રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "મહેમાન ડોમેઇન બંધ થઇ ગયો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિક સર્વરમાં જોડાયેલ છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિક સર્વર %s માં જોડાવામાં અસમર્થ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s પર દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સાથે સત્તાધિકરણ કરવાનું અસમર્થ: %s\nફરીથી જોડાણનો પુન:પ્રયત્ન કરો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ સર્વર સાથે સત્તાધિકરણ કરવાનું અસમર્થ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB પુનર્નિર્દેશન ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d દર્શાવો"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "વપરાશકર્તાનામ:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s આવૃત્તિ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt ની મદદથી સ્થાનિક દર્શાવ સાથે જોડાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "હાઇપરવિઝરમાં જોડાવો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "શરૂ કરવા ડોમેઇન માટે રાહ જુઓ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "પુનઃશરૂ કરવા પર ડોમેઇન પુનઃજોડાણ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "સંપૂર્ણ સ્ક્રીન સ્થિતિમાં ખોલો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ઉપલબ્ધ આદેશ વાક્ય વિકલ્પોની સંપૂર્ણ યાદીને જોવા માટે '%s --help' ચલાવો"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- વર્ચ્યુઅલ મશીન ગ્રાફિકલ કન્સોલ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nવપરાશ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "પુનર્નિર્દેશન માટે USB ઉપકરણોને પસંદ કરો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "બિનઆધારભૂત સત્તાધિકરણ પ્રકાર %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "સ્ક્રીનશોટ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "જોડાણ તોડી નાંખો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ઉપકરણ પસંદગી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "કી સંયોજન મોકલો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "પૂર્ણસ્ક્રીન છોડો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા માટે %s ને દબાવો)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(પોઇંટરને પ્રકાશિત કરવા મા
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "પુન:શરૂ કરવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "મહેમાન %s માટે ગ્રાફિક પ્રકારને નક્કી કરી શકાતુ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "મહેમાન %s માટે ગ્રાફિક સરનામાંને નક્કી કરી શકાતુ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "મહેમાન %s માટે યજમાનને નક્કી કરી શકાતુ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "મહેમાન ડોમેઇનને શોધી રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "બનાવવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "મહેમાન ડોમેઇન %s ને શોધી શકાતુ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "મહેમાન ડોમેઇન પરિસ્થિતિને ચકાસી રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "શરૂ કરવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "સર્વરને શરૂ કરવા માટે મહેમાન ડોમેઇન માટે રાહ જોઇ રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s સાથે libvirt ને જોડવાનું અસમર્થ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[કંઇ નહિં]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[કંઇ નહિં]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ફાઇલ (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "સ્ક્રીનશોટ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "સ્માર્ટકાર્ડ નિવેશ"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "પ્રકાશન કર્સર"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "કી મોકલો (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "PrintScreen (_P)"
|
||||
|
||||
287
po/he.po
287
po/he.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he-users@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: he\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
301
po/hi.po
301
po/hi.po
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -21,6 +21,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: hi\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "दूरस्थ दर्शक"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "स्रोत"
|
||||
@ -84,97 +96,106 @@ msgstr "यूआरएल:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "हालिया कनेक्शन्स:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "संस्करण की जानकारी दिखाता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr " वर्बोज की जानकारी दिखाता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr " स्वचालित सुरंगों के साथ कोई भी प्रत्यक्ष कनेक्शन नहीं "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "विंडो का जूम स्तर, प्रतिशत में"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "डिबगिंग सूचना दिखाता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन अवस्था में खोलें (auto-conf क्लाइंट में सटीक बैठने के लिए अतिथि रेजोल्यूशन को ऑटोकॉन्फ करें)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "स्पाइस संचार नियंत्रक का उपयोग करते हुए कनेक्शन खोलें"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "दूरस्थ दर्शक"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "-दूरस्थ दर्शक ग्राहक"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\n'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन की पूरी सूची देखने के लिए देखें.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "त्रुटि: स्पाइस कंट्रोलर के उपयोग के दौरान अतिरिक्त वितर्क दिए गए\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "त्रुटि: बहुल URI को नियंत्रित नहीं कर सकता है\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ज़ूम का स्तर 10-200 अंतर्गत होना चाहिए\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "कनेक्शन आरंभ करने में विफल"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "नियंत्रक के द्वारा प्रदर्शन अक्षम"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "नियंत्रक कनेक्शन में विफल रहा है : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "स्पाइस का सत्र नहीं बना पाया"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "स्पाइस सत्र की सेटिंग कर रहा है ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "यूआरआइ से कनेक्शन के प्रकार को तय नहीं कर सकता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "इस प्रकार का सत्र नहीं बना सका : %s"
|
||||
@ -224,70 +245,74 @@ msgstr "यह प्रोग्राम मुफ्त सॉफ्टवे
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "फेडोरा अनुवाद टीम"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "यह आखरी दृश्य प्रदर्शन है. क्या आप छोड़ना चाहते हैं?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr " %d प्रदर्शन के लिए प्रतीक्षा कर रहा है ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s अतिथि के लिए अज्ञात ग्राफ़िक प्रकार"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "सश से कनेक्ट करने में विफल."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "चैनल से कनेक्ट नहीं हो सकता, केवल सश समर्थित."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr " चैनल से कनेक्ट करना असहायक"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट हो रहा है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "अतिथि के डोमेन को शटडाउन किया है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफ़िक सर्वर से जुड़ा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s ग्राफ़िक सर्वर से कनेक्ट करने में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s पर दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर के साथ सत्यापन करने में असमर्थ : %s\nफिर से कनेक्शन पुन: प्रयास करें?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर के साथ सत्यापन करने में असमर्थ : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "यूएसबी पुनर्निर्देशन त्रुटि : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "प्रदर्शन %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -316,41 +341,41 @@ msgstr "उपयोगकर्ता नाम:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s संस्करण %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "लिब्विर्ट का उपयोग करके स्थानीय डिस्प्ले का संलग्न करें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "हाइपरविजर से कनेक्ट करें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "डोमेन को प्रारंभ करने के लिए प्रतीक्षा करें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "पुनः आरंभ होने पर डोमेन को फिर से जुड़ें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "पूर्ण स्क्रीन मोड में खोलें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "वर्चुअल व्यूअर"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन की पूरी सूची देखने के लिए चलाएँ"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- वर्चुअल मशीन आलेखी कंसोल"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -361,37 +386,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nप्रयोग: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "पुनर्निर्देशन के लिए यूएसबी उपकरणों का चयन करें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "असहायक सत्यापन के प्रकार %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "स्क्रीनशॉट"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "डिस्कनेक्ट करें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "यूएसबी उपकरण चयन"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "कुंजी संयोजन भेजें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "फुल स्क्रीन छोड़ दें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(सूचक जारी करने के लिए %s दबाएँ)"
|
||||
@ -402,13 +487,13 @@ msgstr "(सूचक जारी करने के लिए %s दबाए
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -416,52 +501,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "अतिथि डोमेन को फिर से प्रारंभ करने के लिए प्रतीक्षा करे "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s अतिथि के लिए ग्राफ़िक प्रकार निर्धारित नहीं कर सकते है "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s अतिथि के लिए ग्राफ़िक पता निर्धारित नहीं कर सकते है "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s अतिथि के लिए होस्ट का निर्धारण नहीं कर सकते है "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "अतिथि डोमेन को खोज रहा है "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "अतिथि डोमेन बनाई जाने प्रतीक्षा के लिए की जा रही है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "अतिथि डोमेन %s नहीं पा सकता है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "अतिथि डोमेन की स्थिति की जाँच हो रही है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr " अतिथि डोमेन शुरू करने के लिए प्रतीक्षा की जा रही है "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "अतिथि डोमेन सर्वर को शुरू करने के लिए प्रतीक्षा कर रहा है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s के साथ libvirt से कनेक्ट करने में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "कुछ नहीं"
|
||||
|
||||
@ -475,10 +564,6 @@ msgstr "कुछ नहीं"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "फाइल (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "स्क्रीनशॉट"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "स्मार्टकार्ड प्रवेश"
|
||||
@ -515,62 +600,6 @@ msgstr "रिलीज कर्सर"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "कुंजी भेजें (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "प्रिंटस्क्रीन (_P)"
|
||||
|
||||
476
po/hu.po
476
po/hu.po
@ -4,12 +4,13 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>, 2010.
|
||||
# Zoltan Hoppár <hopparz@gmail.com>, 2012-2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <trans-hu@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,163 +19,184 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Távoli megjelenítő"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forrás"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A forrás kapcsolódási pontja"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cél"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A kapcsolódási cél"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forrás tulajdonos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A tulajdon a forráson a bind-hoz"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Cél Tulajdonos"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A tulajdon a célon a bind-hoz"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jelzők"
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kötési jelzők"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "alkalmazás verziója %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Helytelen teljes képernyő paraméter: %s"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapcsolat részletei"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gyakori kapcsolatok:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verzió információk megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Részletes információk megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Közvetlen kapcsolat automata átjárók nélkül"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ablak nagyítási fokozata, százalékban"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hibakeresési információk megjelenítése"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nyissa meg teljes képernyőben (auto-conf be fogja szabályozni a felbontást hogy elférjen a kliensen)"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapcsolat megnyitása a Spice vezérlő kommunikációjában"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "- Távoli megjelenítő kliens"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nFuttassa a '%s --help' parancsot a teljes elérhető parancssori opciókért\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiba: külön paraméterek kerültek megadásra a Spice vezérlő használatakor\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hiba: több URI nem kezelhető egyszerre\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagyítási szintnek 10-200 közöttinek kell lennie\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sikertelen kapcsolat indítás"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kijelző kikapcsolva a vezérlő által"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vezérlő kapcsolat sikertelen: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Spice folyamat készítése nem lehetséges"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice folyamat beállítása..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapcsolattípus nem meghatározható az URI-ról "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Folyamat nem indítható ehhez a típushoz: %s"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -184,21 +206,21 @@ msgstr ""
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A Glade-ről"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\nCopyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Távoli vezérlésű asztal kliens beépített GTK-VNC, SPICE-GTK és libvirt támogatással"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -215,76 +237,80 @@ msgid ""
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit under the terms of the GNU General Public License as published by\nthe Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n(at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful,\nbut WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\nMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\nGNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License\nalong with this program; if not, write to the Free Software\nFoundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "A Fedora Fordítói csapata"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Várakozás a %d kijelzőre..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ismeretlen grafikus mód típus %s vendégnél"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SSH kapcsolat sikertelen."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Csatornára való csatlakozás meghiúsult, kizárólag SSH támogatott."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kapcsolódás egy nem támogatott csatornához."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Csatlakozás egy grafikus kiszolgálóhoz"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vendég tartomány leáll"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Csatlakozva a grafikus kiszolgálóhoz"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s grafikus kiszolgálóhoz a kapcsolódás nem lehetséges"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bejelentkezés sikertelen a távoli kiszolgálónál itt: %s: %s\nMegpróbáljuk még egyszer?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bejelentkezés sikertelen a távoli kiszolgálónál: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "USB átirányítási hiba: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d kijelző"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -294,60 +320,60 @@ msgstr ""
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Azonosítás szükséges"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "cimke"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jelszó:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Felhasználói név:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s verzió %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Csatlakoztassa a helyi kijelzőt a libvirt segítségével"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Csatlakozás a hypervisorhoz"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Várakozás a tartomány elindulásáig"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Csatlakozzon újra a tartományhoz újraindításkor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Megnyitás teljes képernyőn"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Futtassa a '%s --help' parancsot a teljes elérhető parancssori opciókért"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "- Virtuális gép grafikus konzolja"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,40 +384,100 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nHasználata: %s [OPCIÓK] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Válasszon USB eszközöket az átirányításhoz"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nem támogatott azonosítási mód: %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Képernyőkép"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Leválasztás"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "USB eszköz kiválasztás"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Billentyűkombináció küldése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teljes képernyő elhagyása"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Nyomjon %s billentyűt hogy kiszabadítsa a mutatót)"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -399,66 +485,70 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Várakozás a vendégtartomány újraindulására"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A vendég grafikus része nem meghatározható %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A vendég grafikus címe nem meghatározható %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "A vendég részére kiszolgáló nem meghatározható %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vendég tartomány keresése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Várakozás a vendég tartomány elkészülésére"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vendég tartomány nem található %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vendég tartomány állapot ellenőrzése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Várakozás a vendég tartomány indítására"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Várakozás a vendég tartományra hogy elindítsa a kiszolgálót"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "A %s címmel nem tudott csatlakozni a libvirthez"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[nincs]"
|
||||
|
||||
@ -470,108 +560,48 @@ msgstr "[nincs]"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Fájl"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Smartcard behelyezése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Smartcard eltávolítása"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nézet"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teljes képernyő"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nagyítás"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatikus átméretezés"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kijelzők"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kurzor eleresztése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Billentyű leütés"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Képernyő mentése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Súgó"
|
||||
|
||||
605
po/ia.po
Normal file
605
po/ia.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Interlingua <trans-ia@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: ia\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
287
po/id.po
287
po/id.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian <trans-id@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
605
po/is.po
Normal file
605
po/is.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/is/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: is\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
318
po/it.po
318
po/it.po
@ -4,6 +4,7 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Francesco Tombolini <tombo@adamantio.net>, 2010.
|
||||
# <fvalen@redhat.com>, 2013.
|
||||
# <fvalen@redhat.com>, 2012.
|
||||
# Gianluca Sforna <giallu@fedoraproject.org>, 2010.
|
||||
# silvio pierro <perplesso82@gmail.com>, 2012.
|
||||
@ -11,8 +12,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <trans-it@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -21,6 +22,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizzatore remoto"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Sorgente"
|
||||
@ -69,112 +82,121 @@ msgstr "versione del visualizzatore-remoto %s\n"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Argomento schermo-intero non valido: %s"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dettagli connessione"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Connessioni recenti"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Mostra informazioni sulla versione"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Mostra informazioni verbose"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Connessione diretta con nessun tunnel automatico"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Livello di zoom della finestra, in percentuale"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Mostra le informazioni di debugging"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apri in modalità schermo intero (auto-conf regola la risoluzione del guest per soddisfare il client)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Apri collegamento usando una comunicazione SPICE"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Client visualizzatore remoto"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nEseguire '%s --help' per avere un elenco completo di opzioni della linea di comando disponibili\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore: presenti troppi argomenti durante l'uso del controllore Spice\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore: impossibile gestire URI multipli\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Il livello di zoom deve essere tra 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Inizializzazione connessione fallita"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Mostra disabilitato dal controller"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Connessione controller fallita: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Impossibile creare una sessione di Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Impostazione sessione Spice in corso..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Impossibile determinare il tipo di connessione da URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile creare una sessione per questo tipo: %s"
|
||||
@ -224,70 +246,74 @@ msgstr "Questo programma è un sofware libero, è possibile ridistribuirlo e/o m
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Il Fedora Translation Team"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Questo è l'ultimo display visibile. Si desidera uscire?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "In attesa del display %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossibile determinare il tipo grafico per il guest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Connessione a ssh fallita."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Impossibile connettersi al canale, è supportato solo SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Connessione al canale non supportata."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Connessione al server grafico in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Il dominio del guest si è arrestato"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Connesso al server grafico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Impossibile connettersi al server grafico %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su %s: %s\nRiprovare il collegamento?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione con il server desktop remoto su: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Errore di reindirizzamento USB: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visualizza %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -316,41 +342,41 @@ msgstr "Nome utente:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s versione %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Allega al display locale usando libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Connetti con l'hypervisor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Attendi l'avvio del dominio"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Riconnetti con il dominio previo riavvio"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Apri in modalità schermo intero"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eseguire '%s --help' per avere un elenco completo di opzioni della linea di comando disponibili"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Console grafica della virtual machine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -361,40 +387,100 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUtilizzo: %s [OPZIONI] NOME-DOMINIO|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Tipo di autenticazione %d non supportata"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Schermata"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Scollega"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Selezione dispositivo USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Invia combinazione chiavi"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Lascia a schermo intero"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Premere %s per rilasciare il puntatore)"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -402,13 +488,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -416,52 +502,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "In attesa del riavvio del dominio guest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossibile determinare il tipo grafico per il guest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossibile determinare l'indirizzo grafico per il guest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Impossibile determinare l'host per il guest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Ricerca dominio guest in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "In attessa di una creazione del dominio guest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare il dominio guest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Controllo stato del dominio guest in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "In attesa dell'avvio del dominio guest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "In attesa che il dominio guest avvii il server"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Impossibile connettersi a libvirt con la URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[nessuno]"
|
||||
|
||||
@ -475,10 +565,6 @@ msgstr "[nessuno]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_File"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Schermata"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Inserimento Smartcard"
|
||||
@ -515,62 +601,6 @@ msgstr "Rilascia il cursore"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Invia chiave"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_StampaSchermata"
|
||||
|
||||
317
po/ja.po
317
po/ja.po
@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <trans-ja@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,6 +20,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "リモートビューアー"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "ソース"
|
||||
@ -83,97 +95,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "最近の接続:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "バージョン情報の表示します"
|
||||
msgstr "バージョン情報を表示します"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "詳細情報の表示します"
|
||||
msgstr "詳細情報を表示します"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "自動的にトンネリングせず直接接続する"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ウィンドウのズームレベル（パーセント単位）"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "デバッグ情報の表示"
|
||||
msgstr "デバッグ情報を表示します"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "フルスクリーンモードで開きます (auto-conf はクライアントに適するよう、仮想マシンを自動調整します)。"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice コントローラー通信を使用して接続を開く"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "リモートビューアー"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- リモートビューアークライアント"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\n利用可能なコマンドラインオプションの完全な一覧を確認するには '%s --help' を実行してください\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "エラー: Spice コントローラーを使用しているときに余計な引数が指定されました\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Error: 複数の URI を処理できません\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ズームレベルは 10-200 の範囲内でなければいけません\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "接続の初期化に失敗しました"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ディスプレイがコントローラーにより無効化されました"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "コントローラーの接続に失敗しました: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice セッションを作成できませんでした"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice セッションのセットアップ中..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI から接続の種類を決定できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "この種類のセッションを作成できませんでした: %s"
|
||||
@ -223,70 +244,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "The Fedora Translation Team"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "これは表示可能な最後のディスプレイです。本当に終了しますか？"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "ディスプレイ %d を待機中..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "仮想マシン %s のグラフィックの種類が未知の種類です"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "SSH への接続に失敗しました。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "チャンネルに接続できません、SSH のみがサポートされます。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "サポートされないチャネルに接続します。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "グラフィックサーバーに接続中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "仮想マシンがシャットダウンしました"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "グラフィックサーバーに接続"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "グラフィックサーバー %s に接続できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s のリモートデスクトップサーバーに認証できません: %s\n再び接続を試行しますか？"
|
||||
msgstr "%s のリモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s\n再び接続を試行しますか？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "リモートデスクトップサーバーに認証できません: %s"
|
||||
msgstr "リモートデスクトップサーバーの認証で失敗しました: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB リダイレクトエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ディスプレイ %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -315,41 +340,41 @@ msgstr "ユーザー名:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%sバージョン %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt を使用してローカルディスプレイに接続"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "ハイパーバイザーに接続"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "仮想マシンの起動を待つ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "再起動時に仮想マシンに再接続"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "フルスクリーンモードで開く"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "仮想マシンビューアー"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "利用可能なコマンドラインオプションの完全な一覧を確認するには '%s --help' を実行してください"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 仮想マシングラフィカルコンソール"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -360,37 +385,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n使用法: %s [オプション] ドメイン名|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "リダイレクトする USB デバイスを選択"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "サポートしていない認証の種類 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Del(_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace(_B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1(_1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F2(_2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F3(_3)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F4(_4)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F5(_5)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F6(_6)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F7(_7)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F8(_8)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F9(_9)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F10(_0)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "スクリーンショット"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "切断"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB デバイスの選択"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "組み合わせキーの送信"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "フルスクリーンの解除"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(ポインターを開放するには %s を押します)"
|
||||
@ -401,13 +486,13 @@ msgstr "(ポインターを開放するには %s を押します)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -415,52 +500,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "仮想マシンが再起動するのを待機中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "仮想マシン %s のグラフィックの種類を決定できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "仮想マシン %s のグラフィックのアドレスを決定できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "仮想マシン %s のホストを決定できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "仮想マシンを検索中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "仮想マシンが作成されるのを待機中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "ゲスト %s が見付かりません"
|
||||
msgstr "仮想マシン %s が見つかりません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "仮想マシンの状態を確認中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "ゲストドメインが開始するのを待機中"
|
||||
msgstr "仮想マシンが開始するのを待機中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "ゲストドメインがサーバーを開始するのを待機中"
|
||||
msgstr "仮想マシンがサーバーを開始するのを待機中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s で libvirt に接続できません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[なし]"
|
||||
|
||||
@ -474,10 +563,6 @@ msgstr "[なし]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ファイル(_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "スクリーンショット"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "スマートカードの挿入"
|
||||
@ -514,62 +599,6 @@ msgstr "カーソルの開放"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "キーを送信(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Del(_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace(_B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1(_1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F2(_2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F3(_3)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F4(_4)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F5(_5)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F6(_6)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F7(_7)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F8(_8)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F9(_9)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F10(_0)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "PrintScreen(_P)"
|
||||
|
||||
287
po/ka.po
287
po/ka.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ka/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ka\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
287
po/kk.po
287
po/kk.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kazakh (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/kk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: kk\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
301
po/kn.po
301
po/kn.po
@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/kn/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -19,6 +19,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: kn\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ವೀಕ್ಷಕ"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "ಮೂಲ"
|
||||
@ -82,97 +94,106 @@ msgstr " URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಪರ್ಕಗಳು:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಆವೃತ್ತಿ ಮಾಹಿತಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ವರ್ಬೋಸ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಟನಲ್ಗಳ ನೇರವಾದ ಸಂಪರ್ಕ "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ಕಿಟಕಿಯ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ, ಪ್ರತಿಶತದಲ್ಲಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ದೋಷನಿದಾನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆರೆ (ಕಕ್ಷಿಯ/ಕ್ಲೈಂಟ್ನ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವಂತೆ auto-conf ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ನಿಯಂತ್ರಣ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆರೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ವೀಕ್ಷಕ"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- ದೂರದ ವೀಕ್ಷಕದ ಆವೃತ್ತಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "ದೋಷ: ಸ್ಪೈಸ್ ನಿಯಂತ್ರಕವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್ಗಳು\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "ದೋಷ: ಅನೇಕ URLಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಮಟ್ಟವು 10-200ರ ನಡುವೆ ಇರಬೇಕು\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಕದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "ನಿಯಂತ್ರಕದ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ಸ್ಪೈಸ್ ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ಇಂದ ಸಂಪರ್ಕದ ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ಈ ಬಗೆಗಾಗಿ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನವನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:%s"
|
||||
@ -222,70 +243,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "ಫೆಡೋರ ಟ್ರಾನ್ಸಲೇಶನ್ ಟೀಮ್"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ಇದು ಕೊನೆಯ ಗೋಚರಿಸುವ ಪ್ರದರ್ಶಕ. ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರದ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಬಗೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh ಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, SSH ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ಚಾನಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "%s ಎಂಬ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ನಲ್ಲಿನ ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s\nಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕೆ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "ದೂರದ ಗಣಕತೆರೆ ಪೂರೈಕೆಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB ಮರುನಿರ್ದೇಶನ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -314,41 +339,41 @@ msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s ಆವೃತ್ತಿ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ಥಳೀಯ ಪ್ರದರ್ಶಕಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "ಹೈಪರ್ವೈಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಗೊಂಡ ನಂತರ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೆರೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಜ್ಞಾಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -359,37 +384,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nಬಳಕೆ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "ಮರುನಿರ್ದೇಶನಕ್ಕಾಗಿ USB ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದುಹಾಕು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸುವಿಕೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "ಕೀಲಿಯ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆಯಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು %s ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ)"
|
||||
@ -400,13 +485,13 @@ msgstr "(ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು %s ಅ
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -414,52 +499,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ಮರಳಿ-ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s ಎಂಬ ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ನ ಬಗೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s ಎಂಬ ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s ಎಂಬ ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ನಿರ್ಮಾಣಗೊಳ್ಳಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ಮರಳಿ-ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಡೊಮೈನ್ ಪೂರೈಕೆಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವವರೆಗೆ ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s ಯೊಂದಿಗೆ libvirt ಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ]"
|
||||
|
||||
@ -473,10 +562,6 @@ msgstr "[ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ಕಡತ (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸೇರಿಸುವಿಕೆ"
|
||||
@ -513,62 +598,6 @@ msgstr "ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸ
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "ಕಳುಹಿಸುವ ಕೀಲಿ (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "ತೆರೆಯನ್ನು ಮುದ್ರಿಸು (_P)"
|
||||
|
||||
301
po/ko.po
301
po/ko.po
@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ko/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -21,6 +21,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "원격 뷰어"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "소스 "
|
||||
@ -84,97 +96,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "최근 연결:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "버전 정보 보기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "상세 정보 보기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "자동으로 터널링하지 않고 직접 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "윈도우의 줌 레벨 (백분율) "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "디버그 정보 보기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "전체 화면 모드로 엽니다 (auto-conf는 클라이언트에 맞게 게스트 해상도를 조정합니다)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Spice 컨트롤러 통신을 사용하여 연결을 오픈합니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "원격 뷰어"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- 원격 뷰어 클라이언트 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\n사용 가능한 명령행 옵션의 전체 목록을 보려면 '%s --help'를 실행하십시오\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "오류: Spice 컨트롤러를 사용하는 도중 불필요한 인수가 지정되었습니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "오류: 여러 URI를 처리할 수 없습니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "줌 레벨은 10-200 범위 내에 있어야 합니다\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "연결 초기화 실패 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "컨트롤러에 의해 디스플레이가 비활성화됨 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "컨트롤러 연결에 실패함: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Spice 세션을 생성할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice 세션 설정 중..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI에서 연결 유형을 지정할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "이러한 유형의 세션을 생성할 수 없음: %s"
|
||||
@ -224,70 +245,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora 번역팀 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "이것이 볼 수 있는 마지막 디스플레이 화면입니다. 정말로 종료하시겠습니까? "
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "디스플레이 %d를 기다리는 중..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "게스트 %s의 그래픽 유형을 알 수 없습니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh 연결을 실패했습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "채널에 연결할 수 없습니다, SSH만 지원됩니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "지원되지 않는 채널에 연결합니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "그래픽 서버에 연결 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "게스트 도메인이 종료되었습니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "그래픽 서버에 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "그래픽 서버 %s에 연결할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s의 원격 데스크톱 서버에 인증할 수 없습니다: %s\n연결을 다시 시도 하시겠습니까? "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "원격 데스크탑 서버로 인증할 수 없음: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB 리디렉션 오류: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "디스플레이 %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -316,41 +341,41 @@ msgstr "사용자 이름 "
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s 버전 %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt를 사용하여 로컬 디스플레이에 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "하이퍼바이저에 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "도메인 시작을 기다립니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "다시 시작시 도메인에 다시 연결 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "전체 화면 모드로 열기 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "가상 머신 뷰어 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "사용 가능한 명령행 옵션의 전체 목록을 보려면 '%s --help'를 실행하십시오 "
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 가상 머신 그래픽 콘솔"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -361,37 +386,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n사용법: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "리디렉션을 위한 USB 장치 선택 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "지원되지 않는 인증 유형 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Del(_D) "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace(_B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "스크린샷 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "연결 해제 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB 장치 선택 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "조합 키 전송"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "전체 화면 해제 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(포인터를 개방하려면 %s를 누르십시오)"
|
||||
@ -402,13 +487,13 @@ msgstr "(포인터를 개방하려면 %s를 누르십시오)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -416,52 +501,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "다시 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "게스트 %s의 그래픽 유형을 지정할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "게스트 %s의 그래픽 주소를 지정할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "게스트 %s의 호스트를 지정할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "게스트 도메인 검색 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "게스트 도메인이 생성되기를 기다리는 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "게스트 도메인 %s를 찾을 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "게스트 도메인 상태 확인 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "서버를 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s로 libvirt에 연결할 수 없음 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[없음]"
|
||||
|
||||
@ -475,10 +564,6 @@ msgstr "[없음]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "파일(_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "스크린샷 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "스마트카드 삽입 "
|
||||
@ -515,62 +600,6 @@ msgstr "커서 개방 "
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "키 전송(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Del(_D) "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace(_B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "PrintScreen(_P) "
|
||||
|
||||
287
po/ks.po
287
po/ks.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kashmiri (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ks/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ks\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
287
po/lv.po
287
po/lv.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/lv/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: lv\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
605
po/mai.po
Normal file
605
po/mai.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Maithili (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/mai/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: mai\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
301
po/ml.po
301
po/ml.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Malayalam <discuss@lists.smc.org.in>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ml\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "റിമോട്ട് വ്യൂവര്"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "ശ്രോതസ്സ്"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "യുആര്എല്:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "ഏറ്റവും പുതിയ കണക്ഷനുകള്:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "പതിപ്പിനെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരം കാണിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "വെര്ബോസ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ഓട്ടോമാറ്റിക് ടണലുകള് ഇല്ലാത്ത നേരിട്ടുള്ള കണക്ഷന്"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ജാലകത്തിന്റെ സൂം ലവല്, ശതമാനത്തില്"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ഡീബഗ്ഗിങ് വിവരം കാണിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "സ്ക്രീന് പൂര്ണ്ണവലിപ്പ മോഡില് തുറക്കുക (ക്ലയന്റിനുള്ള റിസല്യൂഷനു് പാകത്തിനു് auto-conf ഗസ്റ്റിനെ ഉചിതമാക്കുന്നു)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "സ്പയിസ് കണ്ട്രോളര് ആശയവിനിമയം ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ഷന് തുറക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "റിമോട്ട് വ്യൂവര്"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- റിമോട്ട് വ്യൂവര് ക്ലയന്റ്"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nലഭ്യമായ കമാന്ഡ് ലൈന് ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പൂര്ണ്ണ പട്ടിക കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്ത്തിപ്പിയ്ക്കുക\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "പിശക്: സ്പയിസ് കണ്ട്രോളര് ഉപയോഗിയ്ക്കുമ്പോള് നല്കുന്ന അധികമായ ആര്ഗ്യുമെന്റുകള്\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "പിശക്: അനവധി യുആര്ഐ കൈകാര്യം ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "സൂം ലവല് 10-200 ആയിരിയ്ക്കണം\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "കണക്ഷന് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതില് പരാജയം"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "കണ്ട്രോളര് പ്രദര്ശനം പ്രവര്ത്തന രഹിതമാക്കിയിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "കണ്ട്രോളറിനുള്ള കണക്ഷന് പരാജയപ്പെട്ടു: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ഒരു സ്പയിസ് സെഷന് തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "സ്പയിസ് സെഷന് സജ്ജമാക്കുന്നു..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "യുആര്ഐയില് നിന്നും കണക്ഷന് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ഈ തരത്തിനുള്ളൊരു സെഷന് തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "ഈ പ്രോഗ്രാം സ്വതന്ത്ര സോഫ്
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "ഫെഡോറാ പ്രാദേശികവത്കരണ സംഘം"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ഇതാണു് അവസാന ദൃശ്യം. നിങ്ങള്ക്കു് പുറത്തു് കടക്കണമോ?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d പ്രദര്ശനത്തിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള അപരിചിതമായ ഗ്രാഫിക് രീതി"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-ലേക്കുള്ള കണക്ഷന് പരാജയപ്പെട്ടു."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ചാനലിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല, എസ്എസ്എചിനു് മാത്രം പിന്തുണ ലഭ്യമുള്ളൂ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ചാനലിലേക്കുള്ള കണക്ഷനു് പിന്തുണയില്ല."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ഗ്രാഫിക് സര്വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് അടച്ചുപൂട്ടിയിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ഗ്രാഫിക് സര്വറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്തിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ഗ്രാഫിക് സര്വര് %s-ലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s-ല് റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്വറിലേക്കു് ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s\nവീണ്ടും ശ്രമിയ്ക്കണമോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "റിമോട്ട് ഡസ്ക്ടോപ്പ് സര്വറിനൊപ്പം ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "യുഎസ്ബി റീഡയറക്ഷന് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d പ്രദര്ശിപ്പിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "ഉപയോക്തൃനാമം:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s ലക്കം %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt ഉപയോഗിച്ചു് പ്രാദേശിക പ്രദര്ശനത്തിലേക്കു് ഘടിപ്പിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "ഹൈപ്പര്വൈസറിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി ഡൊമെയിനുവേണ്ടി കാത്തിരിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുമ്പോള് ഡൊമെയിനിലേക്കു് വീണ്ടും കണക്ട് ചെയ്യുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "സ്ക്രീന് പൂര്ണ്ണ വലിപ്പത്തില് തുറക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "വിര്ട്ട് വ്യൂവര്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ലഭ്യമായ കമാന്ഡ് ലൈന് ഐച്ഛികങ്ങളുടെ പൂര്ണ്ണ പട്ടിക കാണുന്നതിനായി '%s --help' പ്രവര്ത്തിപ്പിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- വിര്ച്ച്വല് മഷീന് ഗ്രാഫിക്കല് കണ്സോള്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUsage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "യുഎസ്ബി ഡിവൈസുകള് തെരഞ്ഞെടുക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കല് രീതി %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "സ്ക്രീന്ഷോട്ട്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "കണക്ഷന് വിഛേദിയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "യുഎസ്ബി ഡിവൈസ് തെരഞ്ഞെടുക്കല്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "കീ കൂട്ടം അയയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "പൂര്ണ്ണസ്ക്രീനില് നിന്നും മാറുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(പോയിന്റര് വിടുന്നതിനായി %s അമര്ത്തുക)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(പോയിന്റര് വിടുന്നതിനായി
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് വീണ്ടും ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് രീതി കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "%s ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക് വിലാസം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് %s-നുള്ള ഹോസ്റ്റ് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് കണ്ടുപിടിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് തയ്യാറാക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് %s ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് അവസ്ഥ പരിശോധിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഡൊമെയിന് സര്വര് ആരംഭിയ്ക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിയ്ക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "libvrt-ലേക്ക് യുആര്ഐ %s ഉപയോഗിച്ചു് കണക്ട് ചെയ്യുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[ഒന്നുമില്ല]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[ഒന്നുമില്ല]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_ഫയല്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "സ്ക്രീന്ഷോട്ട്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "സ്മാര്ട്ട്കാര്ഡ് ഇടല്"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "കര്സര് റിലീസ് ചെയ്യുക"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "കീ _അയയ്ക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
303
po/mr.po
303
po/mr.po
@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2010, 2012.
|
||||
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2010,2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/mr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: mr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "रिमोट व्युअर"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "स्रोत"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "नुकतेच जोडणी:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "आवृत्तीविषयी माहिती दाखवा"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "शब्दात्मक माहिती दाखवा"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "स्वयं टनल्स् विना प्रत्यक्ष जोडणी"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "पटलाचे झूम स्तर, टक्केवारित"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "डिबगिंग माहिती दाखवत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "पूर्ण पडदाभर मोडमध्ये उघडा (auto-conf क्लाएंटच्या रेजोल्युशनलसह घट्ट बसवण्याकरीता अतिथीला समायोजीत करतो)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "स्पाइस कंट्रोलर संपर्काचा वापर करून जोडणी उघडा"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "रिमोट व्युअर"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- रिमोट व्युअर क्लाएंट"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nउपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची संपूर्ण सूची पहाण्यासाठी '%s --help' चालवा\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "त्रुटी: स्पाइस् कंट्रोलरचा वापर करतेवेळी अगाऊ घटक दिले\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "त्रुटी: एकापेक्षा जास्त URIs हाताळणे अशक्य\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "झूम स्तर 10-200 अंतर्गत पाहिजे\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "जोडणी सुरू करण्यास अपयशी"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "कंट्रोलरतर्फे डिस्पले बंद केले"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "कंट्रोलर जोडणी अपयशी: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "स्पाइस सत्र निर्माण करणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "स्पाइस सत्राची मांडणी अशक्य..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI पासून जोडणी प्रकार ओळखणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "या प्रकारकरीता सत्र निर्माण करणे अशक्य: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora भाषांतरन गट"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "हे शेवटचे दृष्यास्पद डिस्पले आहे. तुम्हाला येथून बाहेर पडायचे?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "डिस्पले %d करीता प्रतिक्षा करत आहे..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "अतिथी %s करीता अपरिचीत ग्राफिक प्रकार"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh सह जोडणी अपयशी."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "वाहिनीसह जोडणी करणे अशक्य, SSH फक्त याकरीता समर्थन पुरवतो."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "वाहिनीसह जोडणी असमर्थीत आहे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी करत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैन बंद झाले"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ग्राफिक सर्व्हरसह जोडणी केली"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ग्राफिक सर्व्हर %s सह जोडणी अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s: %s येथे रिमोट डेस्कटॉप सर्व्हरसह ओळख पटवणे अशक्य\nजोडणीकरीता पुन्हा प्रयत्न करायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "रिमोट डेस्कटॉप सर्व्हरसह ओळख पटवणे अशक्य: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB पुनःनिर्देशन त्रुटी: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "डिस्पले %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "वापरकर्तानाव:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s आवृत्ती %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt चा वापर करून स्थानीय डिस्पलेसह जोडणी करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "हायपरवाइजरसह जोडणी करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "डोमैन सुरू होण्याकरीता वाट पहा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "पुनःसुरू केल्यानंतर डोमैनसह पुनःजोडणी करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "पूर्ण पडदाभर मोडमध्ये उघडा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "वर्ट व्युअर"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "उपलब्ध आदेश ओळ पर्यायांची संपूर्ण सूची पहाण्याकरीता '%s --help' चालवा"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- वर्च्युअल मशीन ग्राफिकल कंसोल"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nवापर: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "रिडायरेक्शनकरीता USB साधने पसंत करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "असमर्थीत ओळखपटवणे प्रकार %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Del (_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace (_B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1 (_1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F2 (_2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F3 (_3)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F4 (_4)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F5 (_5)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F6 (_6)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F7 (_7)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F8 (_8)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F9 (_9)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F10 (_0)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "स्क्रीनशॉट"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "जोडणी खंडीत करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB साधनची निवड"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "कि जोडणी पाठवा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "पडदाभर सोडा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(पॉइंटर सोडण्याकरीता %s दाबा)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(पॉइंटर सोडण्याकरीता %s दाबा
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैनला पुनःसुरू करण्यासाठी वाट पहात आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "अतिथी %s करीता ग्राफिक प्रकार ओळखणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "अतिथी %s करीता ग्राफिक ॲड्रेस ओळखणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "अतिथी %s करीता यजमान ओळखणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैन शोधत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैन निर्माण करण्यास वाट पहात आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "अतिथी क्षेत्र %s शोधणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैन स्थिती तपासत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैनला पुनःसुरू करण्यास वाट पहात आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "अतिथी डोमैनला पुनःसुरू करण्यास वाट पहात आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s सह libvirt शी जोडणी करणे अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[काहिच नाही]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[काहिच नाही]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "फाइल (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "स्क्रीनशॉट"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "स्मार्टकार्ड अंतर्भुत करणे"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "रिलिज् कर्सर"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "सेंड कि (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Del (_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace (_B)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1 (_1)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F2 (_2)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F3 (_3)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F4 (_4)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F5 (_5)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F6 (_6)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F7 (_7)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F8 (_8)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F9 (_9)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F10 (_0)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "प्रिंटस्क्रिन (_P)"
|
||||
|
||||
287
po/nb.po
287
po/nb.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: nb\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Vis versjonsinformasjon"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Vis mer informasjon"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Direkte kobling uten automatiske tuneller"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Zoom-nivå i vinduer i prosent"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Vis feilsøkingsinformasjon"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Åpne tilkobling med Spice-kontroll kommunikasjon"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Klient for ekstern visning"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Zoom-nivå må være mellom 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Klarte ikke å sette opp tilkobling"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Setter opp en Spice-økt…"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Kan ikke bestemme tilkoblingstype fra URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -221,67 +242,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Venter på skjerm %d…"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Ukjent grafikktype for gjest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Tilkobling til SSH feilet."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Åpne i fullskjermmodus"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Grafisk konsoll for virtuelle maskiner"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Velg USB-enheter for omdirigering"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Koble fra"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Forlat fullskjerm"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Venter på at domene for gjest skal starte på nytt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke bestemme grafikktype for gjest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke bestemme grafikkadresse for gjest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke bestemme vert for gjest %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Finner domene for gjest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
303
po/nl.po
303
po/nl.po
@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2010, 2011, 2012.
|
||||
# Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>, 2010-2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/nl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Viewer op afstand"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Bron"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Recente verbindingen:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Toon versie informatie"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Toon uitgebreide informatie"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Directe verbinding zonder automatische tunnels"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Zoom niveau in percentage van het venster"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Toon debug informatie"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Open in volledig scherm mode (auto-conf past gast resolutie om te passen bij die van de cliënt)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Open verbinding met Spice controller communicatie"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Viewer op afstand"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Viewer op afstand cliënt"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nVoer '%s --help' uit voor een volledige lijst met beschikbare commandoregel opties\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Fout: extra argumenten gegeven tijden het gebruik van de Spice controller\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Fout: kan meerdere URI's niet verwerken\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Zoom niveau moet tussen 10-200 zijn\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Verbinding initiëren mislukte"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Display uitgezet door controller"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Controller verbinding mislukte: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Kon geen Spice sessie aanmaken"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Spice sessie opzetten..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Kan het connectie type niet van URI bepalen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Kan sessie niet aanmaken voor dit type: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Het Fedora vertaal team"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Dit is laatste zichtbare display. Wil je afsluiten?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Wachten op display %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Onbekend grafisch type voor de gast %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Verbinden met ssh mislukte."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Kan geen verbinding maken met kanaal, alleen SSH wordt ondersteund"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Verbinding maken met kanaal wordt niet ondersteund."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Verbinding maken met grafische server"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Gast domein werd afgesloten"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Verbonden met grafische server"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Ka niet verbinden met de grafische server %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Kon geen authenticatieverkrijgen met desktop server op afstand op %s: %s\nVerbinding opnieuw proberen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Kon geen authenticatie verkrijgen met desktop server op afstand: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB omleidingsfout: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Display %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "Gebruikersnaam:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s versie %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Verbindt met het lokale display met libvirt "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Verbindt met hypervisor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Wacht tot het domein opgestart is"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Verbindt opnieuw met domein nadat het opgestart is"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Open volledig scherm modus"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voer '%s --help' uit voor een volledige lijst met beschikbare commandoregel opties"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- Virtuele machine grafische console"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nGebruik: %s [OPTIES] DOMEIN-NAAM|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Selecteer USB apparaten voor omleiding"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Niet-ondersteund authenticatie type %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Schermafdruk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Verbinding verbreken"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB apparaat selectie"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "Stuur sleutel combinatie"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Verlaat volledig scherm"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Druk op %s om wijzer vrij te geven)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(Druk op %s om wijzer vrij te geven)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Wacht tot gast domein opnieuw opgestart wordt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Kan het grafische type voor de gast %s niet bepalen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Kan het grafische adres voor de gast %s niet bepalen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Kan de host voor de gast %s niet bepalen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Zoek naar gast domein"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Wacht tot gast domein aangemaakt is"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Kan gast domein %s niet vinden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Controleer gast domein status"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Wacht tot gast domein gestart wordt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Wacht tot gast domein de server opstart"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Kan niet verbinden met libvirt met URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[geen]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[geen]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Bestand"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Schermafdruk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Breng smartcard in"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "Geef cursor vrij"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Stuur sleutel"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_Print scherm"
|
||||
|
||||
605
po/nn.po
Normal file
605
po/nn.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: nn\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
301
po/or.po
301
po/or.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Oriya (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/or/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: or\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "ସୁଦୂର ପ୍ରଦର୍ଶିକା"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "ମୂଳ"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "ପ୍ରଚଳିତ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "ସଂସ୍କରଣ ସୂଚନା ଦେଖାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ଶବ୍ଦାଡ଼ମ୍ବରପୂର୍ଣ୍ଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଟନେଲ ବିନା ସିଧାସଳଖ ସଂଯୋଗ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାର ବୃଦ୍ଧି ସ୍ତର, ଶତକଡ଼ାରେ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ତ୍ରୁଟିନିବାରଣ ସୂଚନା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ (ସ୍ୱୟଂ-ସଂରଚନା ଅତିଥି ସମାଧାନକୁ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ ସହିତ ମେଳାଇଥାଏ)।"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ସ୍ପାଇସ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଯୋଗାଯୋଗ ମାଧ୍ଯମରେ ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "ସୁଦୂର ପ୍ରଦର୍ଶିକା"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- ସୁଦୂର ପ୍ରଦର୍ଶକ କ୍ଲାଏଣ୍ଟ "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nଉପଲବ୍ଧ ପାଠ୍ଯ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ବିକଳ୍ପର ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' କୁ ଚଳାନ୍ତୁ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଅତିରିକ୍ତ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚରଗୁଡ଼ିକ ଦିଆଯାଇଥାଏ ଯେତେବେଳେ ସ୍ପାଇସ ନିୟନ୍ତ୍ରକ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "ତ୍ରୁଟି: ଏକାଧିକ URI ଗୁଡ଼ିକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ଆକାର ବୃଦ୍ଧି ସ୍ତର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ 10-200 ମଧ୍ଯରେ ରହିବା ଉଚିତ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr " ସଂଯୋଗ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ବିଫଳ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରକ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "ନିୟନ୍ତ୍ରକ ସଂଯୋଗ ଅସଫଳ ହେଲା:%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ସ୍ପାଇସ ଅଧିବେଶନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ସ୍ପାଇସ ଅଧିବେଶନ ସେଟ କରୁଅଛି..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ରୁ ସଂଯୋଗ ପ୍ରକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ଏହି ପ୍ରକାର ପାଇଁ ସ୍ପାଇସ ଅଧିବେଶନ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora ଅନୁବାଦନ ଗୋଷ୍ଠି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ଏହା ହେଉଛି ଅନ୍ତିମ ଦୃଶ୍ୟମାନ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ। ଆପଣ ବିଦାୟ ନେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "%d କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଅଛି..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି %s ପାଇଁ ଅଜ୍ଞାତ ଲେଖାଚିତ୍ର ପ୍ରକାର"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh ସହିତ ସଂଯୋଗ ବିଫଳ ହୋଇଛି।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିପାରିବେ ନାହିଁ, କେବଳ SSH ସମର୍ଥିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ଚ୍ୟାନେଲ ସହିତ ସଂଯୋଗ ଅସମର୍ଥିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ଆଲେଖିକ ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ଡମେନ ବନ୍ଦ ଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ଆଲେଖି ସର୍ଭର ସହ ସଂଯୁକ୍ତ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ଆଲେଖୀ ସର୍ଭର %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ରେ ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସର୍ଭର ସହିତ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s\nପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ କି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "ସୁଦୂର ଡେସ୍କଟପ ସର୍ଭର ସହିତ ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB ଦିଗପରିବର୍ତ୍ତନ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d ଦର୍ଶାଅ"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "ଚାଳକ ନାମ:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s ସଂସ୍କରଣ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt ବ୍ୟବହାର କରି ସ୍ଥାନୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସହିତ ସଂଲଗ୍ନ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "hypervisor ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ଡମେନକୁ ଆରମ୍ଭ ହେବା ପାଇଁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "ପୁନଃଚାଳନ ପରେ ଡମେନ ସହିତ ପୁଣି ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଧାରାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt ପ୍ରଦର୍ଶିକା"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ଉପଲବ୍ଧ ନିର୍ଦ୍ଦେଶନାମା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ତାଲିକା ଦେଖିବା ପାଇଁ '%s --help' ଚଲାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "-ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରର ଆଲେଖୀକ କୋନସୋଲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "ଦିଗ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ USB ଉପକରଣଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ ପ୍ରାଧିକରଣ ପ୍ରକାର %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ର"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ଉପକରଣ ଚୟନ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "କି ଯୁଗଳକୁ ପଠାନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପରଦା ଛାଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(ସୂଚକକୁ ଛାଡ଼ିବା ପାଇଁ %s କୁ ଦବାନ୍ତୁ)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(ସୂଚକକୁ ଛାଡ଼ିବା ପାଇଁ %s କୁ ଦବ
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "ପୁନଚାଳନ ପାଇଁ ଅତିଥି ଡମେନକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି %s ପାଇଁ ଆଲେଖିକ ପ୍ରକାରକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି %s ପାଇଁ ଆଲେଖିକ ଠିକଣାକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି %s ପାଇଁ ହୋଷ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ଡମେନକୁ ଖୋଜୁଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "ନିର୍ମାଣ କରିବା ପାଇଁ ଅତିଥି ଡମେନକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ଡମେନ %s କୁ ଖୋଜି ପାଇବେ ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ଡମେନ ସ୍ଥିତିକୁ ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ଡମେନ ଆରମ୍ଭ ହେବାକୁ ଯାଉଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "ସର୍ଭରକୁ ଆରମ୍ଭ କରିବା ପାଇଁ ଅତିଥି ଡମେନକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %s ସହାୟତାରେ libvirt ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[କିଛି ନାହିଁ]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[କିଛି ନାହିଁ]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ଫାଇଲ (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "ଆଶୁଚିତ୍ର"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "ସ୍ମାର୍ଟକାର୍ଡ ଭର୍ତ୍ତିକରିବା"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "ସୂଚକକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "କି ପଠାନ୍ତୁ (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "ପରଦାକୁ ମୁଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ (_P)"
|
||||
|
||||
319
po/pa.po
319
po/pa.po
@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2010, 2012.
|
||||
# Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>, 2010,2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: pa\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "ਰਿਮੋਡ ਦਰਸ਼ਕ"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "ਸਰੋਤ"
|
||||
@ -66,112 +78,121 @@ msgstr "remote-viewer ਵਰਜਨ %s\n"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਗਲਤ full-screen ਆਗਰੂਮੈਂਟ: %s"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਤਾਜ਼ੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟੰਨਲ ਡਾਇਰੈਕਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ, ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ (auto-conf ਗਿਸਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ)।"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ਸਪਾਈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ ਵਰਤ ਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਂਈਟ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nਪੂਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਉ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਪਾਈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਸੀ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੇ URIs ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ 10-200 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸ਼ਕ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "ਕੰਟਰੋਲਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ਸਪਾਈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ਸਪਾਈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ਇਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ;
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ਇਹ ਆਖਰੀ ਦਿਸਣਯੋਗ ਝਲਕ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "ਝਲਕ %d ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਸਿਰਫ SSH ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s\nਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਡਿਸਪਲੇਅ %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s ਵਰਜਨ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਜੁੜੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ਡੋਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt ਝਲਕਾਰਾ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,40 +383,100 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਲਈ USB ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB ਜੰਤਰ ਚੋਣ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਭੇਜੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ)"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਡਰੈੱਸ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਬਣਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "libvirt ਨੂੰ URI %s ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[ਕੋਈ ਨਹੀਂ]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[ਕੋਈ ਨਹੀਂ]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ਫਾਇਲ(_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਜੋੜਨਾ"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "ਕਰਸਰ ਛੱਡੋ"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਭੇਜੋ(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "ਪ੍ਰਿੰਟ-ਸਕਰੀਨ(_P)"
|
||||
|
||||
303
po/pl.po
303
po/pl.po
@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010, 2012.
|
||||
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010,2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Zdalne przeglądanie"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Źródło"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "Adres URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Ostatnie połączenia:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Wyświetla informację o wersji"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Wyświetla więcej informacji"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Bezpośrednie połączenie bez automatycznych tuneli"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Poziom powiększenia okna, w procentach"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Otwiera w trybie pełnoekranowym (automatyczna konfiguracja dostosowuje rozdzielczość gościa, aby pasowała do klienta)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<automatyczna-konfiguracja>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Otwiera połączenie używając komunikacji kontrolera Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Zdalne przeglądanie"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- zdalna przeglądarka klientów"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nWykonanie polecenia \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Błąd: podano dodatkowe parametry podczas używania kontrolera Spice\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Błąd: nie można obsłużyć wielu adresów URI\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Poziom powiększenia musi być w zakresie 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Zainicjowanie połączenia się nie powiodło"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Ekran został wyłączony przez kontroler"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Połączenie kontrolera się nie powiodło: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Nie można utworzyć sesji Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Ustawianie sesji Spice..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Nie można utworzyć sesji dla tego typu: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać d
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Zespół tłumaczenia Fedory"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "To jest ostatni widoczny ekran. Zakończyć?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Oczekiwanie na ekran %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Nieznany typ grafiki dla gościa %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Połączenie z ssh się nie powiodło."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Nie można połączyć się z kanałem, obsługiwane jest tylko SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Łączenie z serwerem grafiki"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Domena gościa została wyłączona"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Połączono z serwerem grafiki"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu w %s: %s\nPonowić połączenie?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Błąd przekierowania USB: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ekran %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "Nazwa użytkownika:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s wersja %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Łączy z lokalnym ekranem za pomocą biblioteki libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Łączy z nadzorcą"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Oczekuje na uruchomienie domeny"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Ponownie łączy z domeną po ponownym uruchomieniu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Otwiera w trybie pełnoekranowym"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Przeglądarka wirtualizacji"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wykonanie polecenia \"%s --help\" wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza poleceń"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- graficzna konsola maszyny wirtualnej"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUżycie: %s [OPCJE] NAZWA-DOMENY|IDENTYFIKATOR|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Wybór urządzeń USB do przekierowania"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Nieobsługiwany typ uwierzytelnienia %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Zrzut ekranu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Rozłącza"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Wybór urządzenia USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "Wysyła kombinację klawiszy"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Opuszcza pełny ekran"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Oczekiwanie na ponowne uruchomienie domeny gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Nie można określić typu grafiki dla gościa %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Nie można określić adresu grafiki dla gościa %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Nie można określić gospodarza dla gościa %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Wyszukiwanie domeny gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Oczekiwanie na utworzenie domeny gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Nie można odnaleźć domeny gościa %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Sprawdzanie stanu domeny gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie domeny gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie serwera domeny gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Nie można połączyć się z biblioteką libvirt za pomocą adresu URL %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[brak]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[brak]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Plik"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Zrzut ekranu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Włożenie karty smart card"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "Zwolnienie kursora"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "Wyślij klawi_sz"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "Z_rzut ekranu"
|
||||
|
||||
287
po/pt.po
287
po/pt.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese <trans-pt@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
304
po/pt_BR.po
304
po/pt_BR.po
@ -4,12 +4,13 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# <gcintra@redhat.com>, 2012.
|
||||
# Glaucia Freitas <gcintra@redhat.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +19,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizador remoto"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Fonte"
|
||||
@ -61,7 +74,7 @@ msgstr "As bandeiras de união"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "versão remote-viewer %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -81,97 +94,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Conexões recentes:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Exibir informações de versão"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Exibir informações de verbose"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Conexão direta com os túneis automáticos"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Nível de zoom da janela, em porcentagem"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Exibir informações de depuração"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Abrir em modo de tela plena (auto-conf ajusta resolução de convidado para se encaixar na do cliente)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Abrir conexão usando a comunicação do controlador Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizador remoto"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "-Cliente de visualizador remoto"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nExecute '%s --help' para ver uma lista completa de opções de linhas de comando disponíveis\n\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Erro: argumentos extras passados ao usar o controlador Spice\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Erro: não é possível manipular múltiplas URIs\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Nível de zoom deve estar entre 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Falha ao iniciar a conexão "
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Exibir desabilitado pelo controlador"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Conexão de controlador falhou:%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Não foi possível criar uma sessão Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Configurando uma sessão Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Não foi possíve determinar o tipo de conexão a partir do URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível criar uma sessão para este tpo: %s"
|
||||
@ -221,70 +243,74 @@ msgstr "Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modi
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "A equipe de Tradução do Fedora "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Este é o último display visível. Você deseja sairt?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Esperando pelo display %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Tipo de gráfico desconhecido para convidados %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Falha ao conectar com o ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Não foi possível conectar o canal, SSH somente suportado."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "A conexão com o canal não é suportada."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectando ao servidor de gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Domínio de convidado precisa ser fechado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Conectado ao servidor de gráfico"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Incapaz de conectar ao servidor de gráfico %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Incapaz de autenticar com o servidor de desktop remoto em %s: %s Tentar conexão novamente?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Incapaz de autenticar com o servidor remoto: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Erro de redirecionamento do USB:%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exibir %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +339,41 @@ msgstr "Nome de usuário:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s version %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Anexar ao display local usando o libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Conectar ao hypervisor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Esperar pelo domínio para iniciar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Reconectar ao domínio no reinício"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Abrir o modo em tela cheia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizador do Virt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Execute '%s --help' para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "Console gráfico da máquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +384,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nUso: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Selecionar os dispositivos do USB para redirecionamento"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Autenticação não suportada tipo %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Desconectar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Seleção de dispositivo de USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "Enviar combinação de teclas"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Deixar tela cheia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Pressione %s para liberar o ponteiro)"
|
||||
@ -399,13 +485,13 @@ msgstr "(Pressione %s para liberar o ponteiro)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +499,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado para reiniciar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Não é possível determinar o tipo de gráfico para o convidado %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível determinar o endereço do gráfico para o convidado %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível determinar o host para os convidados %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Encontrando o domínio do convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado a ser criado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível encontrar o domínio do convidado %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Verificando o status do domínio do convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado para iniciar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado para iniciar servidor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Incapaz de conectar ao libvirt com o URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[nenhum]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +562,6 @@ msgstr "[nenhum]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Arquivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Screenshot"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Inserção do Smartcard "
|
||||
@ -512,62 +598,6 @@ msgstr "Liberar o cursor"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Chave de Envio"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
287
po/ro.po
287
po/ro.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/ro/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ro\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
325
po/ru.po
325
po/ru.po
@ -4,13 +4,15 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Automatically generated, 2010.
|
||||
# <iya777@yandex.ru>, 2012.
|
||||
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010, 2012.
|
||||
# Yulia <yulia.poyarkova@redhat.com>, 2013.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <trans-ru@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -19,6 +21,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Удаленный просмотр"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Источник"
|
||||
@ -62,117 +76,126 @@ msgstr "Флаги привязки"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer версия %s\n"
|
||||
msgstr "remote-viewer, версия %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Недопустимый параметр полноэкранного просмотра: %s"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Свойства подключения"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Последние подключения:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Показать версию"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Подробный вывод"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Прямое подключение без туннеля"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "прямое подключение без туннелей"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Масштаб окна в процентах"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Показать сообщения диагностики"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Полноэкранный режим (auto-conf откорректирует разрешение экрана гостя в соответствии с разрешением клиента)"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Открыть соединение с помощью контроллера Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "— Клиент удаленного просмотра"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nВыполните «%s --help» для просмотра полного списка параметров\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка. Лишние аргументы при использовании контроллера Spice\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ошибка. Обработка нескольких URI не допускается.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Масштаб должен быть в пределах 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Не удалось установить соединение"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Дисплей отключен контроллером"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка подключения контроллера: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Не удалось создать сеанс Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Инициализация сеанса Spice..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Не удалось определить тип подключения в URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось создать сеанс этого типа: %s"
|
||||
@ -222,70 +245,74 @@ msgstr "Эта программа относится к категории св
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Команда локализации Fedora"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Это последний экран. Завершить работу?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Ожидание просмотра %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Неизвестный тип графической подсистемы для гостя %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Ошибка соединения ssh."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Не удалось подключиться к каналу. Поддерживается только SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Подключение к каналу не поддерживается."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Подключение к графическому серверу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Гостевой домен завершил работу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Установлено соединение с графическим сервером"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Не удалось установить соединение с сервером %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Не удалось пройти аутентификацию на удаленном сервере: %s: %s\nПовторить попытку подключения?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось пройти аутентификацию на удаленном сервере: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка перенаправления USB: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Экран %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -314,41 +341,41 @@ msgstr "Пользователь:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s версия %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "Подключиться к локальному графическому сеансу с помощью libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Подключиться к гипервизору"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Ожидать запуска домена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Заново подключиться к домену после перезапуска"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Полноэкранный режим"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Просмотр виртуальных систем"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Выполните «%s --help» для просмотра полного списка параметров"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "— графическая консоль виртуальной машины"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -359,40 +386,100 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nФормат: %s [ПАРАМЕТРЫ] ДОМЕН|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Выбрать устройства USB для перенаправления"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Неподдерживаемый тип аутентификации %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Снимок экрана"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Отключиться"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Выбор устройства USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Отправить комбинацию клавиш"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(нажмите %s для освобождения курсора)"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -400,13 +487,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -414,52 +501,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Ожидание перезапуска гостевого домена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не удалось определить тип графической подсистемы для гостя %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не удалось определить адрес графического интерфейса для гостя %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не удалось определить хост для гостя %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Поиск гостевого домена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Ожидание создания гостевого домена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Гостевой домен %s не найден"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Проверка статуса гостевого домена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Ожидание запуска гостевого домена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Ожидание запуска сервера гостевого домена"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Не удалось подключиться к libvirt на URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[нет]"
|
||||
|
||||
@ -473,10 +564,6 @@ msgstr "[нет]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Файл"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Снимок экрана"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Подключение смарт-карты"
|
||||
@ -513,62 +600,6 @@ msgstr "Освободить курсор"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "О_тправить клавишу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
287
po/si.po
287
po/si.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/si/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: si\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
287
po/sk.po
287
po/sk.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sk/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: sk\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Zdroj"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Nedávne spojenia:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Zobraziť informácie o verzii"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Zlyhala inicializácia spojenia"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Spojenie radiču zlyhalo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Nie je možné vytvoriť Spice sedenie"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Nastavuje sa Spice sedenie..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Nie je možné určiť typ spojenia z URI"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -221,67 +242,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh spojenie zlyhalo."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Nie je možne pripojenie do kanálu, podporované je iba SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Pripájanie na grafický server"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Nie je možné spojenie ku grafickému serveru %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Chyba USB presmerovania: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s verzia %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "Pripájanie na hypervízor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Otvoriť v celoobrazovkovom režime"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Odpojiť"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Výber USB zariadenia"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Opustiť režim celej obrazovky"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Stlačte %s pre uvoľnenie ukazovateľa)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(Stlačte %s pre uvoľnenie ukazovateľa)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Súbor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "Uvoľniť kurzor"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
605
po/sl.po
Normal file
605
po/sl.po
Normal file
@ -0,0 +1,605 @@
|
||||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sl/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: sl\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:638
|
||||
msgid "The source of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:652
|
||||
msgid "Target"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:653
|
||||
msgid "The target of the binding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:668
|
||||
msgid "Source Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:669
|
||||
msgid "The property on the source to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:684
|
||||
msgid "Target Property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:685
|
||||
msgid "The property on the target to bind"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:699
|
||||
msgid "Flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:700
|
||||
msgid "The binding flags"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:47
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "remote-viewer version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:69
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
|
||||
msgid "Connection details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:119
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:127
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
|
||||
msgid "About Glade"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
||||
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
|
||||
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||||
"(at your option) any later version.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
||||
"GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
#. <appname>"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
#. * c-basic-offset: 4
|
||||
#. * indent-tabs-mode: nil
|
||||
#. * End:
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
287
po/sq.po
287
po/sq.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sq/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: sq\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
287
po/sr.po
287
po/sr.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian <trans-sr@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: sr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
421
po/sv.po
421
po/sv.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/sv/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Fjärrvisare"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Källa"
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Senaste anslutningar:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Visa versionsinformation"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Visa utförlig information"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Direkt anslutning utan några automatiska tunnlar"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Zoom-nivå för fönstret, i procent"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Visa felsökningsinformation"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Öppna i helskärmsläge (auto-konf justerar gästupplösningen till att passa klientens)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-konf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Öppna anslutning med Spice-styrning av kommunikationen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Fjärrvisare"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Fjärrvisarklient"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nKör ”%s --help” för att se hela listan över tillgängliga kommandoradsflaggor\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Fel: extra argument angivna vid användning av Cpice-styrning\n"
|
||||
msgstr "Fel: extra argument angivna vid användning av Spice-styrning\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Fel: kan inte hantera flera URI:er\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Zoom-nivån måste vara inom inom 10-200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Misslyckades att initiera anslutningen"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Visningen avaktiverad av styrenhet"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Styranslutning misslyckades: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Kunde inte skapa en Spice-session"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Sätter upp en Spice-session …"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Kan inte avgöra anslutningstypen från URI:n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Kunde inte skapa en session för denna typ: %s"
|
||||
@ -197,7 +218,7 @@ msgstr "En fjärrskrivbordsklient byggt med GTK-VNC, SPICE-GTK och libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
|
||||
msgid "virt-manager.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "virt-manager.org"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -214,76 +235,80 @@ msgid ""
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill) någon senare version.\n\nDetta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti vid KÖP eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General Public License för ytterligare information.\n\nDu bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedoras översättningsgrupp"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väntar på display %d …"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okänd grafiktyp för gästen %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anslutning till ssh misslyckades."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte ansluta till kanalen, endast SSH stödjs."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anslutning till kanalen stödjs inte."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anslutning till grafikserver"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gästdomänen är avstängd"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ansluten till grafikserver"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte ansluta till grafikservern %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte autenticera med fjärskrivbordsservern på %s: %s\nFörsök ansluta igen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte autenticera med fjärskrivbordsserver: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "USB-omdirigeringsfel: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Display %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -293,60 +318,60 @@ msgstr ""
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
|
||||
msgid "Authentication required"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autenticering krävs"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
|
||||
msgid "label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "etikett"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lösenord:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
|
||||
msgid "Username:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Användarnamn:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:38
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s version %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koppla till den lokala displayen med libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Anslut till hypervisorn"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vänta på att domänen startar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Återanslut till domänen vid omstart"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Öppna i helskärmsläge"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kör ”%s --help” för att se hela listan av tillgängliga kommandoradsflaggor"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "- Grafisk konsol till virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -354,43 +379,103 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "\nAnvändning: %s [FLAGGOR] DOMÄNNAMN|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Välj USB-enheter att omdirigera"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Autenticeringstyp %d som inte stödjs"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Baksteg"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Skärmbild"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koppla ifrån"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Val av USB-enhet"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skicka tangentbordskombination"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lämna helskärm"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(Tryck %s för att släppa markören)"
|
||||
|
||||
#. translators:
|
||||
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
|
||||
@ -398,68 +483,72 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:144
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vänta på att gästdomänen startas om"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte avgöra grafiktypen för gästen %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte avgöra grafikadressen för gästen %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Kan inte avgöra värden för gästen %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Letar reda på gästdomänen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väntar på att gästdomänen skall skapas"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte hitta gästdomänen %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontrollerar gästdomänens status"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väntar på att gästdomänen skall starta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Väntar på att gästdomänen skall starta servern"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kan inte ansluta till libvirt med URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "[ingen]"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -469,108 +558,48 @@ msgstr ""
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Arkiv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Insättning av smartkort"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
|
||||
msgid "Smartcard removal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uttag av smartkort"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Visa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
|
||||
msgid "Full screen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Helskärm"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
|
||||
msgid "_Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Zoom"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
|
||||
msgid "Automatically resize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ändra storlek automatiskt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
|
||||
msgid "Displays"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Displayer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
|
||||
msgid "Release cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Släpp markören"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Skicka tangent"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Hjälp"
|
||||
|
||||
302
po/ta.po
302
po/ta.po
@ -6,12 +6,13 @@
|
||||
# Felix I <ifelix25@gmail.com>, 2012.
|
||||
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2010.
|
||||
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012.
|
||||
# <shkumar@redhat.com>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Tamil <tamil-users@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,6 +21,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: ta\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "தொலைநிலை காட்டி"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "மூலம்"
|
||||
@ -83,97 +96,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "சமீபத்திய இணைப்புகள்:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "காட்சி பதிப்பு தகவல்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "காட்சி வெர்போஸ் தகவல்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "தானியக்க டனல்கள் இல்லாமல் நேரடி இணைப்பு"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "சாளரத்தின் அளவிடும் நிலை, சதவீதத்தில்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "பிழைத்திருத்த தகவலை காட்டவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "முழுத்திரை பயன்முறையில் திறக்கவும் (auto-conf ஆனது கிளையன்ட்டின் தெளிவுத்திறனுக்குப் பொருந்தும் விதத்தில் விருந்தினரின் தெளிவுத்திறனை சரி செய்யும்)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "ஸ்பைஸ் கட்டுப்படுத்தி தொடர்பை பயன்படுத்தி இணைப்பை திறக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "தொலைநிலை காட்டி"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- Remote viewer client"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nகிடைக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களின் முழு பட்டியலைக் காண '%s --help' கட்டளையை இயக்கவும்\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "பிழை: ஸ்பைஸ் கன்ட்ரோலரைப் பயன்படுத்தும் போது கூடுதல் அளவுருக்கள் கொடுக்கப்பட்டன\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "பிழை: பல URIகளைக் கையாள முடியாது\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "அளவிடும் நிலை 10-200-க்குள் இருக்க வேண்டும்\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "இணைப்பை துவக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "கட்டுப்படுத்தியால் காட்சி செயல்நீக்கப்பட்டது"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "கட்டுப்படுத்தி இணைப்பு தோல்வியுற்றது: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "ஒரு ஸ்பைஸ் அமர்வை உருவாக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "ஸ்பைஸ் அமர்வை அமைக்கிறது..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI-இலிருந்து இணைப்பு வகையை வரையறுக்க முடியாது"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "இந்த வகைக்கு ஒரு அமர்வை உருவாக்க முடியாது: %s"
|
||||
@ -223,70 +245,74 @@ msgstr "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\nit
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora மொழிபெயர்ப்பு குழு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "இந்த கடைசி தெரியும் காட்சி. வெளியேற வேண்டுமா?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "காட்சி %d-க்கு காத்திருக்கிறது..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் %sக்கான தெரியாத வரைகலை வகை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh-உடன் இணைக்க முடியவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "சேனலுடன் இணைக்க வேண்டாம், SSH மட்டும் துணைபுரிகிறது."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "சேனலுடன் இணைப்பு துணைபுரியவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் டொமைன் நிறுத்தப்பட்டது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "வரைகலை சேவையகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "வரைகலை சேவையகம் %s-க்கு இணைக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "தொலை பணிமேடை சேவையகம் %s-இலில் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s\nஇணைப்பை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "தொலை பணிமேடை சேவையகத்துடன் அங்கீகரிக்க முடியவில்லை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB மறுதிசையிடல் பிழை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d ஐக் காண்பி"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -315,41 +341,41 @@ msgstr "பயனர்பெயர்:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s பதிப்பு %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt-ஐ பயன்படுத்தி உள்ளமை காட்சிக்கு இணைக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "ஹைபர்வைசருடன் இணைக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "டொமைன் துவக்க காத்திருக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "மறுதுவக்கத்தின்ப்படி டொமைனை மறுஇணைக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "முழுத்திரை முறைமையில் திறக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "கிடைக்கும் கட்டளை வரி விருப்பங்களின் முழு பட்டியலைக் காண '%s --help' கட்டளையை இயக்கவும்"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- உள்ளமை கணினி வரைகலை பணியகம்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -360,37 +386,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nபயன்பாடு: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "மறுதிசையிட USB சாதனங்களை தேர்ந்தெடுக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "துணைபுரியாத அங்கீகார வகை %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "திரைப்பிடிப்பு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "துண்டி"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB சாதன தேர்வு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "விசைச் சேர்க்கையை அனுப்பு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "முழுத்திரையை விட்டுவிலகு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழுத்தவும்)"
|
||||
@ -401,13 +487,13 @@ msgstr "(சுட்டியை விடுவிக்க %s ஐ அழு
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -415,52 +501,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "மறுதுவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை வகையை வரையறுக்க முடியாது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் %s-க்கு வரைகலை முகவரியை வரையறுக்க முடியாது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் %s-க்கு புரவலனை வரையறுக்க முடியாது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் டொமைனை தேடுகிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் டொமைன் உருவாக்க காத்திருக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் டொமைன் %sஐ தேட முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் நிலையை சரிபார்க்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "சேவையகத்தை துவக்க விருந்தினர் டொமைனுக்காக காத்திருக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "libvirt ஐ URI %s உடன் இணைக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[ஒன்றுமில்லாத]"
|
||||
|
||||
@ -474,10 +564,6 @@ msgstr "[ஒன்றுமில்லாத]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "கோப்பு (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "திரைப்பிடிப்பு"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "ஸ்மார்ட் கார்டு நுழைத்தல்"
|
||||
@ -514,62 +600,6 @@ msgstr "கர்சரை விடு"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "விசையை அனுப்பு (_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "திரைஅச்சு (_P)"
|
||||
|
||||
301
po/te.po
301
po/te.po
@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/te/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: te\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "దూరస్థ దర్శని"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "మూలం"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "URL:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "ఇటీవలి అనుసంధానాలు:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "వర్షన్ సమాచారం ప్రదర్శించు"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "వెర్బోస్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "ఎటువంటి స్వయంచాలక టన్నెల్సు లేకుండా నేరుగా అనుసంధానము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "విండో యొక్క జూమ్ స్థాయి, శాతంలో"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "డీబగ్గింగ్ సమాచారమును ప్రదర్శించుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "నిండుతెర రీతినందు తెరువుము (auto-conf అనునది అతిథి రిజొల్యూషన్ను క్లైంట్కు తగ్గట్లు సర్దుబాటు చేయును)"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "స్పైస్ కంట్రోలర్ కమ్యునికేషన్ వుపయోగించి అనుసంధానం తెరువుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "దూరస్థ దర్శని"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- దూరస్థ దర్శని క్లైంట్"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nఅందుబాటులోని కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాల జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపుము\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "దోషం: స్పైస్ నియంత్రణి వుపయోగించునప్పుడు అదనపు ఆర్గుమెంట్లు యీయబడెను\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "దోషం: బహుళ URIలను సంభాలించలేదు\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "జూమ్ స్థాయి తప్పకుండా 10-200 మద్య వుండాలి\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "అనుసంధానం సిద్దపరచుటకు విఫలమైంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "నియంత్రికచే ప్రదర్శన అచేతనమైంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "నియంత్రిక అనుసంధానం విఫలమైంది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "స్పైస్ సెషన్ సృష్టించలేకపోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "స్పైస్ సెషన్ అమర్చుచున్నది..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "URI నుండి అనుసంధానం రకంను నిర్థారించలేము"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "ఈ రకము కొరకు సెషన్ సృష్టించలేక పోయింది: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "ఈ ప్రోగ్రామ్ ఉచిత సాఫ్టువే
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora అనువాద సమూహం"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "ఇది ఆఖరి దృశ్య ప్రదర్శన. మీరు నిష్క్రమించాలని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "ప్రదర్శన %d కొరకు వేచివుంది..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "అతిథి %s కొరకు తెలియని గ్రాఫిక్ రకం"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "ssh క్షేత్రముకు అనుసంధానించు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "చానల్కు అనుసంధానం కాలేదు, SSH కు మాత్రమే తోడ్పాటు నిస్తోంది."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "చానల్ అనుసంధానంకు తోడ్పాటులేదు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమౌతోంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ మూసివేసింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "గ్రాఫిక్ సేవికకు అనుసంధానమైంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "గ్రాఫిక్ సేవిక %sకు అనుసంధానం కాలేక పోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "%s వద్ద రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s\nఅనుసంధానముకు మరలా ప్రయత్నించాలా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "రిమోట్ డెస్కుటాప్ సేవికతో ధృవీకరించలేక పోయింది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB రీడైరెక్షన్ దోషం: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%d ప్రదర్శించు"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "వినియోగదారినామము:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s వర్షన్ %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "libvirt వుపయోగించి స్థానిక ప్రదర్శనకు అనుబందించు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "హైపర్విజర్కు అనుసంధానమవ్వు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "ప్రారంభమగుటకు డొమైన్ కొరకు వేచివుండుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "పునఃప్రారంభముపై డొమైన్కు తిరిగిఅనుసంధానమవ్వు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "నిండు తెర రీతిలో తెరువుము"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "వర్ట్ వ్యూయర్"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "అందుబాటులోని కమాండ్ లైన్ ఐచ్చికాల జాబితా కొరకు '%s --help' నడుపుము"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- వర్చ్యువల్ మిషన్ గ్రాఫికల్ కన్సోల్"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nవినియోగము: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "రీడైరెక్షన్ కొరకు USB పరికరాలను యెంపికచేయి"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "మద్దతీయని దృవీకరణ రకము %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "స్క్రీన్షాట్"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "అననుసంధానించు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB పరికర యెంపిక"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "కీ జోడీను పంపు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "నిండుతెర విడు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(సూచీను విడుదల చేయుటకు %s వత్తండి)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(సూచీను విడుదల చేయుటకు %s వత
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ పునఃప్రారంభం కొరకు వేచివుంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "అతిథి %s కొరకు గ్రాఫిక్ రకంను నిర్థారించలేక పోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "అతిథి %s కొరకు గ్రాఫిక్ చిరునామా నిర్ధారించలేదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "అతిథి %s కొరకు అతిథేయను నిర్ధారించలేదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ కనుగొనుచున్నది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ సృష్టించబడుటకు వేచివుంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ %sను కనుగొనలేక పోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ స్థితి పరిశీలిస్తోంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ ప్రారంభమగుటకు వేచివుంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "అతిథి డొమైన్ సేవికను ప్రారంభించుట కొరకు వేచివుంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "URI %sతో libvirtకు అనుసంధానం కాలేదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[ఏదీకాదు]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[ఏదీకాదు]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "ఫైలు (_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "స్క్రీన్షాట్"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "స్మార్టుకార్డ్ చొప్పింత"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "సూచీ విడుదలచేయి"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "పంపు కీ(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "ప్రింట్స్క్రీన్ (_P)"
|
||||
|
||||
289
po/tr.po
289
po/tr.po
@ -8,15 +8,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/tr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Sürüm bilgisini göster"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Hata ayıklama bilgisini görüntüle"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Yakınlaştırma seviyesi 10 ile 200 arasında olmalıdır\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -221,67 +242,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora Çeviri Ekibi"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Ssh bağlantısı başarısız oldu."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Grafik sunucuya bağlanıyor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Grafik sunucuya bağlandı"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB yönlendirme hatası: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "Kullanıcı Adı:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s sürüm %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Tam ekran modunda aç"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nKullanım: %s [SEÇENEKLER] ALAN-ADI|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Ekran Görüntüsü"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Bağlantıyı Kes"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB aygıt seçimi"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Tam ekrandan ayrıl"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Dosya"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Ekran Görüntüsü"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
303
po/uk.po
303
po/uk.po
@ -3,13 +3,13 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011, 2012.
|
||||
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,6 +18,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Віддалений переглядач"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "Джерело"
|
||||
@ -81,97 +93,106 @@ msgstr "Адреса:"
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "Нещодавні з’єднання:"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "Показати інформацію щодо версії"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "Показати докладну інформацію"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "Пряме з’єднання без тунелів"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "Масштаб вікна, у відсотках"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "Показати діагностичну інформацію"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Відкрити у повноекранному режимі (автоматично — роздільну здатність екрана гостьової системи буде автоматично узгоджено з роздільною здатністю клієнта)."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<автоматично>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "Встановити з’єднання за допомогою обміну даними з контролером Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "Віддалений переглядач"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "— клієнтська програма віддаленого перегляду"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\nЩоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help»\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "Помилка: під час використання контролера Spice передано зайві параметри\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "Помилка: обробка декількох адрес одночасно неможлива\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "Масштаб слід вказувати у діапазоні від 10 до 200\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "Не вдалося започаткувати з’єднання"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "Екран вимкнено контролером"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "Помилка з’єднання з контролером: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "Не вдалося створити сеанс Spice"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "Налаштування сеансу Spice…"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "Не вдалося визначити тип з’єднання за адресою"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося створити сеанс цього типу: %s"
|
||||
@ -221,70 +242,74 @@ msgstr "Ця програма є вільним програмним забез
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Команда локалізації Fedora"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "Це останній видимий екран. Завершити роботу програми?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "Очікування на показ %d…"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Невідомий тип графічної підсистеми для гостьової системи %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "Спроба встановлення з’єднання ssh зазнала невдачі."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з каналом, підтримується лише SSH."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "Встановлення з’єднання з каналом не підтримується."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "Встановлення з’єднання з графічним сервером"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "Гостьовий домен завершив роботу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "Встановлено з’єднання з графічним сервером"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з графічним сервером %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці %s: %s\nПовторити спробу встановлення з’єднання?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання на сервері віддаленої стільниці: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "Помилка переспрямування USB: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Дисплей %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -313,41 +338,41 @@ msgstr "Користувач:"
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s версія %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "З’єднатися з локальним графічним сеансом за допомогою libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "З’єднатися з гіпервізором"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "Чекати на запуск служби"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "Заново приєднатися до домену після перезапуску"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "Відкрити у повноекранному режимі"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Перегляд віртуальних систем"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Виконайте «%s --help», щоб побачити повний перелік доступних параметрів командного рядка."
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "— графічна консоль віртуальної машини"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -358,37 +383,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\nФормат: %s [ПАРАМЕТРИ] НАЗВА_ДОМЕНУ|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "Виберіть пристрої USB для переспрямування"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "Непідтримуваний тип розпізнавання %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Знімок вікна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "Від’єднатися"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "Вибір пристрою USB"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "Надіслати комбінацію ключів"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник)"
|
||||
@ -399,13 +484,13 @@ msgstr "(Натисніть %s, щоб вивільнити вказівник)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s — %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -413,52 +498,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "Очікування на перезапуск гостьового домену"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося визначити тип графічної підсистеми для гостьової системи %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося визначити адресу графічного інтерфейсу для гостьової системи %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося визначити вузол для гостьової системи %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "Пошук гостьового домену"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "Очікування на створення гостьового домену"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося знайти гостьовий домен %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "Перевірка стану гостьового домену"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "Очікування на запуск гостьового домену"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "Очікування на запуск сервера гостьового домену"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "Не вдається встановити з’єднання з libvirt за адресою URI %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[немає]"
|
||||
|
||||
@ -472,10 +561,6 @@ msgstr "[немає]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Файл"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "Знімок вікна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "Вставлення картки пам’яті"
|
||||
@ -512,62 +597,6 @@ msgstr "Вивільнити вказівник"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "_Надіслати клавішу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "_PrintScreen"
|
||||
|
||||
287
po/vi.po
287
po/vi.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/fedora/language/vi/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: vi\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
303
po/zh_CN.po
303
po/zh_CN.po
@ -4,14 +4,16 @@
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Aron Xu <aronxu@gnome.org>, 2010.
|
||||
# Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2013.
|
||||
# Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2010.
|
||||
# Tommy He <lovenemesis@gmail.com>, 2013.
|
||||
# Wei Liu <LLIU@REDHAT.COM>, 2012.
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) <trans-zh_cn@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,6 +22,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "远程查看程序"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "源"
|
||||
@ -83,97 +97,106 @@ msgstr "URL："
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "最新连接："
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "显示版本信息"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "显示详细信息"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "无自动通道的直接连接"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "窗口缩放级别，以百分比计"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "显示调试信息"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以全屏模式打开(自动配置调整客户端分辨率来适应需求)。"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "使用 Spice 控制器沟通打开连接"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "远程查看程序"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "远程 viewer 客户端"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s\n运行 '%s --help' 来查看可用命令行选项的完整列表\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "错误：使用 Spice 控制器时给出额外参数\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "错误：无法控制多个 URI\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "缩放等级必须在 10-200 之间\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "初始化连接失败"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "显示控制器禁用的"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "控制器连接失败：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "无法生成 Spice 会话"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "设置 Spice 会话......"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "无法确定 URI 的连接类型"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "无法为此类型生成会话：%s"
|
||||
@ -223,70 +246,74 @@ msgstr "本程序是免费软件，您可以根据自由软件基金发布的 GN
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora 翻译团队"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "这是最后的可见画面。您要退出吗？"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "等待画面 %d......"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "虚拟机 %s 的未知图形类型"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "连接到 ssh 失败"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "无法连接到通道，只支持 SSH。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "无法连接到不支持的通道。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "正在连接到图形服务器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "已关闭虚拟机域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "已连接到图形服务器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "无法连接到图形服务器 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "无法使用 %s 中的远程桌面服务器验证：%s\n重新尝试连接？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "无法使用远程桌面服务器验证：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB 重新定向错误：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "显示 %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -315,41 +342,41 @@ msgstr "用户名："
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s 版本 %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "使用 libvirt 附加本地画面"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "连接到管理程序（hypervisor）"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "等待域启动"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "重启后重新连接到域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "使用全屏模式打开"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt Viewer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "运行 '%s --help' 来查看可用命令行选项的完整列表"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 虚拟机图形控制台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -360,37 +387,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n用法：%s [选项] 域名|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "为重新定向选择 USB 设备"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "不支持的验证类型 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "截屏"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "断开连接"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB 设备选择"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "发送按键组合"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "离开全屏"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(按 %s 释放光标)"
|
||||
@ -401,13 +488,13 @@ msgstr "(按 %s 释放光标)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -415,52 +502,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "等待虚拟机域重启"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "无法确定虚拟机 %s 的图形类型"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "无法确定虚拟机 %s 的图形地址"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "无法确定虚拟机 %s 的主机"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "正在查找虚拟机域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "正在等待生成虚拟机域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "无法找到客户端域 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "正在检查虚拟机域状态"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "正在等待虚拟机域启动"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "正在等待虚拟机域启动服务器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "无法使用 URI %s 连接到 libvirt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[无]"
|
||||
|
||||
@ -474,10 +565,6 @@ msgstr "[无]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "文件（_F）"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "截屏"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "插入智能卡"
|
||||
@ -514,62 +601,6 @@ msgstr "释放光标"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "发送按键（_S）"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "打印屏幕（_P）"
|
||||
|
||||
287
po/zh_HK.po
287
po/zh_HK.po
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <chinese@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -17,6 +17,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh_HK\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -80,97 +92,106 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -220,67 +241,71 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -312,41 +337,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -357,37 +382,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -398,13 +483,13 @@ msgstr ""
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -412,52 +497,56 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -471,10 +560,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -511,62 +596,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
302
po/zh_TW.po
302
po/zh_TW.po
@ -3,6 +3,7 @@
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
#
|
||||
# Translators:
|
||||
# Chester Cheng <ccheng@redhat.com>, 2013.
|
||||
# Terry Chuang <tchuang at redhat>, 2010.
|
||||
# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2012.
|
||||
# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2012.
|
||||
@ -10,8 +11,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2013-04-08 11:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 10:19+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <trans-zh_TW@lists.fedoraproject.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -20,6 +21,18 @@ msgstr ""
|
||||
"Language: zh_TW\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:235
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "遠端檢視器"
|
||||
|
||||
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
|
||||
msgid "Access remote desktops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
|
||||
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/gbinding.c:637
|
||||
msgid "Source"
|
||||
msgstr "來源"
|
||||
@ -83,97 +96,106 @@ msgstr "URL："
|
||||
msgid "Recent connections:"
|
||||
msgstr "最近連線："
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:65
|
||||
msgid "Display version information"
|
||||
msgstr "顯示版本資訊"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:67
|
||||
msgid "Display verbose information"
|
||||
msgstr "顯示詳細資訊"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215
|
||||
msgid "Set window title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:69
|
||||
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
||||
msgstr "無自動穿隧的直接連線"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219 ../src/virt-viewer-main.c:79
|
||||
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
||||
msgstr "視窗放大等級，單位為百分比"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:221 ../src/virt-viewer-main.c:81
|
||||
msgid "Display debugging information"
|
||||
msgstr "顯示除錯資訊"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
|
||||
"client's)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "以全螢幕模式開啟（auto-conf 會自動調整客座端的解析度，以符合用戶端的解析度）。"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:219
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:223
|
||||
msgid "<auto-conf>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<auto-conf>"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:222
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:226
|
||||
msgid "Open connection using Spice controller communication"
|
||||
msgstr "透過 Spice 控制器通訊來開啟連線"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:249
|
||||
msgid "Remote Viewer"
|
||||
msgstr "遠端檢視器"
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:229 ../src/virt-viewer-main.c:85
|
||||
msgid "Customise hotkeys"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:238
|
||||
msgid "- Remote viewer client"
|
||||
msgstr "- 遠端檢視器客戶端"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:265
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:251
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"%s\n"
|
||||
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "%s⏎ 執行 '%s --help' 以檢視可用指令選項的完整清單\\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:277
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:263
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
|
||||
msgstr "錯誤：額使用 Spice 控制器時給定額外引數\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:286
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:272
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
|
||||
msgstr "錯誤：無法處理 URI\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
|
||||
#: ../src/remote-viewer-main.c:279 ../src/virt-viewer-main.c:124
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
|
||||
msgstr "放大等級必須介於 10-200 之間\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:243 ../src/remote-viewer.c:664
|
||||
msgid "Failed to initiate connection"
|
||||
msgstr "初始化連線失敗"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:250
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:258
|
||||
msgid "Display disabled by controller"
|
||||
msgstr "畫面已被控制器停用"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:697
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:558
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Controller connection failed: %s"
|
||||
msgstr "控制器連線失敗：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:750
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:614
|
||||
msgid "Couldn't create a Spice session"
|
||||
msgstr "無法建立 Spice 作業階段"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:764
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:628
|
||||
msgid "Setting up Spice session..."
|
||||
msgstr "正在設置 Spice 作業階段..."
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:774
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:644
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Invalid file %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:651
|
||||
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
||||
msgstr "無法從 URI 判斷連線類型"
|
||||
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:779
|
||||
#: ../src/remote-viewer.c:656
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
|
||||
msgstr "無法為此類型建立作業階段：%s"
|
||||
@ -223,70 +245,74 @@ msgstr "此程式為自由軟體；您可將它重新發佈與/或對它進行
|
||||
msgid "The Fedora Translation Team"
|
||||
msgstr "Fedora 翻譯團隊"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:284
|
||||
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
|
||||
msgstr "這是最後的可見顯示。您是否想退出？"
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:314
|
||||
msgid "Do you want to close the session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:635
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:316
|
||||
msgid "Do not ask me again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:681
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Waiting for display %d..."
|
||||
msgstr "正在等候顯示器 %d..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:722
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:769
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "客端 %s 的圖形類型不明"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:799
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:846
|
||||
msgid "Connect to ssh failed."
|
||||
msgstr "連至 ssh 的連線失敗。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:801
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:848
|
||||
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
|
||||
msgstr "無法連至頻道，僅支援 SSH。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:813
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:860
|
||||
msgid "Connect to channel unsupported."
|
||||
msgstr "不支援頻道的連接。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:893
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:942
|
||||
msgid "Connecting to graphic server"
|
||||
msgstr "正在連接圖形化伺服器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1074
|
||||
msgid "Guest domain has shutdown"
|
||||
msgstr "客端網域已關閉"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1124
|
||||
msgid "Connected to graphic server"
|
||||
msgstr "已連上圖形化伺服器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1150
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
||||
msgstr "無法連接圖形化伺服器 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1179
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
||||
"Retry connection again?"
|
||||
msgstr "無法在位於 %s 的遠端桌面伺服器上驗證：%s\n重新嘗試連線？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
||||
msgstr "無法在遠端桌面伺服器驗證：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1207
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "USB redirection error: %s"
|
||||
msgstr "USB 重新導引錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
|
||||
#: ../src/virt-viewer-app.c:1828
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Display %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "顯示 %d"
|
||||
|
||||
#. * Local variables:
|
||||
#. * c-indent-level: 4
|
||||
@ -315,41 +341,41 @@ msgstr "使用者名稱："
|
||||
msgid "%s version %s\n"
|
||||
msgstr "%s 版本 %s\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:70
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:71
|
||||
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
||||
msgstr "使用 libvirt 接至本機顯示"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:72
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:73
|
||||
msgid "Connect to hypervisor"
|
||||
msgstr "連接 hypervisor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:74
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:75
|
||||
msgid "Wait for domain to start"
|
||||
msgstr "等候網域啟動"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:76
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:77
|
||||
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
||||
msgstr "重新啓動時重新連接網域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:82
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:83
|
||||
msgid "Open in full screen mode"
|
||||
msgstr "以全螢幕模式開啟"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:97
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:91
|
||||
msgid "Virt Viewer"
|
||||
msgstr "Virt 檢視器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:101
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:94
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "執行 '%s --help' 以檢視可用指令選項的完整清單"
|
||||
|
||||
#. Setup command line options
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:99
|
||||
msgid "- Virtual machine graphical console"
|
||||
msgstr "- 虛擬機圖形化主控臺"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:126
|
||||
#: ../src/virt-viewer-main.c:119
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@ -360,37 +386,97 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "\n用法：%s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"
|
||||
|
||||
#. Create the widgets
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:485
|
||||
msgid "Select USB devices for redirection"
|
||||
msgstr "選擇欲重新導引的 USB 裝置"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
|
||||
#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:147
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unsupported authentication type %d"
|
||||
msgstr "不支援的驗證類型 %d"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:859
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:576 ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:577 ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:579 ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:580 ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:581 ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:582 ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:583 ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:584 ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:585 ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:586 ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:587 ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:588 ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:589 ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:590 ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:877 ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "螢幕快照"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:953
|
||||
msgid "Disconnect"
|
||||
msgstr "中斷連接"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:960 ../src/virt-viewer-window.c:961
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
|
||||
msgid "USB device selection"
|
||||
msgstr "USB 裝置選取"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:875
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:969
|
||||
msgid "Send key combination"
|
||||
msgstr "傳送按鍵組合"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978 ../src/virt-viewer-window.c:979
|
||||
msgid "Leave fullscreen"
|
||||
msgstr "離開全螢幕"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:964
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1058
|
||||
msgid "Ctrl+Alt"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:967
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1061
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
||||
msgstr "(按下 %s 以釋放游標)"
|
||||
@ -401,13 +487,13 @@ msgstr "(按下 %s 以釋放游標)"
|
||||
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
|
||||
#. Viewer"
|
||||
#.
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1072
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s%s%s - %s"
|
||||
msgstr "%s%s%s - %s"
|
||||
|
||||
#. translators: <space>
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
|
||||
#: ../src/virt-viewer-window.c:1076
|
||||
msgid " "
|
||||
msgstr " "
|
||||
|
||||
@ -415,52 +501,56 @@ msgstr " "
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
||||
msgstr "正在等候客端網域重新啓用"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:308
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:329
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
||||
msgstr "無法判斷客端 %s 的圖形化類型為何"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:321
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:342
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
|
||||
msgstr "無法判斷客端 %s 的圖形化位址為何"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:344
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:365
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
||||
msgstr "無法判斷客端 %s 的主機為何"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:474
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:531
|
||||
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:535
|
||||
msgid "Finding guest domain"
|
||||
msgstr "正在尋找客端網域"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:478
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:539
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
||||
msgstr "正在等候客端網域被建立"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:483
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:544
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot find guest domain %s"
|
||||
msgstr "找不到客端網域 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:490
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:551
|
||||
msgid "Checking guest domain status"
|
||||
msgstr "正在檢查客端網域狀態"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:497
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:558
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
||||
msgstr "正在等候客端網域啟動"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:504
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:565
|
||||
msgid "Waiting for guest domain to start server"
|
||||
msgstr "正在等候客端網域啟動伺服器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:624
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:679
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
|
||||
msgstr "無法透過 %s URI 與 libvirt 連線"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:625
|
||||
#: ../src/virt-viewer.c:680
|
||||
msgid "[none]"
|
||||
msgstr "[無]"
|
||||
|
||||
@ -474,10 +564,6 @@ msgstr "[無]"
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "檔案(_F)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
|
||||
msgid "Screenshot"
|
||||
msgstr "螢幕快照"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
|
||||
msgid "Smartcard insertion"
|
||||
msgstr "智慧卡插入"
|
||||
@ -514,62 +600,6 @@ msgstr "釋放游標"
|
||||
msgid "_Send key"
|
||||
msgstr "傳送按鍵(_S)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F11"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
|
||||
msgid "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
msgstr "Ctrl+Alt+F12"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
|
||||
msgid "_PrintScreen"
|
||||
msgstr "列印畫面(_P)"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user