l10n: Updates to Japanese (ja) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

po/ja.po

@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-22 00:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-22 10:47+0900\n"
-"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-09 07:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-09 18:06+0900\n"
+"Last-Translator: Hajime Taira <htaira@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../src/main.c:34
 #, c-format
@@ -36,23 +36,23 @@ msgstr "詳細情報の表示"
 
 #: ../src/main.c:59
 msgid "direct connection with no automatic tunnels"
-msgstr "自動トンネル無しで直接接続"
+msgstr "自動的にトンネルせず直接接続する"
 
 #: ../src/main.c:61
 msgid "connect to hypervisor"
-msgstr "hypervisor に接続"
+msgstr "ハイパーバイザーに接続"
 
 #: ../src/main.c:63
 msgid "wait for domain to start"
-msgstr "ドメインの開始を待つ"
+msgstr "ドメインの起動を待つ"
 
 #: ../src/main.c:65
 msgid "reconnect to domain upon restart"
-msgstr "再開始時にドメインへ再接続"
+msgstr "再起動時にゲストへ再接続"
 
 #: ../src/main.c:67
 msgid "display debugging information"
-msgstr "デバッギング情報の表示"
+msgstr "デバッグ情報の表示"
 
 #. Setup command line options
 #: ../src/main.c:79
@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "Unable to authenticate with VNC server at %s: %s\n"
 "Retry connection again?"
 msgstr ""
-"%s にある VNC サーバーで認証ができません: %s\n"
+"%s にある VNC サーバーに対して認証が失敗しました。 %s\n"
 "再度接続を試しますか ?"
 
 #: ../src/viewer.c:1019
@@ -105,12 +105,12 @@ msgid ""
 "Unsupported authentication type %d"
 msgstr ""
 "%s にある VNC サーバーで認証ができません\n"
-"サポートの無い認証タイプです %d "
+"サポートしていない認証タイプです %d "
 
 #: ../src/viewer.c:1111
 #, c-format
 msgid "Cannot find guest domain %s"
-msgstr "ゲストドメイン %s が見付かりません"
+msgstr "ゲスト %s が見付かりません"
 
 #: ../src/viewer.c:1213
 #, c-format
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "URI %s で libvirt に接続できません"
 
 #: ../src/viewer.c:1214
 msgid "[none]"
-msgstr "[無し]"
+msgstr "[なし]"
 
 #.
 #. * Local variables:
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "[無し]"
 #.
 #: ../src/about.glade.h:1
 msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC and libvirt"
-msgstr "GTK-VNC と libvirt でビルドしたリモートデスクトップクライアント"
+msgstr "GTK-VNC と libvirt で構成したリモートデスクトップクライアント"
 
 #: ../src/about.glade.h:2
 msgid "About Glade"
@@ -268,11 +268,11 @@ msgstr "Ctrl+Alt+_Del"
 
 #: ../src/viewer.glade.h:16
 msgid "Full screen"
-msgstr "全画面"
+msgstr "フルスクリーン"
 
 #: ../src/viewer.glade.h:17
 msgid "Screenshot"
-msgstr "スクリーンショット"
+msgstr "スクリーンショット取得"
 
 #: ../src/viewer.glade.h:18
 msgid "_File"