diff --git a/debian/changelog.Debian b/debian/changelog.Debian
index 3159aeca..2f68755b 100644
--- a/debian/changelog.Debian
+++ b/debian/changelog.Debian
@@ -1,3 +1,13 @@
+pve-manager (3.0-24) unstable; urgency=low
+
+  * update Norwegian translations
+  
+  * rrd display : avoid 2 refresh
+  
+  * avoid gzip http response for png & gif & jar
+
+ -- Proxmox Support Team <support@proxmox.com>  Wed, 12 Jun 2013 07:24:54 +0200
+
 pve-manager (3.0-23) unstable; urgency=low
 
   * fix bug #368: use vtype 'DnsName' to verify host names
diff --git a/defines.mk b/defines.mk
index ff2aeb19..ae34d2be 100644
--- a/defines.mk
+++ b/defines.mk
@@ -2,7 +2,7 @@ RELEASE=3.0
 
 VERSION=3.0
 PACKAGE=pve-manager
-PACKAGERELEASE=23
+PACKAGERELEASE=24
 
 BINDIR=${DESTDIR}/usr/bin
 PERLLIBDIR=${DESTDIR}/usr/share/perl5