update Ukrainian translations

Contributed-by: Олександр Олександрович <zloymonah@gmail.com>
Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

ukr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Feb 26 10:16:22 2025\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-21 16:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 15:37+0200\n"
 "Last-Translator: Oleksandr KHarchenko <zloymonah@gmail.com>\n"
 "Language-Team: AMS Team (AngryMonk)\n"
 "Language: uk\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/SystemOptions.js:78
 msgid "'From:' for Admin Mail"
-msgstr ""
+msgstr "'From:' для пошти Адміністратора"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:95
 msgid "(No boot device selected)"
@@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Дія '{0}' виконана успішно"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:22 pmg-gui/js/Utils.js:58
 msgid "Action Objects"
-msgstr "Об'єкти 'ДІЇ'"
+msgstr "Об'єкти 'ДІЇ' (Action)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:164
 #: pve-manager/www/manager6/tree/DhcpTree.js:222
@@ -351,9 +351,8 @@ msgid "Add EFI Disk"
 msgstr "Додати EFI-диск"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:73
-#, fuzzy
 msgid "Add Header"
-msgstr "Заголовок"
+msgstr "Додати Заголовок"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1260
 msgid "Add Namespace"
@@ -372,9 +371,8 @@ msgid "Add Remote"
 msgstr "Додати віддалене сховище"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Add Secret"
-msgstr "Ключ"
+msgstr "Додати Ключ"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:720
 msgid "Add Separator"
@@ -662,9 +660,8 @@ msgid "Any rule matches"
 msgstr "Будь-яке правило відповідає"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:313
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Реплікація"
+msgstr "Додаток"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:468
 msgid "Applies to new edits"
@@ -1468,7 +1465,7 @@ msgstr "Не вдається знайти USB-Пристрій {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/AgentIPView.js:165
 msgid "Cannot get info from Guest Agent<br>Error: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдається отримати інформацію від Гостьового Агента<br>Помилка: {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/ImageView.js:52
 msgid "Cannot remove disk image."
@@ -1731,7 +1728,7 @@ msgstr "Очистити Фільтри"
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:156
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:158
 msgid "Clear Status"
-msgstr "Очистити статус"
+msgstr "Очистити Статус"
 
 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:418
 msgid "Client"
@@ -5084,18 +5081,16 @@ msgid "Idle"
 msgstr "Бездіяльність"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:118
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the display type uses SPICE you are able to use the default SPICE "
 "clipboard."
 msgstr ""
-"Якщо тип дисплея використовує SPICE, ви можете використовувати стандартний "
+"Якщо тип Дисплея використовує SPICE, ви можете використовувати стандартний "
 "буфер обміну SPICE."
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:428
-#, fuzzy
 msgid "Ignore header information"
-msgstr "Немає інформації про мережу"
+msgstr "Ігнорувати інформацію заголовка"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:694
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:146
@@ -7661,7 +7656,7 @@ msgstr "Допускаються тільки букви, цифри, '_' та '
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:382
 msgid "Only top level headers"
-msgstr ""
+msgstr "Лише верхнього рівня заголовки"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NodeInfoRepoStatus.js:46
 msgid "Open Repositories Panel"
@@ -8487,9 +8482,8 @@ msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
 msgstr "Вхід в Proxmox Mail Gateway"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineViewAbout.js:11
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Mail Gateway Quarantine Help"
-msgstr "Вхід в Proxmox Mail Gateway"
+msgstr "Довідка про Карантин Proxmox Mail Gateway"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:323
 msgid "Proxmox VE Login"
@@ -9191,13 +9185,12 @@ msgid "Remove namespace '{0}'"
 msgstr "Видалити простір імен '{0}'"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:346
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Remove snapshots from sync target datastore if they vanished from source "
 "datastore?"
 msgstr ""
-"Видаляти знімки з локального сховища даних, якщо вони зникли з початкового "
+"Видаляти знімки з цільового сховища даних синхронізації, якщо вони зникли зі "
-"сховища даних?"
+"сховища даних джерела?"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:341
 msgid "Remove vanished"
@@ -9323,7 +9316,7 @@ msgstr "Скинути базу даних правил до заводськи
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:191
 msgid "Reset {0} immediately"
-msgstr "Негайно перезавантажити {0}"
+msgstr "Негайно скинути {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2044
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:289
@@ -9367,7 +9360,7 @@ msgstr "Ресурси"
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:892
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/ServiceList.js:327
 msgid "Restart"
-msgstr "Перезапуск"
+msgstr "Перезавантажити"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/Migrate.js:41
 msgid "Restart Mode"
@@ -10036,7 +10029,7 @@ msgstr "ID сервера"
 
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:50
 msgid "Server Status"
-msgstr "Стан сервера"
+msgstr "Статус Сервера"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/GotifyEditPanel.js:29
 msgid "Server URL"
@@ -10104,7 +10097,7 @@ msgstr "Вказати розташування носія"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:141
 msgid "Set Media Status"
-msgstr "Вказати статус носія"
+msgstr "Вказати статус Носія"
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:129
 msgid "Set Schedule"
@@ -10112,7 +10105,7 @@ msgstr "Встановити Розклад"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:221
 msgid "Set Status"
-msgstr "Вказати статус"
+msgstr "Вказати Статус"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:97
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:52
@@ -10163,7 +10156,7 @@ msgstr "Загальні ресурси"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:162
 #: proxmox-backup/www/NavigationTree.js:93
 msgid "Shell"
-msgstr "Оболонка"
+msgstr "Консоль"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:15
 msgid "Short"
@@ -10753,11 +10746,11 @@ msgstr "Статистика останнього збору сміття"
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:153
 #: proxmox-backup/www/tape/TapeInventory.js:317
 msgid "Status"
-msgstr "Стан"
+msgstr "Статус"
 
 #: proxmox-backup/www/tape/DriveStatus.js:51
 msgid "Status (No Tape loaded)"
-msgstr "Стан (Стрічка не завантажена)"
+msgstr "Статус (Стрічка не завантажена)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:153
 msgid "Status: {0}"
@@ -11000,7 +10993,7 @@ msgstr "Файл підкачування"
 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:143 proxmox-backup/www/ServerStatus.js:222
 #: proxmox-backup/www/ServerStatus.js:224
 msgid "Swap usage"
-msgstr "Використання розділу підкачки"
+msgstr "Використання Swap"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:89
 msgid "Swedish"
@@ -12612,11 +12605,9 @@ msgid "VMware image format"
 msgstr "Формат образу VMware"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:99
-#, fuzzy
 msgid "VNC clipboard requires spice-tools installed in the Guest-VM."
 msgstr ""
-"Для буфера обміну VNC у гостьовій віртуальній машині потрібно встановити "
+"Буфера обміну VNC вимагає встановлення у гостьовій віртуальній spice-tools."
-"спеціальні інструменти (spice-tools)."
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/SDNVnetSelector.js:26
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetEdit.js:123
@@ -13071,7 +13062,7 @@ msgstr "Що"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:34 pmg-gui/js/Utils.js:56
 msgid "What Objects"
-msgstr "Об'єкти 'ЩО'"
+msgstr "Об'єкти 'ЩО'(What)"
 
 #: pmg-gui/js/ObjectGroupSelector.js:29 pmg-gui/js/RuleInfo.js:458
 msgid "When"
@@ -13079,7 +13070,7 @@ msgstr "Коли"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:40 pmg-gui/js/Utils.js:57
 msgid "When Objects"
-msgstr "Об’єкти 'Коли'"
+msgstr "Об’єкти 'Коли' (When)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/PCIMapEdit.js:181
 msgid ""
@@ -13098,7 +13089,7 @@ msgstr "Білий список"
 
 #: pmg-gui/js/NavigationTree.js:28 pmg-gui/js/Utils.js:55
 msgid "Who Objects"
-msgstr "Об’єкти 'Хто'"
+msgstr "Об’єкти 'Хто' (Who)"
 
 #: pmg-gui/js/StatTimeSelector.js:154
 msgid "Whole month"
@@ -13262,9 +13253,10 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:108
 msgid "You cannot live-migrate while using the VNC clipboard."
 msgstr ""
+"Під час використання буфера обміну VNC ви не можете мігрувати в реальному "
+"часі."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot use the default SPICE clipboard if the VNC clipboard is selected."
 msgstr ""