update Italian translations

Signed-off-by: Fabio Fantoni <fabio.fantoni@m2r.biz>
Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>

it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Wed Feb 26 10:16:22 2025\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-09 13:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-25 13:53+0100\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Filtro archivio"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:162
 msgid "Are you sure to remove the subscription key?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la chiave dell\\'abbonamento?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la chiave della sottoscrizione?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Resources.js:244
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:488
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la pianificazione per {0}"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:175
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:170
 msgid "Are you sure you want to remove the subscription key?"
-msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la chiave dell\\'abbonamento?"
+msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere la chiave della sottoscrizione?"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ACLView.js:159
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:182
@@ -1833,6 +1833,8 @@ msgid ""
 "Cluster has active subscriptions and would be eligible for using the "
 "enterprise repository."
 msgstr ""
+"Il cluster ha sottoscrizioni attive e sarebbe idoneo a utilizzare il "
+"repository enterprise."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:279
 msgid ""
@@ -3685,7 +3687,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1304
 msgid "Enterprise repository needs valid subscription"
-msgstr "I repository Enterprise necessitano di una licenza valida"
+msgstr "I repository Enterprise necessitano di una sottoscrizione valida"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/RNGEdit.js:52
 msgid "Entropy source"
@@ -4316,9 +4318,10 @@ msgstr ""
 msgid "Force new Media-Set"
 msgstr "Forzare nuovo Media-Set"
 
+# this string is cut in the gui if it is longer
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:120
 msgid "Force stop guest if shutdown times out."
-msgstr "Forzare lo stop del guest in caso di timeout durante il spegnimento."
+msgstr "Spegnimento forzato in caso di timeout."
 
 #: pmg-gui/js/PBSSnapshotView.js:212
 msgid "Forget Snapshot"
@@ -6031,12 +6034,12 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:142
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:115
 msgid "Manage HA"
-msgstr "Configuri HA"
+msgstr "Configura HA"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:236
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:840
 msgid "Manage {0}"
-msgstr "Configuri {0}"
+msgstr "Configura {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Monitor.js:43
 msgid "Manager"
@@ -6366,7 +6369,7 @@ msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:254
 msgid "Mixed Subscriptions"
-msgstr ""
+msgstr "Sottoscrizioni miste"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:225
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:348
@@ -7019,7 +7022,7 @@ msgstr "Nessuna Spam Info"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:247
 msgid "No Subscription"
-msgstr "Nessun abbonamento"
+msgstr "Nessuna sottoscrizione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/TagEdit.js:320
 msgid "No Tags"
@@ -7169,7 +7172,7 @@ msgstr "Nessun aggiornamento disponibile."
 #: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:51 pmg-gui/js/mobile/utils.js:145
 #: pmg-gui/js/mobile/utils.js:151 proxmox-backup/www/Dashboard.js:330
 msgid "No valid subscription"
-msgstr "Nessun abbonamento valido"
+msgstr "Nessuna sottoscrizione valida"
 
 #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:6
 msgid "No zone configured."
@@ -7205,7 +7208,7 @@ msgstr "Nessun {0} selezionato"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:323
 msgid "No-Subscription"
-msgstr "Nessun abbonamento"
+msgstr "Nessuna sottoscrizione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:145
 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:224 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67
@@ -7332,6 +7335,8 @@ msgid ""
 "Not all nodes have an active subscription, which is required for cluster-"
 "wide enterprise repo access"
 msgstr ""
+"Non tutti i nodi hanno una sottoscrizione attiva, richiesta per l'accesso al "
+"repository enterprise a livello di cluster"
 
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:13
 #: proxmox-backup/www/config/WebauthnView.js:18
@@ -9074,7 +9079,7 @@ msgstr "Elimina pianificazione"
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:173
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:168
 msgid "Remove Subscription"
-msgstr "Rimuovi abbonamento"
+msgstr "Rimuovi sottoscrizione"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:410
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:106
@@ -10035,7 +10040,7 @@ msgstr "Impostazioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/TreeSettingsEdit.js:61
 msgid "Settings are saved in the local storage of the browser"
-msgstr ""
+msgstr "Le impostazioni vengono salvate nella memoria locale del browser"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:94
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:186
@@ -10803,18 +10808,18 @@ msgstr ""
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:272 proxmox-backup/www/NavigationTree.js:78
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:24
 msgid "Subscription"
-msgstr "Abbonamento"
+msgstr "Sottoscrizione"
 
 #: pmg-gui/js/Subscription.js:15 pmg-gui/js/Subscription.js:121
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:11
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:116
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:16 proxmox-backup/www/Subscription.js:99
 msgid "Subscription Key"
-msgstr "Chiave di abbonamento"
+msgstr "Chiave sottoscrizione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:56
 msgid "Subscriptions"
-msgstr "Abbonamenti"
+msgstr "Sottoscrizioni"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:84
 msgid "Subsystem Vendor/Device"
@@ -11351,7 +11356,8 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:167
 msgid ""
 "The enterprise repository is enabled, but there is no active subscription!"
-msgstr "Il repository ufficiale è abilitato, ma non c'è un abbonamento attivo!"
+msgstr ""
+"Il repository ufficiale è abilitato, ma non c'è una sottoscrizione attiva!"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:382
 msgid "The maximum amount of snapshots to be transferred (per group)"
@@ -11852,7 +11858,7 @@ msgstr "Ucraina"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Support.js:60
 msgid "Unable to load subscription status"
-msgstr "Impossibile caricare lo stato dell\\'abbonamento"
+msgstr "Impossibile caricare lo stato della sottoscrizione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/IPConfigEdit.js:236
 msgid "Unable to parse network configuration"
@@ -12072,7 +12078,7 @@ msgstr ""
 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:152
 #: proxmox-backup/www/Subscription.js:4 proxmox-backup/www/Subscription.js:142
 msgid "Upload Subscription Key"
-msgstr "Carica la chiave dell\\'abbonamento"
+msgstr "Carica la chiave della sottoscrizione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:318
 msgid "Upload an existing client encryption key"
@@ -13136,6 +13142,8 @@ msgid ""
 "You do not have a valid subscription for this server. Please visit {0} to "
 "get a list of available options."
 msgstr ""
+"Non hai una sottoscrizione valida per questo server. Visita {0} per ottenere "
+"un elenco delle opzioni disponibili."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:479
 msgid "You get supported updates for {0}"
@@ -13184,7 +13192,7 @@ msgstr "La tua e-mail"
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:263
 #: proxmox-backup/www/Dashboard.js:322
 msgid "Your subscription status is valid."
-msgstr "Stato dell\\'abbonamento valido."
+msgstr "Stato della sottoscrizione valido."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddYubico.js:126
 msgid "YubiKeys also support WebAuthn, which is often a better alternative."