update Spanish translations

Signed-off-by: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>
Link: https://lore.proxmox.com/20250408111802.238441-1-m.sandoval@proxmox.com

es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Apr  8 12:23:34 2025\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 09:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 13:15+0200\n"
 "Last-Translator: Maximiliano Sandoval <m.sandoval@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es\n"
@@ -367,9 +367,8 @@ msgid "Add Datastore"
 msgstr "Agregar almacén de datos"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/DirMapEdit.js:26
-#, fuzzy
 msgid "Add Directory Mapping"
-msgstr "Almacenamiento de directorio"
+msgstr "Agregar mapeo de directorio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SystemEdit.js:117
 msgid "Add EFI Disk"
@@ -635,7 +634,7 @@ msgstr "Permitir debugging"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:87
 msgid "Allow Direct IO"
-msgstr ""
+msgstr "Permitir IO directo"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:68
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:20
@@ -3090,19 +3089,19 @@ msgstr "Directorio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/DirMapSelector.js:24
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:34
-#, fuzzy
 msgid "Directory ID"
-msgstr "Directorio"
+msgstr "ID de directorio"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:337
-#, fuzzy
 msgid "Directory Mappings"
-msgstr "Almacenamiento de directorio"
+msgstr "Mapeos de directorios"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:42
 msgid ""
 "Directory Mappings can be managed under Datacenter -> Directory Mappings"
 msgstr ""
+"Los mapeos de directorios pueden gestionarse en Centro de datos -> Mapeos de "
+"directorios"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2022 proxmox-backup/www/Utils.js:409
 msgid "Directory Storage"
@@ -3697,7 +3696,7 @@ msgstr "Activar quota"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:69
 msgid "Enable support for extended attributes."
-msgstr ""
+msgstr "Activar el soporte para atributos extendidos."
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:46
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:242
@@ -4801,7 +4800,7 @@ msgstr "Grupos"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:97
 msgid "Groups Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud de grupos"
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:427
 msgid "Groups of '{0}'"
@@ -5096,9 +5095,8 @@ msgid "ID {0}"
 msgstr "ID {0}"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/DirMapView.js:25
-#, fuzzy
 msgid "ID/Node"
-msgstr "ID/Nodo/Ruta"
+msgstr "ID/Nodo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:83
 msgid "ID/Node/Path"
@@ -5247,7 +5245,7 @@ msgstr "Ignorar la información del encabezado"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:75
 msgid "Implies xattr support."
-msgstr ""
+msgstr "Implica soporte de xattr."
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:694
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:146
@@ -6285,9 +6283,8 @@ msgstr ""
 "Los recursos asignados ({0}) no están disponibles en el destino seleccionado."
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:35
-#, fuzzy
 msgid "Mapping ID"
-msgstr "Mapeo en el nodo"
+msgstr "ID de mapeo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/form/PCIMapSelector.js:52
 #: pve-manager/www/manager6/form/USBMapSelector.js:37
@@ -8115,7 +8112,7 @@ msgstr "Modo del Autoscaler de PGs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:74
 msgid "POSIX ACLs"
-msgstr ""
+msgstr "POSIX ACLs"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19
 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71
@@ -12473,6 +12470,8 @@ msgid ""
 "Uploads are stored temporarily in '/var/tmp/', make sure there is enough "
 "free space."
 msgstr ""
+"Las subidas se almacenaran temporalmente en '/var/tmp/', asegúrate de que "
+"hay suficiente espacio libre."
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:338
 msgid "Upper"
@@ -12784,7 +12783,7 @@ msgstr "Nombre de usuario"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:84
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:68
 msgid "Username Claim"
-msgstr "Solicitud del usuario"
+msgstr "Solicitud de usuario"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:266
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:92
@@ -13120,11 +13119,11 @@ msgstr "RNG VirtIO"
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:330
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:764
 msgid "Virtiofs"
-msgstr ""
+msgstr "Virtiofs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:100
 msgid "Virtiofs Filesystem Passthrough"
-msgstr ""
+msgstr "Passthrough de sistema de archivos virtiofs"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:97
 msgid "Virtual"
@@ -13488,9 +13487,8 @@ msgid "Write max burst"
 msgstr "Ráfagas máximas de escritura"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:63
-#, fuzzy
 msgid "Writeback cache"
-msgstr "Caché de escritura"
+msgstr "Caché writeback"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:304
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:316
@@ -14042,9 +14040,8 @@ msgid "with options"
 msgstr "con opciones"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/VirtiofsEdit.js:68
-#, fuzzy
 msgid "xattr Support"
-msgstr "Soporte"
+msgstr "Soporte de xattr"
 
 #: pmg-gui/js/Settings.js:220 pve-manager/www/manager6/window/Settings.js:305
 #: proxmox-backup/www/window/Settings.js:220