update Italian translations

Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>
Link: https://lore.proxmox.com/20250407142320.189457-1-c.ebner@proxmox.com

it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: proxmox translations\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
 "POT-Creation-Date: Mon Apr  7 15:25:31 2025\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-25 13:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-07 14:18+0200\n"
 "Last-Translator: Proxmox Support Team <support@proxmox.com>\n"
 "Language-Team: italian\n"
 "Language: it\n"
@@ -32,9 +32,8 @@ msgid "(No boot device selected)"
 msgstr "(Nessun dispositivo di avvio configurato)"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:98
-#, fuzzy
 msgid "(none)"
-msgstr "nessuno"
+msgstr "(nessuno)"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:242
 msgid "(remote) store, remote, id, owner, direction"
@@ -83,9 +82,8 @@ msgstr ""
 "in uso, si prega di riavviare"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:117
-#, fuzzy
 msgid "A relative path"
-msgstr "Un path assoluto"
+msgstr "Un path relativo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/PCIMapEdit.js:191
 msgid ""
@@ -373,14 +371,12 @@ msgid "Add EFI Disk"
 msgstr "Aggiungi Disco EFI"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:73
-#, fuzzy
 msgid "Add Header"
-msgstr "Aggiungi Nastro"
+msgstr "Aggiungi Header"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1260
-#, fuzzy
 msgid "Add Namespace"
-msgstr "Nomespace locale"
+msgstr "Aggiungi Namespace"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:195
 msgid "Add Pull Sync Job"
@@ -395,9 +391,8 @@ msgid "Add Remote"
 msgstr "Aggiungi Remote"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:95
-#, fuzzy
 msgid "Add Secret"
-msgstr "Secrets"
+msgstr "Aggiungii Segreto"
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:720
 msgid "Add Separator"
@@ -636,12 +631,11 @@ msgstr "Permetti HREFs"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:98
 msgid "Allow Key-Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Permetti Key-Sharing"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:109
-#, fuzzy
 msgid "Allow SMT"
-msgstr "Permetti HREFs"
+msgstr "Permetti SMT"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:87
 msgid "Allow local disk migration"
@@ -690,9 +684,8 @@ msgid "Any rule matches"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:314
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "Replica"
+msgstr "Applicazione"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:468
 msgid "Applies to new edits"
@@ -929,9 +922,8 @@ msgid "Auto-generate a client encryption key"
 msgstr "Auto-generare un encryption key per il cliente"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:87
-#, fuzzy
 msgid "Autocreate Groups"
-msgstr "Creazione automatica utenti"
+msgstr "Creazione automatica gruppi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:74
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:58
@@ -1570,14 +1562,12 @@ msgid "Ceph in the cluster"
 msgstr "Ceph nel cluster"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:38
-#, fuzzy
 msgid "Ceph is not initialized."
-msgstr "{0} non è inizializzato."
+msgstr "Ceph non è inizializzato."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/CephInstall.js:42
-#, fuzzy
 msgid "Ceph is not installed on this node."
-msgstr "{0} non è stato installato in questo nodo."
+msgstr "Ceph non è stato installato in questo nodo."
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:27
 msgid "Ceph version to install"
@@ -1721,9 +1711,8 @@ msgstr ""
 "container ripristinato."
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:261
-#, fuzzy
 msgid "Chunk Iteration Order"
-msgstr "Ordine Chunk"
+msgstr "Ordine Iterazione Chunk"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:845
 msgid "Chunk Order"
@@ -2411,9 +2400,8 @@ msgid "Create VM"
 msgstr "Crea VM"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:840
-#, fuzzy
 msgid "Create: OSD"
-msgstr "Crea MDS"
+msgstr "Crea: OSD"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:235
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEAccount.js:164
@@ -2603,9 +2591,8 @@ msgid "Data Pool"
 msgstr "Pool Dati"
 
 #: proxmox-backup/www/datastore/OptionView.js:270
-#, fuzzy
 msgid "Data Sync Level"
-msgstr "Livello Sync"
+msgstr "Livello Sync Dati"
 
 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:10
 msgid "Database Mirror"
@@ -2736,9 +2723,8 @@ msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
 #: pve-manager/www/manager6/node/NodeOptionsView.js:72
-#, fuzzy
 msgid "Default (80%)"
-msgstr "Predefinito"
+msgstr "Predefinito (80%)"
 
 #: proxmox-backup/www/window/NotifyOptions.js:6
 msgid "Default (Always)"
@@ -2767,9 +2753,8 @@ msgstr "Namespace Predefinito"
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:87
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:42
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:19
-#, fuzzy
 msgid "Default Realm"
-msgstr "Realm predefinito"
+msgstr "Realm Predefinito"
 
 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:10
 msgid "Default Relay"
@@ -3016,9 +3001,8 @@ msgid "Device Class"
 msgstr "Classe Dispositivo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:302
-#, fuzzy
 msgid "Device ID"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr "ID Dispositivo"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1320
 msgid "Device Ineligible"
@@ -3709,9 +3693,8 @@ msgid "Encrypted"
 msgstr "Encrypted"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:408
-#, fuzzy
 msgid "Encrypted Only"
-msgstr "Encrypted"
+msgstr "Solo Criptati"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:73
 #: pmg-gui/js/PBSConfig.js:166 pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:455
@@ -4580,9 +4563,8 @@ msgid "GC Schedule"
 msgstr "Pianifica GC"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:863
-#, fuzzy
 msgid "GC cache capacity"
-msgstr "Capacità"
+msgstr "Capacità cache GC"
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:414
 msgid "Garbage Collect"
@@ -4745,9 +4727,8 @@ msgid "Groups"
 msgstr "Gruppi"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:97
-#, fuzzy
 msgid "Groups Claim"
-msgstr "Membro gruppo"
+msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:427
 msgid "Groups of '{0}'"
@@ -5179,9 +5160,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/Utils.js:428
-#, fuzzy
 msgid "Ignore header information"
-msgstr "Nessuna informazione di rete"
+msgstr "Ignora informazione header"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:694
 #: pve-manager/www/manager6/storage/Browser.js:146
@@ -5928,16 +5908,15 @@ msgstr "Nomespace locale"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:54
 msgid "Local Owner"
-msgstr "Proprietario locale"
+msgstr "Proprietario Locale"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:335
-#, fuzzy
 msgid "Local Owner/User"
-msgstr "Proprietario locale"
+msgstr "Proprietario Locale/Utente"
 
 #: proxmox-backup/www/config/SyncView.js:296
 msgid "Local Store"
-msgstr "Store locale"
+msgstr "Store Locale"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:40
 msgid "Local User"
@@ -5983,7 +5962,7 @@ msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/Utils.js:419
 msgid "Log Rotation"
-msgstr "Rotazione log"
+msgstr "Rotazione Log"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/FirewallLograteEdit.js:51
 msgid "Log burst limit"
@@ -6159,14 +6138,12 @@ msgid "Make sure to insert the tape into the selected drive."
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:844
-#, fuzzy
 msgid "Manage Global Flags"
-msgstr "Modifica bandiera Chep globale"
+msgstr "Gestione Flags Globali"
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:236
-#, fuzzy
 msgid "Manage Global OSD Flags"
-msgstr "Modifica bandiera Chep globale"
+msgstr "Gestione Flags OSD Globali"
 
 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Config.js:149
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/Config.js:122
@@ -7776,29 +7753,26 @@ msgid "OpenID Connect Server"
 msgstr ""
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:250
-#, fuzzy
 msgid "OpenID Connect login - please wait..."
-msgstr "OpenID login - attendere prego..."
+msgstr "Login OpenID Connect - attendere prego..."
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:267
-#, fuzzy
 msgid "OpenID Connect login failed, please try again"
-msgstr "OpenID login fallito, si prega di riprovare"
+msgstr "Login OpenID Connect fallito, si prega di riprovare"
 
 #: pmg-gui/js/LoginView.js:114
-#, fuzzy
 msgid "OpenID Connect redirect failed."
-msgstr "Redirezzione OpenId fallita."
+msgstr "Redirezzione OpenID Connect fallita."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:291
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:184
 msgid "OpenID login - please wait..."
-msgstr "OpenID login - attendere prego..."
+msgstr "Login OpenID - attendere prego..."
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:308
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:202
 msgid "OpenID login failed, please try again"
-msgstr "OpenID login fallito, si prega di riprovare"
+msgstr "Login OpenID fallito, si prega di riprovare"
 
 #: proxmox-backup/www/LoginView.js:65
 msgid "OpenID redirect failed, please try again"
@@ -7947,9 +7921,8 @@ msgid "Overwrite"
 msgstr "Sovrascrivere"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:106
-#, fuzzy
 msgid "Overwrite Groups"
-msgstr "Sovrascrivere"
+msgstr "Sovrascrivere Gruppi"
 
 #: pmg-gui/js/DKIMSettings.js:183
 msgid "Overwrite existing file"
@@ -8103,9 +8076,8 @@ msgid "Path has to start with /dev/"
 msgstr "Path deve iniziare con /dev/"
 
 #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:116
-#, fuzzy
 msgid "Path on Device"
-msgstr "Monta Dispositivo"
+msgstr "Path su Dispositivo"
 
 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2046
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/CmdMenu.js:65
@@ -8592,9 +8564,8 @@ msgid "Proxmox Mail Gateway Login"
 msgstr "Proxmox Mail Gateway Login"
 
 #: pmg-gui/js/QuarantineViewAbout.js:11
-#, fuzzy
 msgid "Proxmox Mail Gateway Quarantine Help"
-msgstr "Proxmox Mail Gateway Login"
+msgstr "Aiuto Quarantena Proxmox Mail Gateway"
 
 #: pve-manager/www/manager6/window/LoginWindow.js:333
 msgid "Proxmox VE Login"
@@ -8854,9 +8825,8 @@ msgid "Re-Verify After"
 msgstr "Re-Verifica dopo"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:391
-#, fuzzy
 msgid "Re-sync Corrupt"
-msgstr "Re-sync snapshots danneggiati"
+msgstr "Re-sync Danneggiati"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:395
 msgid "Re-sync snapshots, whose verification failed."
@@ -9052,9 +9022,8 @@ msgid "Regenerate Image"
 msgstr ""
 
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:192
-#, fuzzy
 msgid "Regenerate Secret"
-msgstr "Secret del Token"
+msgstr "Regenera Segreto"
 
 #: proxmox-backup/www/config/TokenView.js:196
 msgid ""
@@ -9284,9 +9253,8 @@ msgid "Remove Subscription"
 msgstr "Rimuovi sottoscrizione"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:344
-#, fuzzy
 msgid "Remove Vanished"
-msgstr "Rimuovi Partizioni"
+msgstr "Rimuovi Scomparsi"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:410
 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:106
@@ -10964,14 +10932,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:329
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Device ID"
-msgstr "Dispositivo"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:320
-#, fuzzy
 msgid "Sub-Vendor ID"
-msgstr "Venditore"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/storage/CIFSEdit.js:226
 msgid "Subdirectory"
@@ -12046,9 +12012,8 @@ msgid "U2F Settings"
 msgstr "Impostazioni U2F"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:198
-#, fuzzy
 msgid "U2F is deprecated, use WebAuthn"
-msgstr "{0} è deprecato, usa {1}"
+msgstr "U2F è deprecato, usa WebAuthn"
 
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:257
 msgid "URIs"
@@ -12787,9 +12752,8 @@ msgid "Vendor"
 msgstr "Venditore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/PCIEdit.js:293
-#, fuzzy
 msgid "Vendor ID"
-msgstr "Venditore"
+msgstr "ID Venditore"
 
 #: pve-manager/www/manager6/dc/PCIMapView.js:88
 msgid "Vendor/Device"
@@ -12818,9 +12782,8 @@ msgid "Verification job"
 msgstr "Job di Verifica"
 
 #: proxmox-backup/www/window/SyncJobEdit.js:419
-#, fuzzy
 msgid "Verified Only"
-msgstr "Verifica"
+msgstr "Soltanto Verificati"
 
 #: proxmox-backup/www/dashboard/TaskSummary.js:33
 #: proxmox-backup/www/datastore/Content.js:1314
@@ -12931,9 +12894,8 @@ msgstr ""
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:225
 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:451
 #: pve-manager/www/manager6/dc/Tasks.js:137
-#, fuzzy
 msgid "View Task"
-msgstr "Visualizza Immagini"
+msgstr "Visualizza Task"
 
 #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:65
 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:16
@@ -13360,7 +13322,6 @@ msgid "You cannot live-migrate while using the VNC clipboard."
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/qemu/DisplayEdit.js:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You cannot use the default SPICE clipboard if the VNC clipboard is selected."
 msgstr ""
@@ -13470,9 +13431,8 @@ msgid "Zones"
 msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:161
-#, fuzzy
 msgid "Zstd Threads"
-msgstr "{0} thread"
+msgstr ""
 
 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:157
 msgid "a min_size of 1 is not recommended and can lead to data loss"