From 1790cc0afcf4dcc02a89e16e40f37f9642d2215a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Thomas Lamprecht Date: Wed, 20 Nov 2024 22:32:08 +0100 Subject: [PATCH] update French translation Contributed-by: Davy Defaud Signed-off-by: Thomas Lamprecht --- fr.po | 409 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 205 insertions(+), 204 deletions(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index e704d3d..b88d681 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: proxmox translations\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: Tue Nov 19 15:31:05 2024\n" -"PO-Revision-Date: 2024-10-28 12:48+0100\n" +"POT-Creation-Date: Mon Nov 18 23:30:53 2024\n" +"PO-Revision-Date: 2024-11-20 19:08+0100\n" "Last-Translator: Davy Defaud \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "" "Un des périphériques sélectionnés n’appartient pas à un groupe IOMMU " "distinct, assurez‐vous que cela est bien intentionnel." -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:414 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:412 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:110 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:333 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:355 @@ -94,19 +94,18 @@ msgstr "Renouvellement de certificats ACME" msgid "ACPI support" msgstr "Support ACPI" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:145 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:141 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:108 msgid "ACR Values" msgstr "Valeurs ACR" #: pve-manager/www/manager6/qemu/Options.js:342 msgid "AMD SEV" -msgstr "" +msgstr "AMD SEV" #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:47 -#, fuzzy msgid "AMD SEV Type" -msgstr "Type MDev" +msgstr "Type de SEV AMD" #: proxmox-widget-toolkit/src/window/ACMEPluginEdit.js:209 msgid "API Data" @@ -245,7 +244,7 @@ msgstr "Actions" #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:107 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:286 -#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:207 +#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:210 #: pmg-gui/js/RuleEditor.js:45 pmg-gui/js/RuleInfo.js:288 #: pve-manager/www/manager6/form/BridgeSelector.js:28 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:218 @@ -263,12 +262,12 @@ msgstr "Serveur Active Directory" msgid "Activity" msgstr "Activité" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:643 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:655 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:162 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEAccount.js:95 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:247 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:94 -#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:126 +#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:120 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:228 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:381 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:253 @@ -435,9 +434,8 @@ msgstr "" "serveurs." #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:406 -#, fuzzy msgid "Add {0}" -msgstr "Mode {0}" +msgstr "Ajout de {0}" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:73 msgid "Additional Recipient(s)" @@ -590,7 +588,7 @@ msgstr "Politique d’allocation" #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:64 msgid "Allow Debugging" -msgstr "" +msgstr "Autoriser le débogage" #: pmg-gui/js/SpamQuarantineOptions.js:66 #: pmg-gui/js/VirusQuarantineOptions.js:19 @@ -599,7 +597,7 @@ msgstr "Autoriser les hyperliens" #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:75 msgid "Allow Key-Sharing" -msgstr "" +msgstr "Autoriser le partage des clefs" #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:87 msgid "Allow local disk migration" @@ -633,7 +631,7 @@ msgstr "Un chemin absolu" msgid "An error occurred during token registration." msgstr "Une erreur est survenue pendant l’enregistrement du jeton." -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:122 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:120 msgid "Anonymous Search" msgstr "Recherche anonyme" @@ -688,6 +686,8 @@ msgid "" "Applying pending SDN changes will also apply any pending local node network " "changes. Proceed?" msgstr "" +"Appliquer les modifications de SDN en attente appliquera également les " +"modifications de configuration réseau en attente du nœud local. Continuer ?" #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:66 msgid "Arabic" @@ -855,8 +855,8 @@ msgstr "Auditeur" msgid "Auth ID" msgstr "Identifiant d’authentification" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:116 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:118 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:112 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:114 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:90 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:92 msgid "Auth-Provider Default" @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Remplissage automatique" msgid "Auto-generate a client encryption key" msgstr "Générer automatiquement une clef de chiffrement client" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:74 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:70 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:48 msgid "Autocreate Users" msgstr "Créer automatiquement les utilisateurs" @@ -918,9 +918,8 @@ msgid "Automatic (Storage used by the VM, or 'local')" msgstr "Automatique (stockage utilisé par la VM, ou « local »)" #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:373 -#, fuzzy msgid "Autoscaler Mode" -msgstr "Mode auto‐redimensionnement" +msgstr "Mode d’auto‐redimensionnement" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:55 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:296 @@ -949,8 +948,8 @@ msgstr "Clefs de restauration disponibles : {0}" msgid "Avg. Mail Processing Time" msgstr "Durée moyenne de traitement du courriel" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:740 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:742 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:752 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:754 msgid "B" msgstr "o" @@ -1090,7 +1089,7 @@ msgstr "Sauvegardes" msgid "Bad Chunks" msgstr "Mauvais fragments (chunks)" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1318 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1330 msgid "Bad Request" msgstr "Requête incorrecte" @@ -1129,7 +1128,7 @@ msgstr "DN de base" msgid "Base DN for Groups" msgstr "DN de base des groupes" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:102 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:100 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:16 msgid "Base Domain Name" msgstr "Nom de domaine de base" @@ -1155,11 +1154,11 @@ msgstr "Taille des lots (en octets)" msgid "Before Queue Filtering" msgstr "Avant le filtrage de la file d’attente" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:130 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:128 msgid "Bind Domain Name" msgstr "Nom de domaine de liaison" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:148 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:146 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:240 msgid "Bind Password" msgstr "Mot de passe de liaison" @@ -1260,7 +1259,7 @@ msgstr "Intégré (modifié)" #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:67 msgid "Bulgarian" -msgstr "" +msgstr "bulgare" #: pve-manager/www/manager6/node/Config.js:35 msgid "Bulk Actions" @@ -1405,7 +1404,7 @@ msgstr "Unités processeur" msgid "CPU usage" msgstr "Utilisation processeur" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1047 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:81 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1059 pmg-gui/js/dashboard/NodeInfo.js:81 #: pve-manager/www/manager6/node/StatusView.js:95 #: proxmox-backup/www/panel/NodeInfo.js:136 msgid "CPU(s)" @@ -1736,12 +1735,12 @@ msgstr "Nombre maximum de connexions client" msgid "Client Connection Rate Limit" msgstr "Fréquence maximale de connexion client" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:57 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:53 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:31 msgid "Client ID" msgstr "Identifiant client" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:63 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:59 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:37 msgid "Client Key" msgstr "Clef du client" @@ -1829,13 +1828,12 @@ msgid "Cluster Resources (average)" msgstr "Ressources de la grappe de serveurs (moyenne)" #: pve-manager/www/manager6/ceph/CephInstallWizard.js:174 -#, fuzzy msgid "" "Cluster has active subscriptions and would be eligible for using the " "enterprise repository." msgstr "" -"La grappe de serveurs a des abonnements en cours de validité, elle est " -"éligible à l’utilisation du dépôt « enterprise »." +"La grappe de serveurs a des abonnements en cours de validité et est éligible " +"à l’utilisation du dépôt « enterprise »." #: pve-manager/www/manager6/dc/ClusterEdit.js:278 msgid "" @@ -1873,7 +1871,7 @@ msgstr "Commande" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:361 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:276 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:389 -#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:42 +#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:37 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/EmailRecipientPanel.js:62 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/GotifyEditPanel.js:46 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:175 @@ -1881,9 +1879,9 @@ msgstr "Commande" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SendmailEditPanel.js:48 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:151 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:105 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:228 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:134 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:40 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:226 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:130 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:34 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:27 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:179 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:1345 @@ -2018,7 +2016,7 @@ msgstr "Configuration" msgid "Configuration Database" msgstr "Base de données de configuration" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1319 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1331 msgid "Configuration Unsupported" msgstr "Configuration non prise en charge" @@ -2106,11 +2104,11 @@ msgstr "Confirmer votre mot de passe ({0})" msgid "Connection Information" msgstr "Informations de connexion" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:379 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:511 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:513 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:515 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:517 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:391 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:523 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:525 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:527 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:529 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:673 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1735 msgid "Connection error" msgstr "Erreur de connexion" @@ -2121,7 +2119,7 @@ msgstr "" "Échec de connexion. Erreur réseau ou services Proxmox VE qui ne fonctionnent " "pas ?" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:708 pmg-gui/js/ServerStatus.js:59 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:720 pmg-gui/js/ServerStatus.js:59 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2045 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2052 #: pve-manager/www/manager6/button/ConsoleButton.js:20 @@ -2289,7 +2287,7 @@ msgstr "" msgid "Count" msgstr "Nombre" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:645 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:657 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:236 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/Edit.js:306 #: pmg-gui/js/ClusterAdministration.js:198 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:527 @@ -2652,8 +2650,8 @@ msgstr "Récurage de l’OSD.{0}" #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:53 #: proxmox-widget-toolkit/src/grid/ObjectGrid.js:175 -#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:31 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:182 +#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:29 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:180 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:95 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:48 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:45 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:48 @@ -2695,17 +2693,16 @@ msgstr "Relais par défaut" msgid "Default Storage" msgstr "Stockage par défaut" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:360 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:358 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:255 msgid "Default Sync Options" msgstr "Options de synchronisation par défaut" #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:87 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:42 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:19 -#, fuzzy +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:40 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:17 msgid "Default realm" -msgstr "Relais par défaut" +msgstr "Royaume par défaut" #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:131 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:391 @@ -2715,7 +2712,7 @@ msgstr "" "Les options de synchronisation par défaut peuvent être configurées en " "éditant le royaume." -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:394 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:392 msgid "Default user classes: inetorgperson, posixaccount, person, user" msgstr "" "Classes par défaut des utilisateurs : inetOrgPerson, posixAccount, person, " @@ -2812,7 +2809,7 @@ msgstr "Dense" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:42 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:36 -#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:222 +#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:228 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:426 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:242 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:153 @@ -2945,7 +2942,7 @@ msgstr "Périphérique" msgid "Device Class" msgstr "Classe de périphérique" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1320 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1332 msgid "Device Ineligible" msgstr "Périphérique inéligible" @@ -3300,7 +3297,7 @@ msgstr "Adresse de courriel" msgid "E-Mail addresses of '{0}'" msgstr "Adresse de courriel de « {0} »" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:350 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:348 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:245 msgid "E-Mail attribute" msgstr "Attribut de courriel" @@ -3313,7 +3310,7 @@ msgstr "Clef EAB" msgid "EAB Key ID" msgstr "Identifiant de la clef EAB" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:741 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:753 msgid "EB" msgstr "Eo" @@ -3347,13 +3344,13 @@ msgstr "« De : » du courriel" msgid "EMail attribute name(s)" msgstr "Nom(s) d’attribut du courriel" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:648 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:660 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/DNSView.js:49 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:114 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/TimeView.js:41 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:253 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEPlugin.js:100 -#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:133 +#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:127 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotesView.js:21 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:291 pmg-gui/js/ActionList.js:108 #: pmg-gui/js/ClamAVDatabase.js:156 pmg-gui/js/DKIMSettings.js:219 @@ -3468,7 +3465,7 @@ msgstr "Éditable" msgid "Egress" msgstr "Sortie" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:743 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:755 msgid "EiB" msgstr "Eio" @@ -3538,9 +3535,8 @@ msgid "Enable Job" msgstr "Activer la tâche" #: pve-manager/www/manager6/qemu/SevEdit.js:86 -#, fuzzy msgid "Enable Kernel Hashes" -msgstr "Activer les nouveaux utilisateurs" +msgstr "Activer les hachages du noyau" #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:229 msgid "Enable NUMA" @@ -3573,7 +3569,7 @@ msgstr "" msgid "Enable new" msgstr "Activer les nouveaux" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:379 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:377 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:322 msgid "Enable new users" msgstr "Activer les nouveaux utilisateurs" @@ -3689,7 +3685,7 @@ msgstr "Entrez l’URL de téléchargement" msgid "Enterprise (recommended)" msgstr "Enterprise (recommandé)" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1304 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1316 msgid "Enterprise repository needs valid subscription" msgstr "" "Le dépôt logiciel « Enterprise » requiert un abonnement en cours de validité" @@ -3698,7 +3694,7 @@ msgstr "" msgid "Entropy source" msgstr "Source d’entropie" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:420 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:418 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:116 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:339 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:362 @@ -3719,10 +3715,10 @@ msgid "Erasing" msgstr "Effacement" #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:50 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:490 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:551 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:559 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1100 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:502 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:563 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:571 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1112 #: proxmox-widget-toolkit/src/button/Button.js:163 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:144 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:223 @@ -4054,7 +4050,7 @@ msgstr "Défaillant" msgid "Fallback" msgstr "Retour en arrière" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:170 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:168 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:38 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:38 msgid "Fallback Server" @@ -4237,7 +4233,7 @@ msgstr "Premier moniteur Ceph" msgid "First Name" msgstr "Prénom" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:332 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:330 msgid "First Name attribute" msgstr "Attribut du prénom" @@ -4363,7 +4359,7 @@ msgstr "Formater/Effacer" msgid "Formatting" msgstr "Formatage" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:686 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:698 msgid "Forwarded mails to the local root user" msgstr "Courriel redirigé vers l ’utilisateur root local" @@ -4461,7 +4457,7 @@ msgstr "Plein" msgid "Full Clone" msgstr "Clone intégral" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:740 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:752 msgid "GB" msgstr "Go" @@ -4509,7 +4505,7 @@ msgstr "Nettoyages" msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:53 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:50 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/NotificationMatcherEdit.js:115 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:123 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:112 @@ -4536,7 +4532,7 @@ msgstr "allemand" msgid "Ghost OSDs" msgstr "OSD fantômes" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:742 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:754 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:86 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:140 #: pve-manager/www/manager6/form/DiskStorageSelector.js:148 @@ -4692,9 +4688,8 @@ msgid "HA State" msgstr "État de la haute disponibilité" #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:159 -#, fuzzy msgid "HA State: {0}" -msgstr "État de la haute disponibilité" +msgstr "État de haute disponibilité : {0}" #: pve-manager/www/manager6/window/BulkAction.js:403 msgid "HA status" @@ -4848,7 +4843,7 @@ msgstr "Groupe de l’hôte" msgid "Host/IP address or optional port is invalid" msgstr "Le nom d’hôte, l’adresse IP ou le port optionnel est incorrect" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:671 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:683 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSDDetails.js:136 #: pve-manager/www/manager6/lxc/CreateWizard.js:60 #: pve-manager/www/manager6/lxc/DNS.js:119 @@ -5083,14 +5078,12 @@ msgid "Import Guest - {0}" msgstr "Importation d’invité — {0}" #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:568 -#, fuzzy msgid "Import Storage" -msgstr "Stockage EFI" +msgstr "Stockage de l’importation" #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:566 -#, fuzzy msgid "Import Working Storage" -msgstr "Stockage dans un répertoire" +msgstr "Stockage de travail pour l’importation" #: proxmox-backup/www/tape/ChangerStatus.js:944 #: proxmox-backup/www/tape/window/ChangerEdit.js:41 @@ -5110,6 +5103,9 @@ msgid "" "Importing an OVA temporarily requires extra space on the working storage " "while extracting the contained disks for further processing." msgstr "" +"L’importation d’un OVA nécessite temporairement un espace de stockage " +"supplémentaire afin de permettre l’extraction préliminaire des disques qu’il " +"contient." #: pmg-gui/js/Utils.js:114 pve-manager/www/manager6/ceph/StatusDetail.js:38 msgid "In" @@ -5210,7 +5206,7 @@ msgstr "Information" msgid "Ingress" msgstr "Entrant" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:702 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:714 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:377 msgid "Initialize Disk with GPT" msgstr "Initialiser le disque avec GPT" @@ -5279,7 +5275,7 @@ msgstr "Caractères incorrects dans le nom du pool" msgid "Invalid file size" msgstr "Taille de fichier incorrecte" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1100 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1112 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1558 msgid "Invalid file size: " msgstr "Taille de fichier incorrecte : " @@ -5320,7 +5316,7 @@ msgstr "Émetteur" msgid "Issuer Name" msgstr "Nom de l’émetteur" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:24 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:22 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:23 msgid "Issuer URL" msgstr "URL de l’émetteur" @@ -5417,7 +5413,7 @@ msgstr "Rejoindre {0}" msgid "Junk Mails" msgstr "Courriels indésirables" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:740 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:752 msgid "KB" msgstr "ko" @@ -5538,7 +5534,7 @@ msgstr "Taille de clef" msgid "Keyboard Layout" msgstr "Disposition du clavier" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:742 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:754 msgid "KiB" msgstr "Kio" @@ -5546,7 +5542,7 @@ msgstr "Kio" msgid "Korean" msgstr "coréen" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:138 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:136 msgid "LDAP DN syntax can be used as well, e.g. cn=user,dc=company,dc=net" msgstr "" "Un nom distinctif LDAP (DN) peut également être utilisée, p. ex. " @@ -5644,7 +5640,7 @@ msgstr "Dernière purge" msgid "Last Name" msgstr "Nom" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:341 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:339 msgid "Last Name attribute" msgstr "Attribut du nom de famille" @@ -5744,6 +5740,9 @@ msgid "" "List of VLAN IDs and ranges, useful for NICs with restricted VLAN offloading " "support. For example: '2 4 100-200'" msgstr "" +"Liste des identifiants et plages d’identifiants des réseaux locaux virtuels " +"(VLAN), utile pour les cartes réseau ayant une prise en charge restreinte " +"des VLAN. P. ex. « 2 4 100-200 »" #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:584 msgid "Live Import" @@ -5789,7 +5788,7 @@ msgstr "Charge système" msgid "Loading" msgstr "Chargement" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:371 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:383 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:482 #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceMapTree.js:268 msgid "Loading..." @@ -5946,7 +5945,7 @@ msgstr "Préfixe d’adresse MAC" msgid "MAC filter" msgstr "Filtre MAC" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:740 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:752 msgid "MB" msgstr "Mo" @@ -6336,14 +6335,14 @@ msgstr "Métadonnées utilisées" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:40 msgid "Method/URL" -msgstr "" +msgstr "Méthode et URL" #: pve-manager/www/manager6/dc/Config.js:281 #: proxmox-backup/www/SystemConfiguration.js:50 msgid "Metric Server" msgstr "Serveur de métriques" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:742 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:754 msgid "MiB" msgstr "Mio" @@ -6399,7 +6398,7 @@ msgstr "Abonnements mixtes" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:225 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:348 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:191 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:189 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:54 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:54 #: pve-manager/www/manager6/dc/Backup.js:397 @@ -6412,14 +6411,12 @@ msgid "Mode" msgstr "Mode" #: pve-manager/www/manager6/panel/BackupAdvancedOptions.js:282 -#, fuzzy msgid "" "Mode to detect file changes and switch archive encoding format for container " "backups." msgstr "" "Mode détectant les modifications de fichiers et adaptant le type d’archive " -"de sauvegarde des conteneurs (note : les modes « data » et « metadata » sont " -"expérimentaux)." +"de sauvegarde des conteneurs." #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:488 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:492 @@ -6574,7 +6571,7 @@ msgstr "" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:64 msgid "Must be a valid URL" -msgstr "" +msgstr "Entrez une adresse URL correcte" #: pve-manager/www/manager6/form/MultiPCISelector.js:42 msgid "Must choose at least one device" @@ -6597,7 +6594,7 @@ msgstr "Doit commencer par" msgid "My Settings" msgstr "Mes paramètres" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1055 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1067 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:344 #: proxmox-backup/www/Utils.js:319 msgid "N/A" @@ -6753,9 +6750,8 @@ msgid "Name, Format, Notes" msgstr "Nom, format, notes" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:254 -#, fuzzy msgid "Name/value must not be empty." -msgstr "Une étiquette ne peut être vide." +msgstr "Un nom ou une valeur ne peut être vide." #: pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:52 #: pve-manager/www/manager6/storage/PBSEdit.js:563 @@ -6817,7 +6813,7 @@ msgstr "Réseau" msgid "Network Config" msgstr "Configuration réseau" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:653 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:665 #: pve-manager/www/manager6/lxc/Network.js:326 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:246 #: pve-manager/www/manager6/qemu/HardwareView.js:692 @@ -7201,7 +7197,7 @@ msgstr "Aucune cible sélectionnée" msgid "No updates available." msgstr "Aucune mise à jour disponible." -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:566 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:578 #: pmg-gui/js/mobile/quarantineview.js:51 pmg-gui/js/mobile/utils.js:145 #: pmg-gui/js/mobile/utils.js:151 proxmox-backup/www/Dashboard.js:330 msgid "No valid subscription" @@ -7219,7 +7215,7 @@ msgstr "Aucun {0} configuré." msgid "No {0} found" msgstr "Aucun(e) {0} trouvé(e)" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1297 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1309 msgid "No {0} repository enabled!" msgstr "Aucun dépôt {0} activé !" @@ -7306,7 +7302,7 @@ msgstr "Nom du nœud" msgid "Nodes" msgstr "Nœuds" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1307 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1319 msgid "Non production-ready repository enabled!" msgstr "Un dépôt non qualifié pour la production est activé !" @@ -7485,7 +7481,7 @@ msgstr "Mode de notification" msgid "Notification system" msgstr "notification système" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:670 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:682 msgid "Notification type" msgstr "Type de notification" @@ -7581,13 +7577,13 @@ msgstr "" msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:335 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:344 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:355 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:333 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:342 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:353 msgid "Often called {0}" msgstr "Souvent appelé {0}" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:354 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:352 msgid "Often called {0} or {1}" msgstr "Souvent appelé {0} ou {1}" @@ -7753,7 +7749,7 @@ msgstr "Autre activité" msgid "Other DT Activity" msgstr "Autre activité DT" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1317 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1329 msgid "Other Error" msgstr "Autre erreur" @@ -7824,7 +7820,7 @@ msgstr "Écraser le fichier existant" msgid "Owner" msgstr "Propriétaire" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:741 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:753 msgid "PB" msgstr "Po" @@ -7852,9 +7848,8 @@ msgid "PEM" msgstr "PEM" #: pve-manager/www/manager6/ceph/Pool.js:91 -#, fuzzy msgid "PG Autoscaler Mode" -msgstr "Mode auto‐redimensionnement" +msgstr "Mode d’auto‐redimensionnement des groupes de placement (PG)" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APT.js:19 #: pve-manager/www/manager6/storage/TemplateView.js:71 @@ -8051,7 +8046,7 @@ msgstr "Périphérique physique" msgid "Physical devices used by the OSD" msgstr "Périphériques utilisés par l’OSD" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:743 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:755 msgid "PiB" msgstr "Pio" @@ -8151,7 +8146,7 @@ msgstr "" "Veuillez utiliser le bouton « Rejoindre » sur le nœud que vous voulez " "ajouter, en utilisant l’adresse IP et l’empreinte ci‑dessous." -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:455 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:467 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/TfaView.js:191 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddWebauthn.js:62 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/LanguageEdit.js:29 @@ -8230,7 +8225,7 @@ msgid "Pools" msgstr "Pools" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:88 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:179 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:177 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:53 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:99 #: pmg-gui/js/MailProxyRelaying.js:83 pmg-gui/js/Transport.js:102 #: pmg-gui/js/Transport.js:184 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:45 @@ -8386,8 +8381,8 @@ msgstr "Processeurs" msgid "Product" msgstr "Produit" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1301 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1303 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1313 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1315 msgid "Production-ready Enterprise repository enabled" msgstr "Dépôt « Enterprise », qualifié pour la production, activé" @@ -8400,7 +8395,7 @@ msgstr "Profil" msgid "Profile Name" msgstr "Nom de profil" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:114 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:110 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:88 msgid "Prompt" msgstr "Invite" @@ -8414,7 +8409,7 @@ msgstr "Invite" msgid "Propagate" msgstr "Propager" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:426 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:424 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:122 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:345 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:369 @@ -8527,7 +8522,6 @@ msgid "Prunes" msgstr "Purges" #: pve-manager/www/manager6/node/Certificates.js:308 -#, fuzzy msgid "Public Key Algorithm" msgstr "Algorithme de la clef publique" @@ -8747,10 +8741,10 @@ msgid "Reads" msgstr "Lectures" #: proxmox-widget-toolkit/src/form/RealmComboBox.js:38 -#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:19 +#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:17 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:82 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:37 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:15 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:35 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:13 #: pmg-gui/js/UserView.js:164 pve-manager/www/manager6/Utils.js:1989 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1990 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:37 @@ -8956,7 +8950,7 @@ msgstr "Protocole de relais" msgid "Relaying" msgstr "Relais" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:704 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:716 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:154 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/Tasks.js:232 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:358 @@ -9055,7 +9049,7 @@ msgstr "Supprimer" msgid "Remove '{0}'" msgstr "Supprimer « {0} »" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:416 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:414 msgid "Remove ACLs of vanished users" msgstr "Retirer des listes de contrôle d’accès tous les utilisateurs supprimés" @@ -9099,7 +9093,7 @@ msgstr "Supprimer la planification" msgid "Remove Subscription" msgstr "Supprimer l’abonnement" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:410 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:408 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:106 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:329 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:351 @@ -9146,7 +9140,7 @@ msgstr "" msgid "Remove vanished" msgstr "Enlever les disparus" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:428 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:426 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:124 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:347 #: pve-manager/www/manager6/dc/RealmSyncJob.js:372 @@ -9154,7 +9148,7 @@ msgstr "Enlever les disparus" msgid "Remove vanished properties from synced users." msgstr "Supprime les propriétés disparues des utilisateurs synchronisés." -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:422 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:420 msgid "Remove vanished user" msgstr "Supprimer les utilisateurs disparus" @@ -9307,7 +9301,7 @@ msgstr "Pool de ressources" msgid "Resources" msgstr "Ressources" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:705 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:717 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:110 #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:65 pmg-gui/js/ServerStatus.js:67 #: pve-manager/www/manager6/ceph/OSD.js:892 @@ -9387,9 +9381,8 @@ msgid "Retired" msgstr "Mise au rebut" #: proxmox-backup/www/window/DataStoreEdit.js:101 -#, fuzzy msgid "Reuse existing datastore" -msgstr "Supprimer l’entrepôt de données" +msgstr "Réutiliser l’entrepôt de données existant" #: pve-manager/www/manager6/sdn/ZoneView.js:164 msgid "Reverse DNS" @@ -9734,7 +9727,7 @@ msgstr "Valeur par défaut : {0}" msgid "Scope" msgstr "Portée" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:104 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:100 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:78 msgid "Scopes" msgstr "Portées" @@ -9808,9 +9801,8 @@ msgid "Secret Length" msgstr "Longueur du secret" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:94 -#, fuzzy msgid "Secrets" -msgstr "Secret" +msgstr "Secrets" #: pve-manager/www/manager6/sdn/ipams/PhpIpamEdit.js:45 msgid "Section" @@ -9955,7 +9947,7 @@ msgid "Serial terminal" msgstr "Terminal série" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:65 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:164 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:162 #: pmg-gui/js/FetchmailEdit.js:37 pmg-gui/js/FetchmailView.js:97 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:79 pmg-gui/js/LDAPConfig.js:86 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:573 pmg-gui/js/PBSConfig.js:148 @@ -10066,11 +10058,11 @@ msgstr "Planifier" msgid "Set Status" msgstr "Définir le statut" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:97 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:52 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:25 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:95 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:48 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditSimple.js:23 msgid "Set realm as default for login" -msgstr "" +msgstr "Définir le royaume par défaut pour l’authentification" #: pmg-gui/js/MailProxyDKIMPanel.js:30 pmg-gui/js/MailProxyTLSPanel.js:21 #: pve-manager/www/manager6/window/Snapshot.js:106 @@ -10107,8 +10099,8 @@ msgstr "Partagé" msgid "Shares" msgstr "Partages" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:703 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:709 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:715 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:721 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2046 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2053 #: pve-manager/www/manager6/node/CmdMenu.js:89 @@ -10186,7 +10178,7 @@ msgstr "" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:49 msgid "Show only installed services" -msgstr "" +msgstr "Afficher uniquement les services installés" #: pmg-gui/js/ServerStatus.js:73 pmg-gui/js/ServerStatus.js:75 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2011 @@ -10371,11 +10363,11 @@ msgid "Snippets" msgstr "Extraits" #: proxmox-widget-toolkit/src/Schema.js:96 -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1084 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1096 msgid "Socket" msgstr "Support de processeur" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1084 pmg-gui/js/Subscription.js:134 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1096 pmg-gui/js/Subscription.js:134 #: pve-manager/www/manager6/node/Subscription.js:132 #: pve-manager/www/manager6/qemu/ProcessorEdit.js:118 #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:456 @@ -10509,7 +10501,7 @@ msgstr "Standard" msgid "Standard VGA" msgstr "VGA standard" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:706 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:718 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:100 #: pmg-gui/js/MailTracker.js:97 pmg-gui/js/Utils.js:697 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:2012 @@ -10586,11 +10578,8 @@ msgid "Start/Shutdown order" msgstr "Ordonnancement du démarrage et de l’arrêt" #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:318 -#, fuzzy msgid "Starts a VM and imports the disks in the background" -msgstr "" -"Démarre une machine virtuelle précédemment arrêtée dans Proxmox VE et " -"importe les disques en tâche de fond." +msgstr "Démarre une machine virtuelle et importe les disques en tâche de fond." #: pve-manager/www/manager6/window/GuestImport.js:319 msgid "" @@ -10708,11 +10697,10 @@ msgid "Status (No Tape loaded)" msgstr "Statut (aucune bande chargée)" #: pve-manager/www/manager6/tree/ResourceTree.js:153 -#, fuzzy msgid "Status: {0}" -msgstr "Statut" +msgstr "Statut : {0}" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:707 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:719 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:105 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:209 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/TaskViewer.js:215 @@ -10873,7 +10861,7 @@ msgstr "Fabricant/périphérique du sous‐système" msgid "Success" msgstr "Opération réussie" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:431 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:443 msgid "Successful" msgstr "Terminé" @@ -10955,7 +10943,7 @@ msgstr "Utilisation de l’espace d’échange (swap)" msgid "Swedish" msgstr "suédois" -#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:153 +#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:147 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/SyncWindow.js:147 #: pve-manager/www/manager6/Utils.js:1989 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthView.js:126 @@ -10977,7 +10965,7 @@ msgstr "Tâches de synchro" msgid "Sync Level" msgstr "Niveau de synchro" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:62 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditBase.js:58 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditBase.js:119 msgid "Sync Options" msgstr "Options de synchro" @@ -11033,7 +11021,7 @@ msgstr "Journal système" msgid "System Report" msgstr "Rapport système" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:741 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:753 msgid "TB" msgstr "To" @@ -11134,9 +11122,8 @@ msgid "Tag Style Override" msgstr "Remplacement de style de l’étiquette" #: pve-manager/www/manager6/form/ViewSelector.js:36 -#, fuzzy msgid "Tag View" -msgstr "Vue stockage" +msgstr "Vue étiquettes" #: pve-manager/www/manager6/form/ListField.js:57 #: pve-manager/www/manager6/form/TagColorGrid.js:167 @@ -11445,6 +11432,9 @@ msgid "" "we are not aware of any major issues, there may be some bugs and the " "Enterprise Repository is not yet available." msgstr "" +"La version sélectionnée est actuellement considérée comme un aperçu " +"technologique. Bien qu’aucun problème majeur n’ait été rapporté, des bogues " +"pourraient survenir et le dépôt Enterprise n’est pas encore disponible." #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:306 msgid "The test repository may contain unstable updates" @@ -11542,7 +11532,7 @@ msgstr "Seuil" msgid "Thu" msgstr "jeu." -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:743 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:755 msgid "TiB" msgstr "Tio" @@ -11589,7 +11579,7 @@ msgstr "Intervalle de temps" msgid "Timeframes" msgstr "Intervalles de temps" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1321 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1333 msgid "Timeout" msgstr "Délai de grâce" @@ -11804,7 +11794,7 @@ msgstr "Authentification à deux facteurs" #: proxmox-widget-toolkit/src/form/NetworkSelector.js:113 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkView.js:278 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/ACMEDomains.js:399 -#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:25 +#: proxmox-widget-toolkit/src/panel/AuthView.js:23 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:264 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/DiskList.js:423 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/NotificationConfigView.js:169 @@ -11909,7 +11899,7 @@ msgstr "Impossible d’analyser la configuration réseau" #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/SmtpEditPanel.js:37 #: proxmox-widget-toolkit/src/panel/WebhookEditPanel.js:207 #: proxmox-widget-toolkit/src/window/AddTotp.js:167 -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:151 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:149 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:111 pmg-gui/js/PBSRemoteEdit.js:78 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:239 #: pve-manager/www/manager6/storage/ESXIEdit.js:72 @@ -11933,7 +11923,7 @@ msgstr "Adresses MAC uniques" msgid "Unique task ID" msgstr "Identifiant unique de tâche" -#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:214 +#: proxmox-widget-toolkit/src/node/ServiceView.js:217 msgid "Unit" msgstr "Unité" @@ -11964,7 +11954,7 @@ msgstr "Adresse LDAP inconnue" msgid "Unknown Node" msgstr "Nœud inconnu" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:434 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:446 msgid "Unknown error" msgstr "Erreur inconnue" @@ -12056,7 +12046,7 @@ msgstr "Mettre à jour maintenant" msgid "Update now" msgstr "Mettre à jour maintenant" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:701 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:713 msgid "Update package database" msgstr "Mettre à jour la base de données des paquets" @@ -12329,7 +12319,7 @@ msgstr "Objects utilisés" msgid "User" msgstr "Utilisateur" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:112 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:110 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:24 msgid "User Attribute Name" msgstr "Nom d’attribut d’utilisateur" @@ -12338,7 +12328,7 @@ msgstr "Nom d’attribut d’utilisateur" msgid "User Blacklist" msgstr "Liste noire des utilisateurs" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:400 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:398 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:291 msgid "User Filter" msgstr "Filtre d’utilisateurs" @@ -12382,7 +12372,7 @@ msgstr "Liste blanche des utilisateurs" msgid "User already has recovery keys." msgstr "L’utilisateur possède déjà des clefs de restauration." -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:387 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:385 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:277 msgid "User classes" msgstr "Classes d’utilisateurs" @@ -12423,7 +12413,7 @@ msgstr "Utilisateur, groupe, jeton d’API" msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:84 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditOpenId.js:80 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditOpenId.js:58 msgid "Username Claim" msgstr "Revendication du nom d’utilisateur" @@ -12473,15 +12463,19 @@ msgstr "Nom du groupe de volumes" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:88 msgid "VID range includes not-a-number: {0}" -msgstr "" +msgstr "La plage d’identifiants VID contient autre chose qu’un nombre : {0}" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:90 msgid "VID range must go from lower to higher tag: {0}" msgstr "" +"Les bornes de la plage d’identifiants VID doivent être dans l’ordre " +"croissant : {0}" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:92 msgid "VID range outside of allowed 2 and 4094 limit: {0}" msgstr "" +"La plage d’identifiants VID est en dehors des valeurs autorisées (entre 2 et " +"4094) : {0}" #: pve-manager/www/manager6/sdn/VnetACLView.js:167 msgid "VLAN" @@ -12497,9 +12491,8 @@ msgid "VLAN ID" msgstr "Identifiant de VLAN" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:64 -#, fuzzy msgid "VLAN IDs" -msgstr "Identifiant de VLAN" +msgstr "Identifiants de VLAN" #: proxmox-widget-toolkit/src/form/VlanField.js:9 #: pve-manager/www/manager6/form/VLanField.js:9 @@ -12659,7 +12652,7 @@ msgstr "Vérifier « {0} »" msgid "Verify All" msgstr "Tout vérifier" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:206 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:204 #: pmg-gui/js/LDAPConfig.js:71 pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:78 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:78 #: pve-manager/www/manager6/dc/MetricServerView.js:334 @@ -12703,7 +12696,7 @@ msgstr "Vérifier les destinataires" msgid "Verify State" msgstr "Vérifier l’état" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:218 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:216 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditAD.js:85 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:85 msgid "Verify TLS certificate of the server" @@ -13141,7 +13134,7 @@ msgstr "Écriture des données chiffrées" msgid "Wrong file extension" msgstr "Extension de fichier incorrecte" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:741 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:753 msgid "YB" msgstr "Yo" @@ -13165,7 +13158,7 @@ msgstr "Annuelles" msgid "Yes" msgstr "Oui" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:743 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:755 msgid "YiB" msgstr "Yio" @@ -13267,7 +13260,7 @@ msgstr "Code à usage unique Yubico" msgid "Yubico OTP Key" msgstr "Clef OTP Yubico" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:741 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:753 msgid "ZB" msgstr "Zo" @@ -13280,7 +13273,7 @@ msgstr "Pool ZFS" msgid "ZFS Storage" msgstr "Stockage ZFS" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:743 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:755 msgid "ZiB" msgstr "Zio" @@ -13359,6 +13352,10 @@ msgstr "jour" msgid "days" msgstr "jours" +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:313 +msgid "dead" +msgstr "mort" + #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:290 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:297 #: pve-manager/www/manager6/dc/OptionView.js:304 @@ -13375,6 +13372,7 @@ msgstr "par défaut" msgid "directory" msgstr "répertoire" +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:311 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:49 msgid "disabled" msgstr "désactivé" @@ -13383,6 +13381,7 @@ msgstr "désactivé" msgid "dns" msgstr "DNS" +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:310 #: proxmox-widget-toolkit/src/node/APTRepositories.js:49 msgid "enabled" msgstr "activé" @@ -13533,7 +13532,11 @@ msgstr "aucun (désactivé)" #: proxmox-widget-toolkit/src/node/NetworkEdit.js:83 msgid "not a valid bridge VLAN ID entry: {0}" -msgstr "" +msgstr "valeur d’identifiant de VLAN du pont réseau incorrecte : {0}" + +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:314 +msgid "not installed" +msgstr "non installé" #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:199 msgid "of {0} CPU(s)" @@ -13576,6 +13579,10 @@ msgstr "" "pveproxy sera redémarré avec les nouveaux certificats, veuillez recharger " "l’interface graphique !" +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:316 +msgid "reload" +msgstr "recharger" + #: pve-manager/www/manager6/node/ACME.js:23 msgid "required" msgstr "obligatoire" @@ -13585,6 +13592,7 @@ msgid "root@$hostname" msgstr "root@$hostname" #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:56 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:312 msgid "running" msgstr "en cours d’exécution" @@ -13592,10 +13600,22 @@ msgstr "en cours d’exécution" msgid "running..." msgstr "en cours d’exécution" +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:317 +msgid "starting" +msgstr "démarrage en cours" + +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:315 +msgid "static" +msgstr "statique" + #: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:57 msgid "stopped" msgstr "à l’arrêt" +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:318 +msgid "stopping" +msgstr "arrêt en cours" + #: pve-manager/www/manager6/grid/Replication.js:364 msgid "syncing" msgstr "en cours de synchro" @@ -13670,7 +13690,7 @@ msgstr "Paramètres xterm.js" msgid "{0} (Auto)" msgstr "{0} (auto)" -#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:370 +#: proxmox-widget-toolkit/src/window/AuthEditLDAP.js:368 #: pve-manager/www/manager6/dc/AuthEditLDAP.js:313 msgid "{0} ({1})" msgstr "{0} ({1})" @@ -13750,7 +13770,7 @@ msgstr "{0} mois" msgid "{0} not installed." msgstr "{0} non installé." -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1059 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1071 #: pve-manager/www/manager6/ceph/Status.js:343 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:202 #: pve-manager/www/manager6/dc/Summary.js:205 proxmox-backup/www/Utils.js:322 @@ -13779,7 +13799,7 @@ msgstr "{0} est prioritaire." msgid "{0} to {1}" msgstr "{0} sur {1}" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1296 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1308 msgid "{0} updates" msgstr "Mises à jour de {0}" @@ -13791,7 +13811,7 @@ msgstr "{0} semaines" msgid "{0} years" msgstr "{0} années" -#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1047 +#: proxmox-widget-toolkit/src/Utils.js:1059 msgid "{0}% of {1}" msgstr "{0} % de {1}" @@ -14383,34 +14403,15 @@ msgstr "{0} % de {1}" #~ msgid "nofailback" #~ msgstr "nofailback" -#~ msgid "not installed" -#~ msgstr "non installé" - #~ msgid "peers address list" #~ msgstr "Liste d'addresses de peers" -#, fuzzy -#~ msgid "reload" -#~ msgstr "Recharger" - #~ msgid "restricted" #~ msgstr "restreint" #~ msgid "ssl" #~ msgstr "ssl" -#, fuzzy -#~ msgid "starting" -#~ msgstr "Redémarrer" - -#, fuzzy -#~ msgid "static" -#~ msgstr "Statique" - -#, fuzzy -#~ msgid "stopping" -#~ msgstr "à l’arrêt" - #~ msgid "version" #~ msgstr "version"