Bug 1652 indicates a slight misalignment of our use of NDR with the
expectations users might have:
We use it throughout our codebase meaning - mails with empty senders (NDRs
a.k.a bounces do most often have an empty sender (to prevent mailloops) but
quite a few messages being directly non-delivery-notifications also use an
empty sender (since noone would be reading the automated bounces for them) -
e.g. our quarantine report)
By renaming the GUI-display field it should be more clear to users of the
Tracking center.
The fix is left at the GUI-level, since the use of ndr for empty sender is
quite consistent throughout our complete stack (in that case from the GUI, via
pmg-api down to the pmg-log-tracker) and I don't see the direct benefit for
renaming it everywhere (and am lacking a better concise phrase for "empty
envelope sender").
Signed-off-by: Stoiko Ivanov <s.ivanov@proxmox.com>
optimized a few string
EMail/Email/E-mail -> E-Mail
No Data in Database/No data in database. -> No data in database
etc.
removed 'Outlook 2007' from gettext
added some strings to gettext where they were missing
(e.g. Active, etc.)
Signed-off-by: Dominik Csapak <d.csapak@proxmox.com>
