mirror_lxc/doc/ko/common_options.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008

Authors:
Daniel Lezcano <dlezcano at fr.ibm.com>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>

-->

<refsect1>
  <title><!-- Common Options -->공통 옵션</title>

  <para>
    <!--
    These options are common to most of lxc commands.
    -->
    이 옵션들은 대부분의 lxc 명령어들에서 공통으로 쓰인다.
  </para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term><option>-?, -h, --help</option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  Print a longer usage message than normal.
          -->
          사용법을 기존 출력하는 것보다 길게 출력한다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
      <term><option>--usage</option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  Give the usage message
          -->
          사용법을 표시한다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><option>-q, --quiet</option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  mute on
          -->
          결과를 표시하지 않는다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><option>-P, --lxcpath=<replaceable>PATH</replaceable></option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  Use an alternate container path.  The default is @LXCPATH@.
          -->
          컨테이너 경로를 직접 지정한다. 기본값은 @LXCPATH@이다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><option>-o, --logfile=<replaceable>FILE</replaceable></option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  Output to an alternate log
	  <replaceable>FILE</replaceable>. The default is no log.
          -->
          로그의 경로를 <replaceable>FILE</replaceable>로 지정한다. 기본값은 로그를 출력하지 않는 것이다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><option>-l, --logpriority=<replaceable>LEVEL</replaceable></option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  Set log priority to
	  <replaceable>LEVEL</replaceable>. The default log
	  priority is <literal>ERROR</literal>. Possible values are :
	  <literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
	  <literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
	  <literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
	  <literal>DEBUG</literal>.
          -->
          로그 수준을 <replaceable>LEVEL</replaceable>로 지정한다. 기본값은 <literal>ERROR</literal>이다. 사용 가능한 값 :
	  <literal>FATAL</literal>, <literal>CRIT</literal>,
	  <literal>WARN</literal>, <literal>ERROR</literal>,
	  <literal>NOTICE</literal>, <literal>INFO</literal>,
	  <literal>DEBUG</literal>.
	</para>
	<para>
          <!--
	Note that this option is setting the priority of the events
	log in the alternate log file. It do not have effect on the
	ERROR events log on stderr.
        -->
          이 옵션은 로그 파일에만 적용된다는 사실을 주의해야 한다. stderr로 출력되는 ERROR 로그에는 영향을 끼치지 않는다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><option>-n, --name=<replaceable>NAME</replaceable></option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  Use container identifier <replaceable>NAME</replaceable>.
	  The container identifier format is an alphanumeric string.
          -->
          컨테이너 식별자로 <replaceable>NAME</replaceable>을 사용한다. 컨테이너 식별자의 형식은 알파벳-숫자 문자열이다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><option>--rcfile=<replaceable>FILE</replaceable></option></term>
      <listitem>
	<para>
	  <!--
	  Specify the configuration file to configure the virtualization
	  and isolation functionalities for the container.
	  -->
	  컨테이너의 가상화 및 고립 기능들을 설정할 파일을 지정한다.
	</para>
	<para>
	  <!--
	  This configuration file if present will be used even if there is
	  already a configuration file present in the previously created
	  container (via lxc-create).
	  -->
	  이전에 만들어졌던 컨테이너에 설정 파일이 이미 있더라도, 이 옵션이 지정되어 있다면 해당 파일을 사용한다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term><option>--version</option></term>
      <listitem>
	<para>
          <!--
	  Show the version number.
          -->
          버전 정보를 표시한다.
	</para>
      </listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

</refsect1>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->