mirror_lxc/doc/ja/lxc-wait.sgml.in

<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008

Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-wait</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-wait</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      wait for a specific container state
      -->
      指定したコンテナ状態への遷移への待機
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-wait</command>
      <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="req">-s <replaceable>states</replaceable></arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>
    <para>
      <!--
      <command>lxc-wait</command> waits for a specific container state
      before exiting, this is useful for scripting.
      -->
      <command>lxc-wait</command> は，コンテナが指定した状態になるのを待って終了します．
      スクリプトで使用するときに役に立ちます．
    </para>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->オプション</title>
    <variablelist>

      <varlistentry>
	<term>
	  <option>-s <replaceable>states</replaceable></option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Specify the container state(s) to wait for. The container
	    states can be ORed to specify several states.
            -->
            待つ対象のコンテナの状態を指定します．
            コンテナの状態として，いくつかの状態を OR で指定することが可能です．
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>
	  <option>-t <replaceable>timeout</replaceable></option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Wait timeout seconds for desired state to be reached.
            -->
            期待した状態になるまで timeout 秒待ちます．
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  &commonoptions;

  <refsect1>
    <title><!-- Examples -->例</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>lxc-wait -n foo -s RUNNING</term>
	<listitem>
	<para>
          <!--
	  exits when 'RUNNING' is reached.
          -->
          状態が 'RUNNING' になった時点で終了します．
	</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>lxc-wait -n foo -s 'RUNNING|STOPPED'</term>
	<listitem>
	<para>
          <!--
	  exits when 'RUNNING' or 'STOPPED' state is reached.
          -->
          状態が 'RUNNING' もしくは 'STOPPED' になった時点で終了します．
	</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Diagnostic -->診断</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>The container was not found</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The specified container was not created before with
	    the <command>lxc-create</command> command.
            -->
            指定したコンテナが <command>lxc-create</command> で作成されておらず存在しません．
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>


    </variablelist>

  </refsect1>

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->作者</title>
    <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->