mirror of
https://git.proxmox.com/git/mirror_lxc
synced 2025-07-24 15:42:24 +00:00
5fd9f759c1
Update for commit a771fe18d2
Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Acked-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
205 lines
8.1 KiB
Plaintext
205 lines
8.1 KiB
Plaintext
<!--
|
||
|
||
lxc-autostart
|
||
|
||
(C) Copyright 2013 Canonical Ltd.
|
||
|
||
Authors:
|
||
Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
|
||
|
||
This library is free software; you can redistribute it and/or
|
||
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
|
||
License as published by the Free Software Foundation; either
|
||
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
|
||
|
||
This library is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
||
Lesser General Public License for more details.
|
||
|
||
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
|
||
License along with this library; if not, write to the Free Software
|
||
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
|
||
-->
|
||
|
||
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
|
||
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
|
||
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
|
||
]>
|
||
|
||
<refentry>
|
||
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
|
||
<refmeta>
|
||
<refentrytitle>lxc-autostart</refentrytitle>
|
||
<manvolnum>1</manvolnum>
|
||
</refmeta>
|
||
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>lxc-autostart</refname>
|
||
|
||
<refpurpose>
|
||
<!--
|
||
start/stop/kill auto-started containers
|
||
-->
|
||
自動起動の設定がされたコンテナの開始/停止/kill
|
||
</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
|
||
<refsynopsisdiv>
|
||
<cmdsynopsis>
|
||
<command>lxc-autostart</command>
|
||
<arg choice="opt">-k</arg>
|
||
<arg choice="opt">-L</arg>
|
||
<arg choice="opt">-r</arg>
|
||
<arg choice="opt">-s</arg>
|
||
<arg choice="opt">-a</arg>
|
||
<arg choice="opt">-g <replaceable>groups</replaceable></arg>
|
||
<arg choice="opt">-t <replaceable>timeout</replaceable></arg>
|
||
</cmdsynopsis>
|
||
</refsynopsisdiv>
|
||
|
||
<refsect1>
|
||
<title><!-- Description -->説明</title>
|
||
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
<command>lxc-autostart</command> processes containers
|
||
with lxc.start.auto set. It lets the user start, shutdown,
|
||
kill, restart containers in the right order, waiting the
|
||
right time. Supports filtering by lxc.group or just run
|
||
against all defined containers. It can also be used by
|
||
external tools in list mode where no action will be performed
|
||
and the list of affected containers (and if relevant, delays)
|
||
will be shown.
|
||
-->
|
||
<command>lxc-autostart</command> は lxc.start.auto が設定されたコンテナの処理を行います．
|
||
ユーザがコンテナの開始，シャットダウン，kill，再起動を，設定した時間間隔で，設定した順番で行えるようにします．
|
||
lxc.group でのフィルタリングによって，もしくは定義された全てのコンテナを実行します．
|
||
何の動作も行わず，対象のコンテナ (とコンテナに設定された起動待機時間) のリストを表示するリストモードを外部ツールから使用することも可能です．
|
||
</para>
|
||
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
The <optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>
|
||
and <optional>-k</optional> options specify the action to perform.
|
||
If none is specified, then the containers will be started.
|
||
<optional>-a</optional> and <optional>-g</optional> are used to
|
||
specify which containers will be affected. By default only
|
||
containers without a lxc.group set will be affected.
|
||
<optional>-t TIMEOUT</optional> specifies the maximum amount
|
||
of time to wait for the container to complete the shutdown
|
||
or reboot.
|
||
-->
|
||
<optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>, <optional>-k</optional> オプションは実行する動作を指定します．何も指定しない場合は，コンテナを起動します．
|
||
<optional>-a</optional>, <optional>-g</optional> は，どのコンテナを対象にするかを指定するのに使います．デフォルトでは，lxc.group が指定されていないコンテナにだけが対象となります．
|
||
<optional>-t TIMEOUT</optional> はコンテナが完全にシャットダウンもしくはリブートを待つ最大時間を指定します．
|
||
</para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1>
|
||
<title><!-- Options -->オプション</title>
|
||
<variablelist>
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-r,--reboot </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Request a reboot of the container.
|
||
-->
|
||
コンテナのリブートを要求します．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-s,--shutdown </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Request a clean shutdown. If a
|
||
<optional>-t timeout</optional> greater than 0 is
|
||
given and the container has not shut down within
|
||
this period, it will be killed as with the
|
||
<optional>-k kill</optional> option.
|
||
-->
|
||
クリーンなシャットダウンを要求します．もし，<optional>-t timeout</optional> が 0 より大きい場合で，コンテナがこの時間内にシャットダウンしない場合は，コンテナは <optional>-k kill</optional> オプションを指定した時のように kill されます．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-k,--kill </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Rather than requesting a clean shutdown of the
|
||
container, explicitly kill all tasks in the container.
|
||
-->
|
||
コンテナのクリーンなシャットダウンを要求するのではなく，明確にコンテナの全てのタスクを kill します．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-L,--list </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Rather than performing the action, just print
|
||
the container name.
|
||
-->
|
||
実際の動作は行わず，コンテナ名の表示だけを行います．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-t,--timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable></option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Wait TIMEOUT seconds before hard-stopping the container.
|
||
-->
|
||
コンテナの強制停止まで TIMEOUT 秒待ちます．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
</variablelist>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
&seealso;
|
||
|
||
<refsect1>
|
||
<title>Author</title>
|
||
<para>Stéphane Graber <email>stgraber@ubuntu.com</email></para>
|
||
</refsect1>
|
||
</refentry>
|
||
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:2
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:nil
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
-->
|