mirror of
https://git.proxmox.com/git/mirror_lxc
synced 2025-07-25 07:06:50 +00:00
9dcf7b4d23
* rename lxc.init_cmd to lxc.init.cmd * rename lxc.init_uid to lxc.init.uid * rename lxc.init_gid to lxc.init.gid the legacy keys will be kept around until LXC 3.0 and then will be removed. Signed-off-by: 0x0916 <w@laoqinren.net>
361 lines
12 KiB
Plaintext
361 lines
12 KiB
Plaintext
<!--
|
|
|
|
lxc: linux Container library
|
|
|
|
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
|
|
|
|
Authors:
|
|
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
|
|
|
|
This library is free software; you can redistribute it and/or
|
|
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
|
|
License as published by the Free Software Foundation; either
|
|
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
|
This library is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
|
Lesser General Public License for more details.
|
|
|
|
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
|
|
License along with this library; if not, write to the Free Software
|
|
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
|
|
Translated into Korean
|
|
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>
|
|
|
|
-->
|
|
|
|
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
|
|
|
|
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
|
|
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
|
|
]>
|
|
|
|
<refentry>
|
|
|
|
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
|
|
|
|
<refmeta>
|
|
<refentrytitle>lxc-start</refentrytitle>
|
|
<manvolnum>1</manvolnum>
|
|
</refmeta>
|
|
|
|
<refnamediv>
|
|
<refname>lxc-start</refname>
|
|
|
|
<refpurpose>
|
|
<!--
|
|
run an application inside a container.
|
|
-->
|
|
컨테이너 시작(실행)
|
|
</refpurpose>
|
|
</refnamediv>
|
|
|
|
<refsynopsisdiv>
|
|
<cmdsynopsis>
|
|
<command>lxc-start</command>
|
|
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
|
|
<arg choice="opt">-f <replaceable>config_file</replaceable></arg>
|
|
<arg choice="opt">-c <replaceable>console_device</replaceable></arg>
|
|
<arg choice="opt">-L <replaceable>console_logfile</replaceable></arg>
|
|
<arg choice="opt">-d</arg>
|
|
<arg choice="opt">-F</arg>
|
|
<arg choice="opt">-p <replaceable>pid_file</replaceable></arg>
|
|
<arg choice="opt">-s KEY=VAL</arg>
|
|
<arg choice="opt">-C</arg>
|
|
<arg choice="opt">--share-[net|ipc|uts] <replaceable>name|pid</replaceable></arg>
|
|
<arg choice="opt">command</arg>
|
|
</cmdsynopsis>
|
|
</refsynopsisdiv>
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!-- Description -->설명</title>
|
|
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
<command>lxc-start</command> runs the specified
|
|
<replaceable>command</replaceable> inside the container
|
|
specified by <replaceable>name</replaceable>.
|
|
-->
|
|
<command>lxc-start</command>는 지정된 <replaceable>command</replaceable>를 <replaceable>name</replaceable>이라는 이름의 컨테이너 내에서 실행한다.
|
|
(역주 : 컨테이너를 시작한다)
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
It will setup the container
|
|
according to the configuration previously defined with the
|
|
lxc-create command or with the configuration file parameter.
|
|
If no configuration is
|
|
defined, the default isolation is used.
|
|
-->
|
|
이 명령어는 <command>lxc-create</command> 정의했던 설정을 토대로 또는 인수를 통해 넘긴 설정파일을 토대로 컨테이너를 세팅한다.
|
|
만약 정의된 설정이 없다면, 기본 고립 환경을 사용한다.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
If no command is specified, <command>lxc-start</command> will
|
|
use the command defined in lxc.init.cmd or if not set, the default
|
|
<command>"/sbin/init"</command> command to run a system
|
|
container.
|
|
-->
|
|
만약 명령어가 지정되지 않았다면, <command>lxc-start</command>는 lxc.init.cmd에 정의된 명령어를 사용한다. 만약 그마저도 없다면 <command>"/sbin/init"</command>명령어를 사용한다.
|
|
</para>
|
|
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
|
|
<title><!-- Options -->옵션</title>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-d, --daemon</option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Run the container as a daemon. As the container has no
|
|
more tty, if an error occurs nothing will be displayed,
|
|
the log file can be used to check the error.
|
|
-->
|
|
컨테이너를 데몬으로 실행한다.
|
|
에러가 발생하더라도 컨테이너가 tty를 가지지 않기 때문에 에러는 표시되지 않는다.
|
|
대신 로그 파일을 에러를 확인하는데 사용할 수 있다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-F, --foreground</option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Run the container in the foreground. In this mode, the container
|
|
console will be attached to the current tty and signals will be routed
|
|
directly to the container.
|
|
-->
|
|
컨테이너를 포그라운드로 실행한다. 이 모드에서는 컨테이너의 콘솔은 현재 tty에 붙는다. 그리고 시그널들은 컨테이너로 직접 보내지게 된다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-p, --pidfile <replaceable>pid_file</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Create a file with the process id.
|
|
-->
|
|
프로세스 ID를 넣은 파일을 생성한다.
|
|
(역주 : systemd의 PIDFile= 옵션 등에 유용하게 사용가능하다)
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-f, --rcfile <replaceable>config_file</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Specify the configuration file to configure the virtualization
|
|
and isolation functionalities for the container.
|
|
-->
|
|
컨테이너의 가상화나 고립 기능을 설정할 때 쓰일 설정파일을 지정한다.
|
|
</para>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
This configuration file if present will be used even if there is
|
|
already a configuration file present in the previously created
|
|
container (via lxc-create).
|
|
-->
|
|
지정한 설정파일이 존재한다면, 이전에 생성된(lxc-create를 통해) 컨테
|
|
이너에 설정파일이 이미 존재한다고 하더라도 지정한 설정파일을 사용한다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-c,
|
|
--console <replaceable>console_device</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Specify a device to use for the container's console, for example
|
|
/dev/tty8. If this option is not specified the current terminal
|
|
will be used unless <option>-d</option> is specified.
|
|
-->
|
|
컨테이너의 콘솔로 사용할 디바이스를 지정한다. 예를 들어 /dev/tty8과 같이 지정가능하다. 만약 이 옵션이 지정되지 않았고 <option>-d</option>가 지정되이 않았다면, 현재 터미널이 사용된다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-L,
|
|
--console-log <replaceable>console_logfile</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Specify a file to log the container's console output to.
|
|
-->
|
|
컨테이너의 콘솔 출력을 기록할 파일을 지정한다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-s, --define <replaceable>KEY=VAL</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Assign value <replaceable>VAL</replaceable> to configuration
|
|
variable <replaceable>KEY</replaceable>. This overrides any
|
|
assignment done in <replaceable>config_file</replaceable>.
|
|
-->
|
|
지정한 설정 변수 <replaceable>KEY</replaceable>에 <replaceable>VAL</replaceable>값을 지정한다.
|
|
이 것은 이전에 <replaceable>config_file</replaceable>에서 지정했던 값들을 덮어쓴다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>-C,
|
|
--close-all-fds</option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
If any file descriptors are inherited, close them. If this option
|
|
is not specified, then <command>lxc-start</command> will exit with
|
|
failure instead. Note: <replaceable>--daemon</replaceable> implies
|
|
<replaceable>--close-all-fds</replaceable>.
|
|
-->
|
|
상속 받는 파일 디스크립터가 있다면, 전부 닫는다. 만약 이 옵션이 지정되지 않았을 경우 <command>lxc-start</command>는 실패와 함께 종료된다. 주의 : <replaceable>--daemon</replaceable>는 <replaceable>--close-all-fds</replaceable>를 포함하고 있다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>--share-net <replaceable>name|pid</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Inherit a network namespace from
|
|
a <replaceable>name</replaceable> container or
|
|
a <replaceable>pid</replaceable>. The network namespace
|
|
will continue to be managed by the original owner. The
|
|
network configuration of the starting container is ignored
|
|
and the up/down scripts won't be executed.
|
|
-->
|
|
<replaceable>name</replaceable> 컨테이너 또는 <replaceable>pid</replaceable>로부터 네트워크 네임스페이스를 상속받는다. 네트워크 네임스페이스는 원래 소유자가 계속 관리하게 된다. 시작하는 컨테이너의 네트워크 설정은 무시되고 up/down 스크립트는 실행되지 않는다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>--share-ipc <replaceable>name|pid</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Inherit an IPC namespace from
|
|
a <replaceable>name</replaceable> container or
|
|
a <replaceable>pid</replaceable>.
|
|
-->
|
|
<replaceable>name</replaceable> 컨테이너 또는 <replaceable>pid</replaceable>로부터 IPC 네임스페이스를 상속받는다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>
|
|
<option>--share-uts <replaceable>name|pid</replaceable></option>
|
|
</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
Inherit a UTS namespace from
|
|
a <replaceable>name</replaceable> container or
|
|
a <replaceable>pid</replaceable>. The starting LXC will
|
|
not set the hostname, but the container OS may do it
|
|
anyway.
|
|
-->
|
|
<replaceable>name</replaceable> 컨테이너 또는 <replaceable>pid</replaceable>로부터 UTS 네임스페이스를 상속받는다. LXC는 시작할 때 호스트이름을 설정하지 않는다. 다만, 컨테이너 OS가 설정할 수 있다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
&commonoptions;
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!-- Diagnostic -->진단</title>
|
|
|
|
<variablelist>
|
|
|
|
<varlistentry>
|
|
<term>The container is busy</term>
|
|
<listitem>
|
|
<para>
|
|
<!--
|
|
The specified container is already running an
|
|
application. You should stop it before reuse this
|
|
container or create a new one.
|
|
-->
|
|
지정한 컨테이너가 이미 실행중인 경우이다. 컨테이너를 사용하고 싶다면
|
|
컨테이너를 중지시켜야 한다. 또는 새로운 컨테이너를 만들 수도 있다.
|
|
</para>
|
|
</listitem>
|
|
</varlistentry>
|
|
|
|
</variablelist>
|
|
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
&seealso;
|
|
|
|
<refsect1>
|
|
<title><!-- Author -->저자</title>
|
|
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
|
|
</refsect1>
|
|
|
|
</refentry>
|
|
|
|
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
|
Local variables:
|
|
mode: sgml
|
|
sgml-omittag:t
|
|
sgml-shorttag:t
|
|
sgml-minimize-attributes:nil
|
|
sgml-always-quote-attributes:t
|
|
sgml-indent-step:2
|
|
sgml-indent-data:t
|
|
sgml-parent-document:nil
|
|
sgml-default-dtd-file:nil
|
|
sgml-exposed-tags:nil
|
|
sgml-local-catalogs:nil
|
|
sgml-local-ecat-files:nil
|
|
End:
|
|
-->
|