mirror of
https://git.proxmox.com/git/mirror_lxc
synced 2025-08-05 21:04:23 +00:00
251 lines
7.9 KiB
Plaintext
251 lines
7.9 KiB
Plaintext
<!--
|
||
|
||
lxc: linux Container library
|
||
|
||
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
|
||
|
||
Authors:
|
||
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
|
||
|
||
This library is free software; you can redistribute it and/or
|
||
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
|
||
License as published by the Free Software Foundation; either
|
||
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
|
||
|
||
This library is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
|
||
Lesser General Public License for more details.
|
||
|
||
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
|
||
License along with this library; if not, write to the Free Software
|
||
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
||
|
||
Translated into Japanese
|
||
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
|
||
|
||
-->
|
||
|
||
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
|
||
|
||
<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
|
||
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
|
||
]>
|
||
|
||
<refentry>
|
||
|
||
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
|
||
|
||
<refmeta>
|
||
<refentrytitle>lxc-stop</refentrytitle>
|
||
<manvolnum>1</manvolnum>
|
||
</refmeta>
|
||
|
||
<refnamediv>
|
||
<refname>lxc-stop</refname>
|
||
|
||
<refpurpose>
|
||
<!--
|
||
stop the application running inside a container
|
||
-->
|
||
コンテナ内で動作しているアプリケーションの停止
|
||
</refpurpose>
|
||
</refnamediv>
|
||
|
||
<refsynopsisdiv>
|
||
<cmdsynopsis>
|
||
<command>lxc-stop</command>
|
||
<arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
|
||
<arg choice="opt">-W</arg>
|
||
<arg choice="opt">-r</arg>
|
||
<arg choice="opt">-t <replaceable>timeout</replaceable></arg>
|
||
<arg choice="opt">-k</arg>
|
||
<arg choice="opt">--nokill</arg>
|
||
<arg choice="opt">--nolock</arg>
|
||
</cmdsynopsis>
|
||
</refsynopsisdiv>
|
||
|
||
<refsect1>
|
||
<title><!-- Description -->説明</title>
|
||
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
<command>lxc-stop</command> reboots, cleanly shuts down, or kills
|
||
all the processes inside the container. By default, it will
|
||
request a clean shutdown of the container by sending
|
||
<command>lxc.haltsignal</command> (defaults to SIGPWR) to
|
||
the container's init process, waiting up to 60 seconds for the container
|
||
to exit, and then returning. If the container fails to cleanly exit in
|
||
60 seconds, it will be sent the <command>lxc.stopsignal</command>
|
||
(defaults to SIGKILL) to force it to shut down.
|
||
-->
|
||
<command>lxc-stop</command> は，リブート，クリーンシャットダウン，コンテナ内の全てのプロセスの kill のどれかを行います．
|
||
デフォルトでは，コンテナのクリーンなシャットダウンを <command>lxc.haltsignal</command> (デフォルトでは SIGPWR) をコンテナの init プロセスに送ることでリクエストし，コンテナの終了を 60 秒待ち，return します．
|
||
コンテナが 60 秒の間にクリーンに終了するのに失敗した場合，<command>lxc.stopsignal</command> (デフォルトでは SIGKILL) を送り，強制的にシャットダウンします．
|
||
</para>
|
||
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
The <optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>,
|
||
<optional>-k</optional> and <optional>\-\-nokill</optional>
|
||
options specify the action to perform.
|
||
<optional>-W</optional> indicates that after performing the specified
|
||
action, <command>lxc-stop</command> should immediately exit, while
|
||
<optional>-t TIMEOUT</optional> specifies the maximum amount of time
|
||
to wait for the container to complete the shutdown or reboot.
|
||
-->
|
||
<optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>, <optional>-k</optional>, <optional>--nokill</optional> オプションは実行する際のアクションを指定します．
|
||
<optional>-W</optional> は，指定したアクションの後に，<command>lxc-stop</command> は速やかに終了します．
|
||
一方，<optional>-t TIMEOUT</optional> はコンテナが完全にシャットダウンやリブートするのを待つ時間の最大値を設定します．
|
||
</para>
|
||
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1>
|
||
<title><!-- Options -->オプション</title>
|
||
<variablelist>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-r,--reboot </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Request a reboot of the container.
|
||
-->
|
||
コンテナのリブートをリクエストします．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-k,--kill </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Rather than requesting a clean shutdown of the container, explicitly
|
||
kill all tasks in the container. This is the legacy
|
||
<command>lxc-stop</command> behavior.
|
||
-->
|
||
コンテナのクリーンシャットダウンをリクエストするのでなく，明確にコンテナ内の全てのタスクを kill します．
|
||
これは，以前の <command>lxc-stop</command> の動作です．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>--nokill</option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Only request a clean shutdown, do not kill the container tasks if the
|
||
clean shutdown fails.
|
||
-->
|
||
クリーンなシャットダウンのみをリクエストします．
|
||
クリーンなシャットダウンに失敗した場合でも，コンテナのタスクを kill しません．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>--nolock </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
This option avoids the use of any of the API lxc locking, and should
|
||
only be used if <command>lxc-stop</command> is hanging due to a bad
|
||
system state.
|
||
-->
|
||
このオプションはいかなる場合でも API の lxc のロックの使用を回避します．
|
||
システム状態が不良な場合に lxc-stop の応答がない状態の場合のみ使用すべきです．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-W,--nowait </option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Simply perform the requestion action (reboot, shutdown, or hard
|
||
kill) and exit.
|
||
-->
|
||
リクエストされたアクション (reboot, shutdown, 強制的な kill) を実行するだけで (すぐに) 終了 (exit) します．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>
|
||
<option>-t,--timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable></option>
|
||
</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
Wait TIMEOUT seconds before hard-stopping the container.
|
||
-->
|
||
コンテナの強制停止まで TIMEOUT 秒待ちます．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
</variablelist>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
<refsect1>
|
||
<title><!-- Diagnostic -->診断</title>
|
||
|
||
<variablelist>
|
||
|
||
<varlistentry>
|
||
<term>The container was not found</term>
|
||
<listitem>
|
||
<para>
|
||
<!--
|
||
The specified container was not created before with
|
||
the <command>lxc-create</command> command.
|
||
-->
|
||
指定したコンテナが <command>lxc-create</command> で作成されておらず存在しません．
|
||
</para>
|
||
</listitem>
|
||
</varlistentry>
|
||
|
||
</variablelist>
|
||
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
&seealso;
|
||
|
||
<refsect1>
|
||
<title><!-- Author -->作者</title>
|
||
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
|
||
</refsect1>
|
||
|
||
</refentry>
|
||
|
||
<!-- Keep this comment at the end of the file
|
||
Local variables:
|
||
mode: sgml
|
||
sgml-omittag:t
|
||
sgml-shorttag:t
|
||
sgml-minimize-attributes:nil
|
||
sgml-always-quote-attributes:t
|
||
sgml-indent-step:2
|
||
sgml-indent-data:t
|
||
sgml-parent-document:nil
|
||
sgml-default-dtd-file:nil
|
||
sgml-exposed-tags:nil
|
||
sgml-local-catalogs:nil
|
||
sgml-local-ecat-files:nil
|
||
End:
|
||
-->
|