mirror_lxc/doc/ja/lxc-ps.sgml.in
KATOH Yasufumi 9a97d4e4bd doc: Improve Japanese man pages
* Improve Japanese translation
* Fix mis-translation
* Insert linefeed between paragraph, because some paragraph is too
  long, so sometimes git send-email could not use.

Signed-off-by: KATOH Yasufumi <karma@jazz.email.ne.jp>
Signed-off-by: Serge Hallyn <serge.hallyn@ubuntu.com>
2014-01-01 14:08:31 -06:00

218 lines
5.9 KiB
Plaintext

<!--
lxc: linux Container library
(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008
Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>
This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
Lesser General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Translated into Japanese
by KATOH Yasufumi <karma at jazz.email.ne.jp>
-->
<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>
<refentry>
<docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>
<refmeta>
<refentrytitle>lxc-ps</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</refmeta>
<refnamediv>
<refname>lxc-ps</refname>
<refpurpose>
<!--
list the processes belonging to a specific container.
-->
指定したコンテナに属するプロセスのリスト表示
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsynopsisdiv>
<cmdsynopsis>
<command>lxc-ps</command>
<arg choice="opt">--name <replaceable>name</replaceable></arg>
<arg choice="opt">--lxc</arg>
<arg choice="opt">--host</arg>
<arg choice="opt">-- <replaceable>ps options</replaceable></arg>
</cmdsynopsis>
</refsynopsisdiv>
<refsect1>
<title><!-- Description -->説明</title>
<para>
<!--
<command>lxc-ps</command> is a wrapper to the ps command
to report the name of lxc container associated
to reported processes.
-->
<command>lxc-ps</command> は,プロセスが属する lxc コンテナ名を報告する ps コマンドのラッパーです.
</para>
<para>
<!--
The cgroup fs must be mounted before container creation,
to be able to have <command>lxc-ps</command> to find
the container associated to processes.
-->
<command>lxc-ps</command> がコンテナに関連するプロセスを見つけるためには,コンテナが作成される前に cgroup FS がマウントされている必要があります.
</para>
<para>
<!--
The additional specified <replaceable>ps options</replaceable> must not
remove the default ps header and the pid information,
to be able to have the <command>lxc-ps</command> to find
the container associated to processes.
-->
<command>lxc-ps</command> がコンテナに関連したプロセスを見つけるためには,追加で指定された <replaceable>ps options</replaceable> が,標準の ps コマンドのヘッダや pid 情報を削除してはいけません.
</para>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Options -->オプション</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>
<option>-n, --name <replaceable>name</replaceable></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
specify the container <replaceable>NAME</replaceable>
to limit the output to the processes belonging
to this container name.
-->
<replaceable>name</replaceable> で指定したコンテナに属するプロセスのみ出力します.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--lxc</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
limit the output to the processes belonging
to all lxc containers.
-->
全ての lxc コンテナに属するプロセスを出力します.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option>--host</option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
limit the output to the processes belonging
to the host.
-->
ホスト (訳注: コンテナ以外) に属するプロセスのみを出力します.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>
<option><optional><replaceable>ps options</replaceable></optional></option>
</term>
<listitem>
<para>
<!--
The <command>ps</command> options must be separated
from <command>lxc-ps</command> options by
the <option>&#045;&#045;</option> parameter.
-->
<command>ps</command> のオプションと,<command>lxc-ps</command> のオプションとは,<option>--</option> で区切って指定します.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title><!-- Example -->例</title>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>lxc-ps --name foo -- --forest</term>
<listitem>
<para>
<!--
list all the processes belonging to container 'foo' and show
dependencies.
-->
foo という名前のコンテナに属する全てのプロセスをリスト表示し,依存関係を示します.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</refsect1>
<refsect1>
<title>See Also</title>
<simpara>
<citerefentry>
<refentrytitle>ps</refentrytitle>
<manvolnum>1</manvolnum>
</citerefentry>,
</simpara>
</refsect1>
&seealso;
<refsect1>
<title><!-- Author -->作者</title>
<para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
</refsect1>
</refentry>
<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->