mirror_lxc/doc/ja/lxc-stop.sgml.in

<!-- SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+ -->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-stop</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-stop</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      stop the application running inside a container
      -->
      コンテナ内で動作しているアプリケーションの停止
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-stop</command>
      <arg choice="req">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-W</arg>
      <arg choice="opt">-r</arg>
      <arg choice="opt">-t <replaceable>timeout</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-k</arg>
      <arg choice="opt">--nokill</arg>
      <arg choice="opt">--nolock</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->説明</title>

    <para>
      <!--
      <command>lxc-stop</command> reboots, cleanly shuts down, or kills
      all the processes inside the container.  By default, it will
      request a clean shutdown of the container by sending
      <command>lxc.signal.halt</command> (defaults to SIGPWR) to
      the container's init process, waiting up to 60 seconds for the container
      to exit, and then returning. If the container fails to cleanly exit in
      60 seconds, it will be sent the <command>lxc.signal.stop</command>
      (defaults to SIGKILL) to force it to shut down. A request to reboot will
      send the <command>lxc.signal.reboot</command> (defaults to SIGINT) to the
      container's init process.
      -->
      <command>lxc-stop</command> は、リブート、クリーンシャットダウン、コンテナ内の全てのプロセスの kill のどれかを行います。
      デフォルトでは、コンテナのクリーンなシャットダウンを <command>lxc.signal.halt</command> (デフォルトでは SIGPWR) をコンテナの init プロセスに送ることでリクエストし、コンテナの終了を 60 秒待ち、return します。
      コンテナが 60 秒の間にクリーンに終了するのに失敗した場合、<command>lxc.signal.stop</command> (デフォルトは SIGKILL です) を送り、強制的にシャットダウンします。
      リブートのリクエストは <command>lxc.signal.reboot</command> に設定されたシグナルをコンテナの init プロセスに送ります (デフォルトは SIGINT です)。
    </para>

    <para>
      <!--
      The <optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>,
      <optional>-k</optional> and <optional>\-\-nokill</optional>
      options specify the action to perform.
      <optional>-W</optional> indicates that after performing the specified
      action, <command>lxc-stop</command> should immediately exit, while
      <optional>-t TIMEOUT</optional> specifies the maximum amount of time
      to wait for the container to complete the shutdown or reboot.
      -->
      <optional>-W</optional>, <optional>-r</optional>, <optional>-s</optional>, <optional>-k</optional>, <optional>--nokill</optional> オプションは実行する際のアクションを指定します。
      <optional>-W</optional> は、指定したアクションの後に、<command>lxc-stop</command> は速やかに終了します。
      一方、<optional>-t TIMEOUT</optional> はコンテナが完全にシャットダウンやリブートするのを待つ時間の最大値を設定します。
    </para>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->オプション</title>
    <variablelist>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-r,--reboot </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Request a reboot of the container.
            -->
            コンテナのリブートをリクエストします。
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-k,--kill </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
        Rather than requesting a clean shutdown of the container, explicitly
        kill all tasks in the container.  This is the legacy
        <command>lxc-stop</command> behavior.
        -->
           コンテナのクリーンシャットダウンをリクエストするのでなく、明確にコンテナ内の全てのタスクを kill します。
            これは、以前の <command>lxc-stop</command> の動作です。
	  </para>
	</listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>--nokill</option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Only request a clean shutdown, do not kill the container tasks if the
		clean shutdown fails.
              -->
            クリーンなシャットダウンのみをリクエストします。
            クリーンなシャットダウンに失敗した場合でも、コンテナのタスクを kill しません。
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>--nolock </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	This option avoids the use of any of the API lxc locking, and should
	only be used if <command>lxc-stop</command> is hanging due to a bad
	system state.
              -->
            このオプションはいかなる場合でも API の lxc のロックの使用を回避します。
            システム状態が不良な場合に lxc-stop の応答がない状態の場合のみ使用すべきです。
	  </para>
	</listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-W,--nowait </option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Simply perform the requestion action (reboot, shutdown, or hard
		kill) and exit.
              -->
            リクエストされたアクション (reboot, shutdown, 強制的な kill) を実行するだけで (すぐに) 終了 (exit) します。
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

    <varlistentry>
	<term>
	  <option>-t,--timeout <replaceable>TIMEOUT</replaceable></option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Wait TIMEOUT seconds before hard-stopping the container.
              -->
            コンテナの強制停止まで TIMEOUT 秒待ちます。
	  </para>
	</listitem>
	</varlistentry>

  </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Exit value -->終了ステータス</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>0</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The container was successfully stopped.
            -->
            コンテナの停止が成功しました。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>1</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    An error occurred while stopping the container.
            -->
            コンテナの停止中にエラーが発生しました。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
        <term>2</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The specified container exists but was not running.
            -->
            指定のコンテナは存在しますが、実行中ではありません。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>
  <refsect1>
    <title><!-- Diagnostic -->診断</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>The container was not found</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The specified container was not created before with
	    the <command>lxc-create</command> command.
            -->
            指定したコンテナが <command>lxc-create</command> で作成されておらず存在しません。
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>

  </refsect1>

  &seealso;

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->