Add a private header file for functions that are internal/special
case like how we do it for `lib/nexthop_group_private.h`.
Remove a bunch of functions from the header file only being used
statically and add some comments for those remaining to indicate
better what their use is.
Signed-off-by: Stephen Worley <sworley@cumulusnetworks.com>
