References for a repository are usually created inside of its gitdir.
When using worktrees, though, these references are not to be created
inside the worktree gitdir, but instead inside the gitdir of its parent
repository, which is the commondir. Like this, branches will still be
available after the worktree itself has been deleted.
The filesystem refdb currently still creates new references inside of
the gitdir. Fix this and have it create references in commondir.
If a branch is already checked out in a working tree we are not
allowed to check out that branch in another repository. Introduce
this restriction when setting a repository's HEAD.
The refdb_fs_backend is not aware of the git commondir, which
stores common objects like the o bject database and packed/loose
refereensces when worktrees are used.
Make refdb_fs_backend aware of the common directory by
introducing a new commonpath variable that points to the actual
common path of the database and using it instead of the gitdir
for the mentioned objects.
