Test an initial submodule update, where we are trying to checkout
the submodule for the first time, and placing a file within the
submodule working directory with the same name as the submodule
(and consequently, the same name as the repository itself).
