Updating the contributing guidance to explain a bit more about how we use PR's
The discussion about converting some of our foreach-style APIs to use iterator objects got me wanting to make a list of good starter projects. I put it in CONTRIBUTING.md and then went crazy with updates to that file and to CONVENTIONS.md.