diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 83825a6c3..ee19f60d7 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2010-04-09  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
+
+	* Makefile.in: Specify files explicitly instead of using $< and $@ since
+	we use cd $(srcdir).
+
 2010-04-08  Colin Watson  <cjwatson@ubuntu.com>
 
 	* util/grub.d/10_linux.in: Only use the first word of
diff --git a/Makefile.in b/Makefile.in
index ed460e4cf..d5eda4be3 100644
--- a/Makefile.in
+++ b/Makefile.in
@@ -530,8 +530,8 @@ genkernsyms.sh: genkernsyms.sh.in config.status
 	$(SHELL) ./config.status
 
 $(srcdir)/po/$(PACKAGE).pot: po/POTFILES po/POTFILES-shell
-	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) -ctranslate --from-code=utf-8 -o $@ -f $< --keyword=_ --keyword=N_
-	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) -ctranslate --from-code=utf-8 -o $@ -f po/POTFILES-shell -j --language=Shell
+	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) -ctranslate --from-code=utf-8 -o po/$(PACKAGE).pot -f po/POTFILES --keyword=_ --keyword=N_
+	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) -ctranslate --from-code=utf-8 -o po/$(PACKAGE).pot -f po/POTFILES-shell -j --language=Shell
 
 $(foreach lang, $(LINGUAS), $(srcdir)/po/$(lang).po): po/$(PACKAGE).pot
 	$(MSGMERGE) -U $@ $^