diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a7f995e29..59e46f124 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,11 @@
+2010-01-28  Colin Watson  <cjwatson@ubuntu.com>
+
+	* util/grub.d/10_linux.in: This script does not use any of the
+	contents of gettext.sh, only the external command `gettext', so stop
+	sourcing it.  (Moreover, gettext.sh isn't necessarily installed in
+	the same prefix as GRUB.)
+	* util/grub.d/10_kfreebsd.in: Likewise.
+
 2010-01-27  Vladimir Serbinenko  <phcoder@gmail.com>
 
 	* normal/cmdline.c (grub_cmdline_get): Fix completion in the middle
diff --git a/util/grub.d/10_kfreebsd.in b/util/grub.d/10_kfreebsd.in
index b84b90a33..62d2fe321 100644
--- a/util/grub.d/10_kfreebsd.in
+++ b/util/grub.d/10_kfreebsd.in
@@ -22,7 +22,6 @@ bindir=@bindir@
 libdir=@libdir@
 . ${libdir}/grub/grub-mkconfig_lib
 
-. ${bindir}/gettext.sh
 export TEXTDOMAIN=@PACKAGE@
 export TEXTDOMAINDIR=@localedir@
 
diff --git a/util/grub.d/10_linux.in b/util/grub.d/10_linux.in
index 90a6e83e7..b1c75a25b 100644
--- a/util/grub.d/10_linux.in
+++ b/util/grub.d/10_linux.in
@@ -22,7 +22,6 @@ bindir=@bindir@
 libdir=@libdir@
 . ${libdir}/grub/grub-mkconfig_lib
 
-. ${bindir}/gettext.sh
 export TEXTDOMAIN=@PACKAGE@
 export TEXTDOMAINDIR=@localedir@