fwupd/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fwupd package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fwupd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/freedesktop/fwupd/language/ka/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#. TRANSLATORS: duration in seconds
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] "%u წამი"
msgstr[1] "%u წამი"

#. TRANSLATORS: the age of the metadata
msgid "Age"
msgstr "ასაკი"

#. TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching
#. versions,
#. * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
msgid "All devices of the same type will be updated at the same time"
msgstr "ერთი ტიპის მოწყობილობების ერთდროულად განახლდება"

#. TRANSLATORS: is not the main firmware stream
msgid "Alternate branch"
msgstr "ალტერნატიული ბრენჩი"

#. TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
msgid "Authenticating…"
msgstr "ავთენტიკაცია…"

#. TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device
msgid "Battery"
msgstr "ელემენტი"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
msgid "Blocked version"
msgstr "დაბლოკილი ვერსია"

#. TRANSLATORS: firmware version of bootloader
msgid "Bootloader Version"
msgstr "ჩამტვირთავი კოდის ვერსია"

#. TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree or open-source
msgid "Branch"
msgstr "ბრენჩი"

#. TRANSLATORS: this is to abort the interactive prompt
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#. TRANSLATORS: this is when a device ctrl+c's a watch
msgid "Cancelled"
msgstr "შეწყვეტილია"

#. TRANSLATORS: this is when the daemon state changes
msgid "Changed"
msgstr "შეცვლილია"

#. TRANSLATORS: remote checksum
msgid "Checksum"
msgstr "საკონტროლო რიცხვი"

#. TRANSLATORS: error message
msgid "Command not found"
msgstr "ბრძანება ვერ ვიპოვე"

#. TRANSLATORS: is not supported by the vendor
msgid "Community supported"
msgstr "საზგადოების მიერ მხარდაჭერილი"

#. TRANSLATORS: when the update was built
msgid "Created"
msgstr "შექმნილია"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Critical"
msgstr "კრიტიკული"

#. TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
msgid "Cryptographic hash verification is available"
msgstr "ხელმისაწვდომია ჰეშის კრიპტოგრაფიული შემოწმება"

#. TRANSLATORS: version number of current firmware
msgid "Current version"
msgstr "მიმდინარე ვერსია"

#. TRANSLATORS: for the --verbose arg
msgid "Debugging Options"
msgstr "გამართვის პარამეტრები"

#. TRANSLATORS: decompressing the firmware file
msgid "Decompressing…"
msgstr "გაშლა…"

#. TRANSLATORS: multiline description of device
msgid "Description"
msgstr "აღწერილობა"

#. TRANSLATORS: more details about the update link
msgid "Details"
msgstr "დეტალები"

#. TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
msgid "Device ID"
msgstr "მოწყობილობის ID"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device can recover flash failures"
msgstr "მოწყობილობას შეუძლია ფლეშის ავარიის გადატანა"

#. TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
msgid "Device is locked"
msgstr "მოწყობილობა ჩაკეტილია"

#. TRANSLATORS: Device remains usable during update
msgid "Device is usable for the duration of the update"
msgstr "მოწყობილობა განახლების დროსაც გამოყენებადია"

#. TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
msgid "Device stages updates"
msgstr "მოწყობილობის დონის განახლება"

#. TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
msgid "Device update needs activation"
msgstr "მოწყობილობის განახლებას აქტივაცია ესაჭიროება"

#. TRANSLATORS: Device will not return after update completes
msgid "Device will not re-appear after update completes"
msgstr "განახლების დასრულების შემდეგ მოწყობილობა აღარ გამოჩნდება"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is inactive and not used
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია"

#. TRANSLATORS: downloading from a remote server
msgid "Downloading…"
msgstr "გადმოწერა…"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Duration"
msgstr "ხანგრძლოვობა"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
#. TRANSLATORS: Plugin is active and in use
#. TRANSLATORS: if the remote is enabled
msgid "Enabled"
msgstr "ჩართულია"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Encrypted"
msgstr "დაშიფრული"

#. TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
msgid "Encrypted RAM"
msgstr "დაშიფრული RAM"

#. TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
msgid "Erasing…"
msgstr "წაშლა…"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "გამოსვლამდე მცირე დაყოვნება"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "გამოსვლა ძრავის ჩატვირთვის შემდეგ"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "FILENAME"
msgstr "ფაილის სახელი"

#. TRANSLATORS: Suffix: the fallback HSI result
#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Failed"
msgstr "შეცდომა"

#. TRANSLATORS: the user didn't read the man page
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "არგუმენტების დამუშავების შეცდომა"

#. TRANSLATORS: filename of the local file
msgid "Filename"
msgstr "ფაილის სახელი"

#. TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
msgid "Firmware attestation"
msgstr "მიკროკოდის ატესტაცია"

#. TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
msgid "Firmware updates"
msgstr "მიკროკოდის განახლებები"

#. TRANSLATORS: description of plugin state, e.g. disabled
msgid "Flags"
msgstr "ალმები"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Found"
msgstr "ნაპოვნი"

#. TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
msgid "GUID"
msgid_plural "GUIDs"
msgstr[0] "GUID"
msgstr[1] "GUIDs"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgctxt "A single GUID"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
msgid "Hardware is waiting to be replugged"
msgstr "აპარატურა თავიდან შეერთებას ელოდება"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "High"
msgstr "მაღალი"

#. TRANSLATORS: daemon is inactive
msgid "Idle…"
msgstr "უქმე…"

#. TRANSLATORS: Ignore validation safety checks when flashing this device
msgid "Ignore validation safety checks"
msgstr "დადასტურების შემოწმების ტესტების იგნორი"

#. TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
msgid "Install Duration"
msgstr "დაყენების დრო"

#. TRANSLATORS: Install composite firmware on the parent before the child
msgid "Install to parent device first"
msgstr "ჯერ მშობელ მოწყობილობაზე დაყენება"

#. TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology,
#. * active means being used by the OS
msgid "Intel CET Active"
msgstr "Intel CET ჩართულია"

#. TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
msgid "Intel SMAP"
msgstr "Intel SMAP"

#. TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
msgid "Internal device"
msgstr "შიდა მოწყობილობა"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Invalid"
msgstr "არასწორი"

#. TRANSLATORS: version is older
msgid "Is downgrade"
msgstr "ვერსია ჩამოიწევა"

#. TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
msgid "Is in bootloader mode"
msgstr "ჩამტვირთავი კოდის რეჟიმშია"

#. TRANSLATORS: version is newer
msgid "Is upgrade"
msgstr "გაუმჯობესდება"

#. TRANSLATORS: issue fixed with the release, e.g. CVE
msgid "Issue"
msgid_plural "Issues"
msgstr[0] "Პრობლემა"
msgstr[1] "საკითხები"

#. TRANSLATORS: the original time/date the device was modified
msgid "Last modified"
msgstr "ბოლო ცვლილება"

#. TRANSLATORS: e.g. GPLv2+, Proprietary etc
msgid "License"
msgstr "ლიცენზია"

#. TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux Swap"

#. TRANSLATORS: parsing the firmware information
msgid "Loading…"
msgstr "ჩატვირთვა…"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Locked"
msgstr "დაბლოკილი"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Low"
msgstr "დაბალი"

#. TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
msgid "MEI manufacturing mode"
msgstr "MEI მწარმოებლის რეჟიმი"

msgid "MEI version"
msgstr "MEI-ის ვერსია"

#. TRANSLATORS: the release urgency
msgid "Medium"
msgstr "საშუალო"

#. TRANSLATORS: smallest version number installable on device
msgid "Minimum Version"
msgstr "მინიმალური ვერსია"

#. TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
msgid "Needs a reboot after installation"
msgstr "დაყენების შემდეგ საჭიროებს გადატვირთვას"

#. TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
msgid "Needs shutdown after installation"
msgstr "დაყენების შემდეგ საჭიროებს გამორთვას"

#. TRANSLATORS: nothing found
msgid "No plugins found"
msgstr "დამატებები ნაპოვნი არაა"

#. TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
msgid "Not approved"
msgstr "ნებადაურთველი"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Not found"
msgstr "ნაპოვნი არაა"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Not supported"
msgstr "მხარდაუჭერელია"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot
#. * be downgraded or reinstalled with the existing version
msgid "Only version upgrades are allowed"
msgstr "დაშვებულია მხოლოდ ვერსიების განახლება"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "PATH"
msgstr "ბილიკი"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Pending"
msgstr "დარჩენილი"

#. TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical
#. metal thing
msgid "Please ensure you have the volume recovery key before continuing."
msgstr "გაგრძელების წინ დარწმუნდით, რომ ტომის აღდგენის გასაღები ნამდვილად გაქვთ."

#. TRANSLATORS: the numeric priority
msgid "Priority"
msgstr "პრიორიტეტი"

#. TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
msgid "Problems"
msgstr "პრობლემები"

#. TRANSLATORS: a non-free software license
msgid "Proprietary"
msgstr "დახურული კოდი"

#. TRANSLATORS: reading from the flash chips
msgid "Reading…"
msgstr "წაკითხვა…"

#. TRANSLATORS: the server the file is coming from
#. TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
msgid "Remote ID"
msgstr "დაშორებულის ID"

#. TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
msgid "Requires a bootloader"
msgstr "საჭიროებს ჩამტვირთავ კოდს"

#. TRANSLATORS: reboot to apply the update
msgid "Restart now?"
msgstr "გადავტვირთო ახლა?"

#. TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
msgid "Restarting device…"
msgstr "მოწყობილობის გადატვირთვა…"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI BIOS Descriptor"
msgstr "SPI BIOS-ის დესკრიპტორი"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI BIOS region"
msgstr "SPI BIOS-ის რეგიონი"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI lock"
msgstr "SPI ბლოკი"

#. TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
msgid "SPI write"
msgstr "SPI ჩაწერა"

#. TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
msgid "Scheduling…"
msgstr "რიგში ჩაყენება…"

#. TRANSLATORS: HSI event title
msgid "Secure Boot disabled"
msgstr "დაცული ჩატვირთვა გამორთულია"

#. TRANSLATORS: serial number of hardware
msgid "Serial Number"
msgstr "სერიული ნომერი"

#. TRANSLATORS: command line option
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "გამართვის დამატებითი ინფორმაციის ჩვენება"

msgid "Signature"
msgstr "ხელმოწერა"

#. TRANSLATORS: file size of the download
msgid "Size"
msgstr "ზომა"

#. TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
msgid "Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware."
msgstr "ამ მიკროკოდის განახლებისას შეილება პლატფორმის ზოგიერი საიდუმლო დაიკარგოს."

#. TRANSLATORS: source (as in code) link
msgid "Source"
msgstr "წყარო"

#. TRANSLATORS: the update state of the specific device
msgid "Success"
msgstr "წარმატება"

#. TRANSLATORS: one line summary of device
msgid "Summary"
msgstr "შეჯამება"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Supported"
msgstr "მხარდაჭერილი"

#. TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
msgid "Supported CPU"
msgstr "მხარდაჭერილი CPU"

#. TRANSLATORS: Title: a better sleep state
msgid "Suspend-to-idle"
msgstr "შეჩერება"

#. TRANSLATORS: Title: sleep state
msgid "Suspend-to-ram"
msgstr "RAM-ში შეჩერება"

#. TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
msgid "System requires external power source"
msgstr "სისტემას კვების გარე წყარო ესაჭიროება"

#. TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
msgid "TEXT"
msgstr "ტექსტი"

#. TRANSLATORS: release tag set for release, e.g. lenovo-2021q3
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "იარლიყი"
msgstr[1] "ჭდეები"

msgid "Target"
msgstr "სამიზნე წერტილი"

#. TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
msgid "Trusted metadata"
msgstr "სანდო მეტამონაცემები"

#. TRANSLATORS: We verified the payload against the server
msgid "Trusted payload"
msgstr "სანდო დატვირთვა"

#. TRANSLATORS: remote type, e.g. remote or local
msgid "Type"
msgstr "ტიპით"

#. TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
msgid "UEFI platform key"
msgstr "UEFI პლატფორმის გასაღები"

#. TRANSLATORS: current daemon status is unknown
#. TRANSLATORS: we don't know the license of the update
#. TRANSLATORS: unknown release urgency
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობია"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Unlocked"
msgstr "განბლოკილი"

#. TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode
msgid "Updatable"
msgstr "განახლებადი"

#. TRANSLATORS: error message from last update attempt
msgid "Update Error"
msgstr "განახლების შეცდომა"

#. TRANSLATORS: helpful messages from last update
#. TRANSLATORS: helpful messages for the update
msgid "Update Message"
msgstr "განახლების შეტყობინება"

#. TRANSLATORS: Update can only be done from offline mode
msgid "Update requires a reboot"
msgstr "განახლება გადატვირთვას საჭიროებს"

msgid "Updating"
msgstr "განახლება"

#. TRANSLATORS: User has been notified
msgid "User has been notified"
msgstr "მომხმარებელი გაფრთხილებულია"

#. TRANSLATORS: remote filename base
msgid "Username"
msgstr "მომხმარებელი"

#. TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
msgid "Valid"
msgstr "სწორი"

#. TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'Prerelease' or 'China')
msgid "Variant"
msgstr "ვარიანტი"

#. TRANSLATORS: manufacturer of hardware
msgid "Vendor"
msgstr "მომწოდებელი"

#. TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
msgid "Verifying…"
msgstr "შემოწმება…"

#. TRANSLATORS: the detected version number of the dbx
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#. TRANSLATORS: waiting for device to do something
msgid "Waiting…"
msgstr "მოლოდინი…"

#. TRANSLATORS: writing to the flash chips
msgid "Writing…"
msgstr "ჩაწერა…"

#. TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
#, c-format
msgid "Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s."
msgstr "ამ მიკროკოდით თქვენი აპარატურა შეიძლება დაზიანდეს. ამავე დროს ამ რელიზის დაყენებამ შეიძლება %s-ზე გარანტია მოგიხსნათ."