tristate features will automatically disable if dependencies marked
as required are missing.
Packagers can manually override using `auto_features`.
Link: https://mesonbuild.com/Build-options.html#features
This also allows us to write mixed-endian structures and adds tests. As part of
this commit we've also changed the API of something that's not yet been in any
tarball release, so no pitchforks please.
